Isac Nunes da Luz Cordeiro
***
Tradutor Público e
Intérprete do Comércio
***
Idiomas: francês, espanhol, catalão e galego ***
Matriculado na Junta Comercial do Estado do Paraná
*** Curitiba ***
República Federativa do Brasil
En este film velado en blanca noche
El hijo tenaz de tu enemigo
El muy verdugo cena distinguido
Una noche de cristal que se hace añicos
No lo soñé, yeh
Se enderezó y brindó a tu suerte
No lo soñé, yeh
Y se ofreció mejor que nunca
No mires, por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró
Este film da una
imagen exquisita
Esos chicos son como bombas pequeñitas
El peor camino a la cueva del perico
Para tipos que no duermen por la noche
No lo soñé, yeh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé, yeh
Los ojos ciegos bien abiertos
No mires, por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró
El montaje final es muy curioso
Es, en verdad, realmente entretenido
Vas en la oscura multitud desprevenido
Tiranizando a quienes te han querido
No lo soñé, yeh
Se enderezó y brindó a tu suerte
No lo soñé, yeh
Y se ofreció mejor que nunca
No lo soñé, yeh
Ibas corriendo a la deriva
No lo soñé, yeh
Los ojos ciegos bien abiertos
No mires por favor
Y no prendas la luz
La imagen te desfiguró-uó-uó-uó-uó
Saudades trago
comigo
Do teu corpo e nada mais
Saudades trago comigo
Do teu corpo e nada mais
Pois a lei porque me sigo
Não tem pecados mortais.
Talvez tu queiras
saber
Porque em vida já estou morto
Talvez tu queiras saber
Porque em vida já estou morto
São apenas, podes crer,
As saudades do teu corpo.
E tu, o que sentes
por mim
Desde essa noite perdida?
E tu, o que sentes por mim
Desde essa noite perdida?
Sentes esse frio em
ti
Que eu sinto na minha vida?
Sentes esse frio em ti
Que eu sinto na minha vida?
Eu sei que o teu
corpo
Há de sentir a falta do meu
Por isso eu tenho a saudade
Que o meu corpo tem do teu
Por isso eu tenho a saudade
Que o meu corpo tem do teu.
Eu tenho um sonho
doirado
Sonho que a minha alma quer
Eu tenho um sonho doirado
Sonho que a minha alma quer
É morrer e cantando
o fado
Nos braços de uma mulher
É morrer e cantando o fado
Nos braços de uma mulher.
J’étais jeune, dix-sept ans, une môme
Je t’ai vu, t’arrivais d’ Birmanie
Tu disais qu’il fallait que j’ te suive
Tu disais "T’auras pas d’ soucis"
J’ t’ai demandé c’ que tu faisais dans la vie
Tu m’as dit, aussi vrai que j’ suis là
"Je travaille quelque part aux chemins d’ fer
Et je n’ai rien à fiche sur la mer"
Tu parlais trop, Johnny
Tout était faux, Johnny
Dès l’ premier mot, Johnny, tu m’as trompée
Ah, c’ que j’ te hais, Johnny
Quand t’es là qui ricanes, Johnny
Tu retires cette pipe de ta grande gueule?
Ordure!
Surabaya Johnny
Pourquoi t’es si méchant?
Surabaya Johnny
Bon Dieu! Et moi qui t’aime tellement
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant?
Tu n’as pas d’ cœur, Johnny,
Et moi je t’aime tellement
Y avait sept dimanches par semaine
Au début quand j’ te connaissais pas
Mais au bout de quinze jours à peine
Y a plus rien qui t’ plaisait en moi
Qu’il est long le chemin jusqu’au Punjab
De la source du fleuve à la mer
J’ose même plus me regarder dans une glace
J’ai déjà l’air d’une vieille rombière
Il t’ fallait pas d’amour, Johnny
Il t’ fallait du fric, Johnny
Moi, bonne idiote
Je n’ voyais plus qu’ ta bouche
Tu as tout exigé, Johnny
Et j’en ai remis, Johnny
Tu retires cette pipe de ta grande gueule?
Ordure!
Surabaya Johnny
Pourquoi t’es si méchant?
Surabaya Johnny
Bon Dieu! Mais moi, je t’aime tellement
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant?
Tu n’as pas d’ cœur, Johnny,
Et moi je t’aime tellement
J’ai jamais bien cherché au juste
Où t’avais pu trouver c’ nom-là
Mais du haut jusqu’en bas de la côte
Y avait pas d’ client plus connu qu’ toi
Un beau jour, dans un lit à cent balles
J’entendrai le tonnerre de la mer
Et voilà qu’ tu t’en vas sans rien dire
Ton bateau est à l’ancre en bas
Tu n’as pas d’ cœur, Johnny
T’es un salaud, Johnny
Voilà qu’ tu pars, Johnny
Sans dire pourquoi
Mais moi, je t’aime, Johnny
Comme au premier jour
Johnny, dis, tu la retires cette pipe de ta grande gueule?
Ordure!
Surabaya Johnny
Mais pourquoi t’es si méchant?
Surabaya Johnny
Bon Dieu! Mais moi, je t’aime tellement
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant?
Tu n’as pas d’ cœur, Johnny,
Et moi, je t’aime tellement
Johnny!
Auteur : Bertolt Brecht Compositeur : Kurt Weill Adaptation française de Boris Vian
Qué tarde que has venido,
no ves que ya es invierno,
que toda mi ternura la vida la quemó.
Qué tarde que has venido,
si en las llamas de mi infierno
dejaste solo llagas en
vez de un corazón.
Qué horrible pesadilla
saber que te perdía.
La noche que tu orgullo
fue un dique entre los dos.
La noche te envolvió,
grité: “¿Por qué... Por qué?..
Y alcé mis puños rotos,
crispados en tu amor.
Corazón no llorés,
que no vale la pena
recordar su querer,
si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
no llores, corazón,
que llevo en tu latir
su maldición.
Qué tarde que has venido,
no ves que ya es invierno.
Mis labios están secos,
amargos como hiel.
En mí se desataron
las cien furias del averno
y soy huraño y triste,
lo mismo que un ciprés.
Desde hoy en adelante,
por esta calle mía,
me cantará la lluvia
tus lágrimas de hoy.
Y en cada atardecer,
las muecas de un perdón,
traerán desde el olvido
tu vieja maldición.
Cecilia dice siempre lo que piensa Y casi nunca piensa como yo Si tengo hambre busca en la despensa Y me guisa unos besos con arroz Cecilia duerme bien acompañada Porque a menudo la acompaño yo Cuando se harta de estar enamorada Le regalo un vestido y un amor Mi gozo, mi veneno, mi pasión Cecilia tiene algunas fantasías Y algunas fantasías tengo yo Le cambio las suyas por las mías Y se hacen realidad entre los dos
Cecilia sabe tanto de mi vida Porque ha vivido tanto como yo Cada sábado bronca y despedida Cada domingo reconciliación Me gusta hablar con ella sin hablar Tengo una novia de buena familia Con filias y fobias, cristal y vereda Tengo en mi cama una Venus en llamas Una duda desnuda, una mina de seda Pupele mía Rayito de sombra Gatito de alfombra Palermo y Gran Vía Mi sueño, mi vigilia Mi adicción... Cecilia Cecilia busca amores imposibles Por eso fue posible nuestro amor Cecilia, tan altiva y tan sensible Tan diva y tan de nadie como yo Mi gozo, mi veneno, mi pasión... Tengo una novia de buena familia Con filias y fobias, cristal y vereda Tengo en mi cama una Venus en llamas Una duda desnuda, una mina de seda
Pupele mía, Rayito de sombra Gatito de alfombra Palermo y Gran Vía Mi sueño, mi vigilia Mi adicción... Cecilia
