Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Passar uma borracha".
Passar uma borracha" signifie en français "passer une gomme", soit "gommer".
Cette expression est employée lorsque l'on souhaite oublier, effacer quelque chose de désagréable qui nous est arrivé. On dirait en français : "tirer un trait".
Exemple :
"A gente vai passar uma borracha no que aconteceu e não se falar mais nisso", qu'on pourrait traduire ainsi en français : "On va tirer un trait sur ce qui s'est passé et ne plus jamais en parler".
A la semaine prochaine !
Amélie PERRAUD-BOULARD
[Source : www.lepetitjournal.com ]
Sem comentários:
Enviar um comentário