L'EXPRESSION DE LA SEMAINE : "Filho de peixe, peixinho é"

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Filho de peixe, peixinho é".

"Filho de peixe, peixinho é" se traduit littéralement en français par "fils de poisson, petit poisson est".

Cette expression est utilisée pour illustrer la ressemblance entre un parent et son enfant.

En français on dirait "les chiens ne font pas des chats" ou plus exactement "tel père, tel fils".

Exemple :

"- O Pedro é muito guloso. - O Carlos é tambem. Filho de peixe, peixinho é !", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "- Pedro est très gourmand. - Carlos aussi. Tel père, tel fils !"   

A la semaine prochaine :

Clémentine VAYSSE 

[Source : www.lepetitjournal.com]

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE : < Passar uma borracha >

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Passar uma borracha".

Passar uma borracha" signifie en français "passer une gomme", soit "gommer".

Cette expression est employée lorsque l'on souhaite oublier, effacer quelque chose de désagréable qui nous est arrivé. On dirait en français : "tirer un trait".

Exemple :

"A gente vai passar uma borracha no que aconteceu e não se falar mais nisso", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "On va tirer un trait sur ce qui s'est passé et ne plus jamais en parler".

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com ]

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE : < Dormir no ponto >

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Dormir no ponto"

"Dormir no ponto" signifie en français "dormir à l'arrêt".

Cette expression provient du monde des taxis. Le chauffeur qui s'endort à son arrêt de taxi perd ainsi des occasions de courses et par-là même de l'argent.

Son emploi s'est élargi pour évoquer toute personne qui a perdu bêtement une opportunité. On dirait en français "ne pas agir en temps et en heure" ou "être négligent".

Exemple :

"Ele dormiu no ponto e perdeu a possibilidade de comprar este carro para um preço bom", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "À ne pas agir en temps et en heure, il a perdu l'opportunité d'acheter cette voiture à un bon prix".

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE : < Engolir sapo >

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "engolir sapo".

"Engolir sapo" signifie littéralement en français "avaler un crapaud".

L'image d'une personne avalant un crapaud est pour le moins répugnante. Elle est employée pour désigner une situation particulièrement désagréable, mais au cours de laquelle on ne peut pas réagir, comme par exemple devoir écouter une avalanche d'insultes sans ne rien dire ou devoir assumer la responsabilité d'une action qui n'est pas la sienne sans broncher. Elle est également utilisée par les Italiens et les Argentins.

L'expression "engolir sapo" pourrait avoir une origine biblique, la grenouille étant l'une des dix plaies que Dieu a infligées à l'Égypte afin de convaincre Pharaon de libérer le peuple hébreu détenu en esclavage. 

On pourrait dire en français "supporter tout en restant placide, imperturbable, de marbre" ou bien "avaler des couleuvres".

Exemple : 

"Chega de engolir sapo pelo erro dos outros", que l'on traduirait par : "J'en ai marre de payer pour les erreurs des autres".

À la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : < Acertar na mosca >

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Acertar na mosca".

"Acertar na mosca" signifie en français "viser la mouche".

On peut aussi trouver l'expression "acertar na cabeça", que l'on traduit par "viser dans la tête", qui est un synonyme.

Elle est utilisée pour décrire le fait qu'une personne a trouvé une bonne réponse ou une solution parfaite à un problème. On dirait en français : "viser juste", "trouver", "avoir tout juste".

Exemple :

"Acertei na mosca as perguntas que fez o professor de francês", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "J'ai donné toutes les bonnes réponses aux questions que le professeur de français a posées".

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : < Carne de vaca >

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Carne de vaca".

"Carne de vaca" signifie en français "viande bovine".

Cette expression est utilisée pour désigner une chose commune, qui n'est pas originale.

L'origine vient sûrement de l'abondance de la viande bovine au Brésil, qui en fait un aliment courant. En France, on dirait "c'est monnaie courante". Pour désigner une personne "lambda", on dit "Zé ninguém" ou "João ninguém". 

Exemple :

"Esse acessório já virou carne de vaca e não determina nenhum estilo" que l'on pourrait traduire ainsi en français : "Cet accessoire est déjà banal et n'a aucun style".

A la semaine prochaine !

Clémentine VAYSSE 

[Source : www.lepetitjournal.com]

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE : " Carne de vaca "

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais, tout en se divertissant ! Cette semaine : "Carne de vaca".

"Carne de vaca" signifie en français "viande bovine".

Cette expression est utilisée pour désigner une chose commune, qui n'est pas originale.

L'origine vient sûrement de l'abondance de la viande bovine au Brésil, qui en fait un aliment courant. En France, on dirait "c'est monnaie courante". Pour désigner une personne "lambda", on dit "Zé ninguém" ou "João ninguém". 

Exemple : 

"Esse acessório já virou carne de vaca e não determina nenhum estilo", que l'on pourrait traduire ainsi en français : " Cet accessoire est déjà banal et n'a aucun style ".

A la semaine prochaine !

Clémentine VAYSSE 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : « Quebrar o galho »

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "quebrar o galho".

 

"Quebrar o galho" signifie en français "casser la branche".

Elle recouvre plusieurs sens : soit elle est employée lorsque l'on apporte de l'aide à une personne qui en fait la demande, soit elle désigne une personne qui trouve toujours une solution provisoire pour se tirer d'affaire.

On dirait en français "aider" ou "donner un coup de main" dans le premier cas, et "se débrouiller", "improviser" pour le second.

Exemple :
"Quando o seu filho se mete numa encrenca, ela tenta sempre quebrar o seu galho", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Quand son fils a des soucis, elle fait toujours tout pour l'aider".

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : «É melhor prevenir do que remediar»

Lepetitjournal.com vous fait découvrir chaque semaine de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "é melhor prevenir do que remediar".

"É melhor prevenir do que remediar" veut dire en français "il vaut mieux prévenir que guérir".

Cette expression a ainsi exactement le même sens en portugais et en français, où elle est légèrement raccourcie en "mieux vaut prévenir que guérir". Elle signifie qu'il vaut mieux se prémunir contre tout problème à l'avance, en empêchant qu'il n'arrive plutôt que de le rencontrer plus tard et devoir essayer de le résoudre. 

Les origines de cette expression ne sont pas exactement déterminées, mais elles sont bien lointaines car elle existerait en latin médiéval.

Exemples

"Economisarei dinheiro para a minha viagem agora que recebi aumento de salário. É melhor prevenir do que remediar!", qui se traduirait par "J'économiserai de l'argent pour mon voyage une fois que j'aurai reçu une augmentation de salaire. Mieux vaut prévenir que guérir !".

"Eu não sei como será meu futuro. É melhor prevenir do que remediar", qui se traduirait par "Je ne sais pas de quoi sera fait mon avenir. Mieux vaut prévenir que guérir".

À la semaine prochaine !

Cristina CORREA 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : "Não é um bicho de sete cabeças"

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Não é um bicho de sete cabeças".

"Não é um bicho de sete cabeças " signifie en français "ce n'est pas un animal à sept têtes".

Son origine provient de la mythologie grecque et plus précisément d'un des 12 travaux d'Hercule. L'un d'entre eux consistait à ce que le héros tue l'Hydre de Lerne, une créature qui avait sept têtes. Une entreprise pour le moins aventureuse !

Elle peut être employée tant à la forme affirmative que négative. Dans le premier cas, elle sert à désigner un problème difficile à résoudre. A la forme négative, elle signifie au contraire que trouver une solution à un problème donné n'est pas si difficile que cela. On dirait en français : "ce n'est pas la mer à boire" ou "ce n'est pas le bout du monde".

Exemple

"Ele deve acabar a sua tarefa para amanhã, não é um bicho de sete cabeças", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Il doit finir son travail pour demain : ce n'est quand même pas le bout du monde !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : Ver passarinho verde

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "ver passarinho verde".

"Ver passarinho verde" signifie littéralement en français : "voir le petit oiseau vert ".

Elle sert à décrire quelqu'un qui est visiblement très heureux, dont on peut physiquement comprendre l'intense bonheur.

Son origine provient d'une pratique ancienne : nombre d'amoureux confiaient le soin à des perruches (le periquito pouvant être assimilé au passarinho verde) de transmettre des messages à l'être aimé. L'oiseau représenterait donc l'attente heureuse de bonnes nouvelles. Par ailleurs, le vert est la couleur qui symbolise l'espoir. On dirait en français : "rayonner de bonheur".

Exemple

"Não sei o que aconteceu com o Francisco, mas ontem ele viu passarinho verde. Deve estar apaixonado...", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Je ne sais pas ce qui est arrivé à François, mais hier, il rayonnait de bonheur. Il est sans doute amoureux... " 

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE : "Pagar o pato"

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "pagar o pato".

"Pagar o pato" signifie littéralement en français : "payer le canard".

Cette expression populaire provient d'un ancien jeu portugais au cours duquel des cavaliers devaient faire la course jusqu'à un canard attaché à un poteau et parvenir à le détacher. Celui qui perdait devait "payer le canard". 

On l'associe donc au fait de payer les conséquences d'un acte qui n'est pas le sien, dont on ne tirera pas bénéfice. On dirait en français : "payer les pots cassés".

Exemple :

"Foi ele quem gastou todo o seu dinheiro, mas agora sou eu quem precisa pagar o pato !" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "C'est lui qui a dépensé tout son argent, mais c'est maintenant à moi de payer les pots cassés !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Onde Judas perdeu as botas

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Onde Judas perdeu as botas".

"Onde Judas perdeu as botas" signifie en français : "où Judas a perdu ses bottes". Par le nom de Judas, on se doute que la source de cette expression est à rechercher dans les racines chrétiennes. 

D'après le Nouveau Testament, pour trahir Jésus, Judas aurait reçu 30 pièces d'argent de la part des grands prêtres de Jérusalem. Si l'on se réfère à l'Evangile selon saint Matthieu : "pris de remords, il se pendit peu après sa trahison". Il aurait été retrouvé sans ses bottes. 

Une légende raconte que Judas aurait caché les sous dans ses bottes et que les soldats seraient partis à la recherche de celles-ci, mais n'auraient jamais pu les retrouver. D'où l'idée qu'un lieu "onde Judas perdeu as botas" est un lieu très lointain, difficile à atteindre, voire inaccessible. On dirait en français : "être à l'autre bout du monde".

Exemple :

"Ele gosteria de subir um dia o monte Everest, mas é o lugar onde Judas perdeu as botas", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Il aimerait un jour grimper l'Everest, mais c'est le bout du monde !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - As aparências enganam

Lepetitjournal.com vous présente chaque semaine une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "As aparências enganam".

 

"As aparências enganam" signifie littéralement en français "les apparences sont trompeuses".

Cette expression a ainsi exactement le même sens en portugais et en français. On l'utilise pour décrire des personnes ou des choses qui se présentent d'une manière qui n'est pas véritable, dans un sens aussi bien positif que négatif. Il convient ainsi de se méfier des premières impressions. 

Exemples"Eu te avisei que essa pessoa era má, as aparências enganam !" qui se traduirait par "Je t'ai prévenu que cette personne était mauvaise, les apparences sont trompeuses !"

"As aparências enganam, ele era um traidor, mas ninguém desconfiava dele !" qui se traduirait par "Les apparences sont trompeuses, c'était un traître, mais personne ne s'est méfié de lui !"

À la semaine prochaine !

Cristina CORREA 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Tintim por tintim

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "tintim por tintim".

"Tintim por tintim" n'a pas réellement de signification en français, puisque c'est plutôt une onomatopée imitant le bruit de pièces de monnaie s'entrechoquant.

Employée tant au Portugal qu'au Brésil, à l'origine cette expression était employée pour dire qu'une personne paierait une somme due jusqu'au dernier centime.

Son sens a peu à peu évolué : désormais, elle sert à expliquer que l'on va raconter une histoire, une situation avec beaucoup de précision. On dirait en français : "raconter dans les moindres détails".

Exemple

"O que aconteceu ? Vai ter que me contar isso tintim por tintim", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Que s'est-il passé ? Tu vas devoir me raconter tout cela dans les moindres détails".

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - A Inês é morta

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "A Inês é morta".

"A Inês é morta" signifie en français : "Inès est morte". Cette expression est née d'une histoire remontant au 14e siècle : Inês de Castro (1323-1355) était la maîtresse du prince héritier Dom Pedro I. Au décès de l'épouse de celui-ci, il vit secrètement avec son amante, dont il aura trois enfants.

Dix années passent : le roi s'inquiète de l'influence qu'Inês pourrait avoir sur le prince lorsque celui-ci sera au pouvoir. Profitant d'un voyage de Dom Pedro, le roi demande à trois de ses seigneurs d'exécuter Inês. Lorsqu'il accède au trône, l'amant, ivre de chagrin, installe Inês, dont le corps est en décomposition, sur le trône et la couronne reine, imposant à l'ensemble de la Cour de lui baiser la main. 

Ce récit a été repris de nombreuses fois dans des récits portugais et l'expression "a Inês é morta" est peu à peu entrée dans la langue : elle est employée dans le cadre d'une situation où il n'y a plus rien à faire, où c'est trop tard pour agir. On dirait en français : "c'est fini", "c'est trop tard", et de manière plus familière "c'est mort !".

Exemple :

"Pedro não chegou e o trem ja està saindo : agora é tarde demais, a Inês é morta" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Pierre n'est toujours pas arrivé et le train est en train de partir : c'est trop tard maintenant, c'est mort pour lui !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Apertado como sardinha em lata

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Apertado como sardinha em lata".

"Apertado como sardinha em lata" est la version portugaise de notre expression "être serré comme des sardines", la première utilisant clairement la "boîte" qui est seulement suggérée implicitement en français.

Cette expression fait ainsi référence aux sardines qui sont présentées dans des boîtes fermées, les unes à côté des autres.

Par analogie, on l'utilise quand les personnes dans les transports en commun se trouvent complètement serrées.

Exemples

"O ônibus está lotado, nós estamos como sardinha em lata" qui se traduirait en français par "L'autobus est plein, nous sommes serrés comme des sardines".

"Muita gente quer entrar na sala de cinema, se entrarmos, nós ficaremos apertados como sardinha em lata!" qui se traduirait en français par "Beaucoup des gens veulent entrer dans la salle du cinéma, si nous y entrons, nous serons serrés comme des sardines !"

À la semaine prochaine !

Cristina CORREA 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - É a gota d'água

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "É a gota d'água".

L'expression "é a gota d'água" est traduite en français par "c'est la goutte d'eau".

En français, on lui ajoute en général "qui fait déborder le vase" (ou le verre dans certains cas) pour bien l'illustrer. Mais en portugais, la suite reste implicite la plupart du temps, même si un "que faltava" ("qui manquait") peut parfois l'accompagner. 

La goutte d'eau de cette expression est l'élément qui fait que quelque chose ou quelqu'un a dépassé les limites. Ses origines sont incertaines, utilisée dans la littérature française du 18e-19e siècle. 

Exemples :

"Eu me divorciei do Pedro, a traição foi a gota d'água" qui se traduirait en français par "J'ai divorcé de Pedro, le fait qu'il me trompe a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase".

“Chega ! Isso é a gota d'água !" qui se traduirait en français par "Arrête ! Ça c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase".

À la semaine prochaine !

Cristina CORREA 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Dormir com as galinhas

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "dormir com as galinhas". 

L'expression "dormir com as galinhas" a le même sens en portugais et en français, dont la traduction est "se coucher avec les poules". 

Cette expression veut dire aller au lit très tôt. Sa signification est liée aux poules qui se couchent en même temps que le soleil, soit relativement tôt, surtout en hiver !

Exemples :

"Eu não vou convidar seu irmão para a festa, ele dorme com as galinhas !", qui se traduirait en français par "Je ne vais pas inviter son frère pour aller à la fête, il se couche avec les poules !"

"Fátima tem uma pele maravilhosa, talvez porque ela dorme com as galinhas !", qui se traduirait en français par "Fátima a une peau merveilleuse, c'est peut-être parce qu'elle se couche avec les poules !"

À la semaine prochaine !

Cristina CORREA 

[Source : www.lepetitjournal.com]

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Chorar de barriga cheia

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "chorar de barriga cheia".

"Chorar de barriga cheia" signifie en français : "pleurer avec le ventre plein". Bien que non employée sous cette forme en français, l’image transmise par la traduction est plutôt claire.

Il s’agit de parler d’une personne qui a tout ce qu’elle peut souhaiter dans la vie, mais continue cependant à se plaindre sans cesse. On dirait en français : "se plaindre toujours de son sort","être un éternel insatisfait".

Exemple :

"O Eduardo recebeu um monte de presentes durante Natal, mas não era suficiente para ele ! Ficou chorando de barriga cheia". On pourrait traduire ainsi en français : "Edouard a eu de nombreux cadeaux de Noël, mais cela ne lui a pas suffi ! Il n’a cessé de se plaindre et d’en réclamer d’autres".

Amélie PERRAUD-BOULARD 

[Source : www.lepetitjournal.com]