Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Filho de peixe, peixinho é".
"Filho de peixe, peixinho é" se traduit littéralement en français par "fils de poisson, petit poisson est".
Cette expression est utilisée pour illustrer la ressemblance entre un parent et son enfant.
En français on dirait "les chiens ne font pas des chats" ou plus exactement "tel père, tel fils".
Exemple :
"- O Pedro é muito guloso. - O Carlos é tambem. Filho de peixe, peixinho é !", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "- Pedro est très gourmand. - Carlos aussi. Tel père, tel fils !"
A la semaine prochaine :
Clémentine VAYSSE
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário