Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Acertar na mosca".
"Acertar na mosca" signifie en français "viser la mouche".
On peut aussi trouver l'expression "acertar na cabeça", que l'on traduit par "viser dans la tête", qui est un synonyme.
Elle est utilisée pour décrire le fait qu'une personne a trouvé une bonne réponse ou une solution parfaite à un problème. On dirait en français : "viser juste", "trouver", "avoir tout juste".
Exemple :
"Acertei na mosca as perguntas que fez o professor de francês", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "J'ai donné toutes les bonnes réponses aux questions que le professeur de français a posées".
A la semaine prochaine !
Amélie PERRAUD-BOULARD
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário