Lepetitjournal.com vous présente chaque semaine une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "As aparências enganam".
"As aparências enganam" signifie littéralement en français "les apparences sont trompeuses".
Cette expression a ainsi exactement le même sens en portugais et en français. On l'utilise pour décrire des personnes ou des choses qui se présentent d'une manière qui n'est pas véritable, dans un sens aussi bien positif que négatif. Il convient ainsi de se méfier des premières impressions.
Exemples"Eu te avisei que essa pessoa era má, as aparências enganam !" qui se traduirait par "Je t'ai prévenu que cette personne était mauvaise, les apparences sont trompeuses !"
"As aparências enganam, ele era um traidor, mas ninguém desconfiava dele !" qui se traduirait par "Les apparences sont trompeuses, c'était un traître, mais personne ne s'est méfié de lui !"
À la semaine prochaine !
Cristina CORREA
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário