Mostrar mensagens com a etiqueta Marco Neves. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Marco Neves. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 7 de dezembro de 2021

Qual é o palavrão mais usado em Portugal?

Qual será o palavrão que mais dizemos em Portugal? Começará por M? Por C? Ou talvez por F?

Escrito por Marco Neves

Há uns meses, Gaston Dorren, autor de óptimos livros sobre línguas, perguntou-me qual é o palavrão mais usado em Portugal. Há muitos, claro, mas qual é aquele que todos dizemos quando damos com o pé na esquina da porta?

Fiquei a pensar um pouco. Não me parecia haver um palavrão que fosse mais usado que todos os outros… Dei a minha resposta, com muitas dúvidas.

Decidi perguntar a mais pessoas. Fiz um pequeno inquérito, que espalhei pelas famosas redes sociais.

Antes de revelar os resultados, gostaria que olhar para «palavrão» (a palavra). Parece ser um aumentativo, mas raramente é usada para designar uma palavra muito grande (embora também o possa ser —«otorrinolaringologista» é mesmo um palavrão) — designa, a maior parte das vezes, as palavras que estão sujeitas a um qualquer tabu (também chamadas «asneiras») ou, então, uma palavra tão rara que mal se percebe.

Também temos aquilo a que podemos chamar «palavrõezinhos», fazendo o diminutivo do aumentativo (a língua permite-nos fazer estas malandrices). Os palavrõezinhos são aquelas palavras que aparecem em substituição dos palavrões. Quando damos um pontapé na mesa, a nossa boca descai-se logo para o palavrão, para aliviar a dor (e alivia mesmo!). Quando chegamos à segunda sílaba, lá conseguimos tomar as rédeas à palavra e sai-nos algo como «fogo», «fosga-se», «caraças» ou «poças»… Estes palavrõezinhos são interessantes só por si, mas hoje não é dia de falar deles.

Qual será então o palavrão mais usado, pelo menos por quem se deu ao trabalho de responder ao meu inquérito?

Em terceiro lugar do pódio ficou «porra», com 12% das respostas. Se virmos bem, esta palavra já não é bem um palavrão (nem me atrevo a disfarçá-la com asterisco). A divisão entre palavras feias e palavrões é muito subjectiva, diga-se a bem da verdade.

Atrás de «porra», ficou «c*r*lh*», com 8%, que tem a particularidade de se dar muito melhor com os ares do Norte que do Sul. Então se passarmos a fronteira e entrarmos pela Galiza adentro, encontramos a palavra com uma frequência que assusta qualquer português meridional. Certamente, na Galiza, o «c*r*lh*» não ficaria em quarto lugar…

O segundo lugar, com 31%, foi para a palavra em que votei (se fossem eleições, o meu partido teria perdido): «m*rd*». É um palavrão a caminho de se tornar um palavrãozinho, mas ainda tem a sua força. Como esta é uma página familiar, até a m*rd* fica com asteriscos — o que também serve para mostrar como podíamos usar um sistema de escrita sem vogais. Aliás, se ainda usássemos a escrita fenícia, de onde surgiu o nosso alfabeto, escreveríamos algo como «mrd» em lugar do palavrão…

Por fim, o vencedor, com 43% das respostas, foi a expressão «f*d*-s*», que, mesmo assim, teria de negociar uma coligação para atingir a maioria absoluta.

(Houve ainda 7% de respostas variadas.)

Quando dei a Gaston Dorren os resultados, ele disse-me que nós andamos a navegar entre o palavrão mais comum do alemão, «Scheiße», e o mais comum do inglês, «fuck» (como são palavrões estrangeiros, não têm direito a asterisco). Talvez sejamos um país indeciso nos palavrões; ou talvez um inquérito que explicitasse a região do falante permitisse encontrar uma fronteira entre a zona do «f*d*-s*» e a zona da «m*rd*».

A verdade é que os dois palavrões mais usados têm resultados muito próximos. As respostas válidas que recebi foram apenas 127 — um inquérito com uma amostra maior talvez desse a vitória nacional à «m*rd*»…

Fica para qualquer dia.

Sugestões de leitura

Sugiro (não é a primeira vez) o blogue de Gaston Dorren e os seus livros Lingo e Babel. Há pouco tempo, John McWhorter publicou Nine Nasty Words, sobre o tema. Por cá, temos o Dicionário de Insultos, de Sérgio Luís de Carvalho, e o Pequeno Livro dos Grandes Insultos, do meu editor Manuel S. Fonseca (curiosamente, os livros portugueses sobre o tema concentram-se nos insultos).

Sobre o tema, já escrevi por aqui:

 

[Fonte: www.certaspalavras.pt]

domingo, 26 de janeiro de 2020

O que vai acontecer ao inglês na União Europeia depois do Brexit?

O Reino Unido vai, por fim, sair da União Europeia. O que acontecerá à sua língua nas instituições da União?




Escrito por Marco Neves

A União Europeia orgulha-se de não ter escolhido uma só língua como língua oficial. Não escolheu uma, nem duas, nem três: escolheu 24! Quais são? O Tratado da União Europeia diz, no seu artigo 55.º:
O presente Tratado, redigido num único exemplar, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena e sueca, fazendo fé qualquer dos textos, será depositado nos arquivos do Governo da República Italiana, o qual remeterá uma cópia autenticada a cada um dos Governos dos outros Estados signatários.
Se teve paciência para contar, terá concluído que são 23 as línguas do tratado. A estas línguas há que acrescentar o croata, que se tornou língua oficial em 2013, por força da adesão da Croácia. Já o irlandês só começou a ser considerado língua oficial em 2007 — e ainda hoje está numa espécie de limbo, oficial na teoria, mas não na prática.

Portanto, as línguas oficiais da União são 24. A legislação europeia é publicada, habitualmente, nestas línguas todas (com a excepção habitual do irlandês) e todas as versões são igualmente válidas: uma directiva em alemão vale tanto como a mesma directiva em português.

Pois bem: o Reino Unido vai sair da União e os outros dois Estados que usam o inglês com carácter oficial (Irlanda e Malta) têm outras línguas a que dão primazia constitucional: o irlandês e o maltês. A partir de sexta-feira não haverá nenhum membro da União em que a língua mais importante do Estado seja o inglês. Será que o inglês deixará de ser uma das línguas oficiais da União?

Não me parece que tal vá acontecer. Em primeiro lugar, o inglês continua inscrito nos tratados. O acordo de saída do Reino Unido nada diz em contrário e, assim, as versões inglesas dos tratados e da legislação continuam a ser válidas. Depois, a Irlanda tem, de facto, o irlandês como língua nacional e prioritária, mas esta, na prática, é falada por uma minoria da população. O inglês é não só uma das línguas oficiais, como é também a língua materna da grande maioria dos irlandeses e a língua usada no dia a dia em quase toda a Irlanda — os irlandeses, que já ficaram com tantas dores de cabeça por causa do Brexit, não gostariam de ver a sua língua eliminada das instituições da União.

Mas há outras razões: nos corredores das instituições, as línguas mais usadas nas discussões informais são o francês e o inglês. Dificilmente essas conversas informais passarão para outra língua de um dia para o outro. O inglês é também muito importante na tradução e interpretação. Só como exemplo, serve, em muitos casos, de língua intermediária — um deputado europeu que fale em estónio será interpretado para inglês e daí para muitas das outras línguas. Seria possível mudar este estado de coisas? Claro! Mas seria necessário bastante tempo — e também muita força de vontade. Não parece estar em curso nenhuma Grande Substituição da Língua Inglesa…

Por fim, a língua inglesa, mal ou bem, é a mais aprendida, por essa Europa fora, como língua estrangeira e é muito usada como língua auxiliar. Estou, aliás, convencido de que a situação seria ainda mais desequilibrada a favor do inglês não fosse a antiga e feliz insistência da União Europeia na promoção das várias línguas. O certo é que é muito comum ver conversas entre alemães e portugueses em inglês, por exemplo. O inglês que usamos é uma versão simplificada (alguns diriam trucidada) da língua, mas é isso que acontece sempre que uma língua serve de língua auxiliar. É também uma língua importante no comércio e na ciência. Esta importância desmesurada do inglês pouco terá que ver com a presença do Reino Unido da União Europeia.

O Brexit significará, provavelmente, que o inglês britânico será cada vez menos ouvido nos corredores de Bruxelas. Mas o inglês pouco britânico que cada vez mais europeus usam para falar com outros europeus? Esse está aí para as curvas.


(Se quiser ficar a conhecer a legislação europeia nas várias línguas, pode consultar o EUR-Lex, a base de dados de legislação da UE. A base de dados terminológica da União é também muito interessante e útil. Chama-se IATE.)



[Fonte: www.certaspalavras.pt]

terça-feira, 5 de novembro de 2019

A Holanda vai mudar de nome?

A partir de Janeiro, o Governo da Holanda vai começar a usar um outro nome quando divulga o país… Porquê?


Escrito por Marco Neves 

Há uns bons anos, fui de carro até Inglaterra, com a minha família toda, visitar o meu irmão, que por lá anda emigrado. Fizemos um «pequeno» desvio para visitarmos Bruges — e quando lá estávamos percebi, contente, que bastava um outro desvio (desta vez realmente pequeno) para pormos os pés na Holanda. Assim foi: poucos quilómetros depois, apareceu-nos a placa das doze estrelas com o nome «NEDERLAND» no meio. Parámos, tirámos fotos, voltámos para trás em direcção ao Túnel da Mancha…
Ora, aquele nome em holandês («Nederlands») quer dizer, assim de repente, algo como «terras baixas» ou «países baixos». E é esse, de facto, o nome oficial do país em português: Reino dos Países Baixos.
Muitos países têm um nome longo e um nome curto. O primeiro costuma descrever o regime, sendo usado em documentos oficiais, enquanto o segundo é o nome comum pelo qual o país é referido numa conversa de café ou num artigo de jornal. Assim, temos «República Portuguesa» e «Portugal» para designar o nosso país. Ora, nas línguas estrangeiras, cada país costuma ter também dois nomes. No caso da Holanda, temos «Reino dos Países Baixos» e… Enfim, temos «Países Baixos» — mas, no dia-a-dia, um português que não trabalhe no Ministério dos Negócios Estrangeiros dirá, sem pestanejar, «Holanda».
Estes nomes, por vezes, mudam por decisão do país. Quando um país muda a sua designação longa, é comum os documentos oficiais dos outros países acompanharem a mudança. O Reino do Nepal mudou de nome para República Democrática Federal do Nepal quando o regime mudou em 2008. Nada a dizer.
Ora, uma vez por outra, um país tenta mudar o seu nome curto nas outras línguas — e aqui a porca torce o rabo. Afinal, se não é difícil convencer os outros países a mudar as designações nos tratados, bem mais difícil é convencer todos os falantes das outras línguas a usar um nome diferente nas conversas do dia a dia.
A Costa do Marfim, por exemplo, tentou convencer os outros países a mudar o seu nome oficial para Côte d’Ivoire — em todas as línguas! Sim, em francês nem que seja em chinês. Nada de nomes diferentes em línguas diferentes (onde é que já se viu?). Estranhamente, não cumpri essa vontade do governo da Côte d’Ivoire no início do parágrafo. Paciência.
A República Checa, que tem o azar de ver o seu nome longo usado como nome comum em muitas línguas, anda a insistir para que usemos o nome «Chéquia», tal como usamos «Eslováquia» para designar a República Eslovaca. É lógico, simples e simpático. E, no entanto, não me vejo a usar «Chéquia» entre amigos. «Já alguma vez foste à Chéquia?»
Já a Birmânia pediu para que os estrangeiros começassem a usar nomes como «Mianmar». Ora, devagar, devagarinho, neste caso, a sua vontade lá vai sendo cumprida. Ajuda o facto de poucas vezes referirmos o país em conversas de café.
Agora, um país que muitas vezes aparece nas nossas conversas — nem que seja por alturas dos campeonatos de futebol — é a Holanda. Esse simpático país abaixo do mar plantado gosta de complicar: não só usa uma bandeira onde a cor nacional (laranja!) está ausente, como tem, em muitas línguas, os tais dois nomes que referi. Muitos insistem que «Holanda» é erro — e, no entanto, a própria Holanda (lá está…) usa, no seu website de promoção turística, o endereço holland.com…
Pois bem, a Holanda está farta: a partir do final deste ano, quer ser conhecida como Países Baixos e pronto. Não só o Governo holandês, como as várias instituições ligadas ao turismo e muitas instituições privadas decidiram passar a promover, em exclusivo, o nome correspondente a «Países Baixos» nas várias línguas. Em inglês, será «Netherlands». Nada de «Holland» — nem na Eurovisão, nem nos Jogos Olímpicos, nem nos campeonatos de futebol. Em breve, teremos emocionantes jogos entre a Selecção das Quinas e os poderosos holan… habitantes dos Países Baixos!
Porquê? A ideia é começar a sublinhar o país inteiro e não só Amesterdão, que está, de facto, na Holanda, mas na Holanda enquanto pequena região dos tais Países Baixos (como a Inglaterra é apenas uma parte — não muito pequena — do Reino Unido).
O problema — direi eu — é este: quando um português diz «Holanda», não está a referir-se à pequena região que tem esse nome em holandês. Está a referir-se ao país todo. Se os ingleses não parecem importar-se com o uso de «Netherlands» (aliás, bastante frequente), temo que os portugueses continuem a usar «Holanda» e «holandeses» sem grande respeito pelas determinações dos ditos.
E, confesso já: apesar de não ter nada contra os belíssimos Países Baixos, apetece-me mais visitar a Holanda — e que da próxima vez seja durante mais do que 30 segundos! Também nunca sonhei ir à Chéquia, mas ainda hei-de visitar a República Checa. As línguas são assim, desarrumadas e pouco dadas a decretos.
(Aliás, são tão desarrumadas que até pode dar-se mesmo o caso de começarmos todos a falar dos Países Baixos no café… Nunca se sabe!)
[Fonte: 24.sapo.pt]

segunda-feira, 15 de julho de 2019

Que aconteceu ao latim e ao grego antigo

Há poucos dias, recebi uma pergunta de um leitor que me deixou com os dedos a arder de vontade de escrever. A resposta vai levar-nos pelos caminhos da História de línguas como o latim, o grego, o inglês, o árabe — além do português e das suas irmãs…


Escrito por Marco Neves

História de duas línguas
A pergunta do leitor Cezar Jambo[1] foi esta (respeito a ortografia original):

Como explicar o quase esquecimento do latim ou a sua quase total modificação, posto que o latim foi uma língua mundial durante séculos? Por que este fenômeno não ocorreu com outras de menor abrangência, tal como o grego?
A pergunta tem razão de ser: hoje já ninguém afirma ter o latim como língua materna — embora muitos continuem a estudá-lo —, enquanto o grego é língua falada por milhões, na Grécia e em Chipre.
No entanto, se olharmos com atenção para o que aconteceu com as duas línguas, percebemos que o latim nunca chegou a morrer — mudou, sim, e mudou muito. Mas isso também aconteceu ao grego…
Note-se: há muitas línguas que morrem — e morrem numa determinada data. Que data é essa? Diria que é o dia em que morre o último falante — ou, talvez, seja melhor dizer que uma língua morre no dia em que morre o penúltimo falante, pois uma língua que não podemos usar para conversar com outra pessoa já não é bem uma língua.[2]
Não foi o caso do latim. O latim nunca morreu: continuou a ser usado no dia a dia, sem interrupção, acabando por se dividir em vários dialectos que, por sua vez, se tornaram a base de línguas com normas e formas escritas particulares.
Já o grego sobreviveu da mesma forma que o latim: foi mudando, transformando-se noutra coisa, como todas as línguas. As diferenças entre o caso do latim e do grego são o facto de o grego não se ter dividido em várias línguas e de darmos o mesmo nome à língua tal como era falada na época clássica e na actualidade. No entanto, as diferenças entre o grego antigo e o grego moderno são comparáveis às diferenças entre o latim e, por exemplo, o português.[3]

Cinco línguas pelos séculos fora

É a comparar que percebemos aquilo que é comum e aquilo que é diferente no que estamos a estudar. Olhemos para o caso do latim e do grego antigo, mas também para o árabe e para o inglês.
Entre o latim e as nossas línguas

O latim estava associado a uma entidade política — o Império Romano — que, a certa altura, desaparece, pelo menos na forma mais reconhecível. A língua — na sua forma popular — continuou a ser falada na rua e a ser usada na escrita. A escrita, melhor ou pior, manteve a gramática e o léxico da época de ouro da literatura latina. Já a língua da rua não ficou parada.
O latim falado mudou ao longo dos séculos, assumindo diferentes formas em diferentes territórios, assumindo a forma de um continuum dialectal: a variação fazia-se gradualmente, sem fronteiras marcadas entre os vários dialectos do latim; todos compreendiam os vizinhos, mas os habitantes dos extremos dificilmente se compreenderiam; por outro lado, acidentes históricos e geográficos criaram fronteiras mais marcadas aqui e ali.
Com o tempo — e falamos de muitos séculos — algumas das novas formas começaram a individualizar-se e vários reinos e condados assumiram-nas como línguas próprias — estes dois processos alimentaram-se mutuamente.
É verdade que as línguas neolatinas são bem diferentes do latim, mas nunca houve um momento em que se pudesse dizer: o latim morreu e nasceu o português, o castelhano, o catalão, o francês, o italiano, o romeno ou outra das línguas latinas. A transformação do latim nas línguas neolatinas foi um processo contínuo — e também um processo complexo, com várias influências de línguas anteriores e línguas vizinhas, entre outros interessantes episódios de um enredo que só conhecemos parcialmente.
Da mesma forma, mesmo durante os séculos em que a língua teve o nome de latim e era parecida com a língua que conhecemos das gramáticas latinas, a sua gramática e o seu léxico nunca estiveram parados. O latim tinha uma norma escrita e oral, mas variava — no espaço e no tempo. O próprio latim já vinha de línguas anteriores, que não morreram: transformaram-se no latim…[4]
Em paralelo à sua transformação nas línguas neolatinas, o latim, na escrita, manteve-se importante em muitos âmbitos — a começar pelo eclesiástico — onde ainda hoje é usado e aprendido. É, de facto, um caso extraordinário de sobrevivência linguística.
Continuamos a ter gramáticas, dicionários e uma imensa literatura em latim — se pensarmos que cada língua é um rio que percorre vales pouco iluminados e florestas obscuras até chegar ao que é hoje, o latim é um pedaço de rio iluminado por mil holofotes. Mas o rio vinha de trás e continuou…

Entre o grego e o inglês

O grego passou pelo mesmo processo, mas sem a divisão em várias normas escritas. O grego clássico nunca deixou de ser estudado, pelo menos como forma de acesso à literatura da Antiguidade, mas o grego das ruas foi mudando, como seria de esperar, com tantos séculos de permeio e tanto que aconteceu, desde a existência por tantos séculos do Império Bizantino à integração dos territórios de língua grega no Império Otomano.
Nos séculos XIX e XX, houve uma tentativa de aproximar a língua da sua versão clássica. Esse grego arcaizante chamava-se katharévussa, foi criado no século XIX e chegou a ser adoptado como língua oficial da Grécia, até que o grego demótico, uma norma baseada no grego actual, foi declarado oficial nos anos 70 do século XX. As lutas entre as duas versões do grego foram terríveis. Chegou a haver mortos — e ainda hoje há quem lamente que o katharévussa já não seja oficial.[5]
Outro caso semelhante, mas sem grandes lutas nem mártires linguísticos que se conheçam, é o do inglês: o inglês antigo é muito diferente do inglês actual, tão diferente (ou mais) do que o latim e o português. No entanto, o inglês, tal como o grego, não se dividiu.
Ou será que, afinal, se dividiu? Se quisermos encontrar um paralelo com o latim, podemos dizer que o inglês padrão e o scots, na Escócia, são duas línguas neoinglesas, pois ambas nasceram do inglês antigo e ambas têm uma tradição literária e escrita própria…
 
Uma língua árabe — ou várias línguas árabes?

O árabe é um caso curioso que junta o processo do latim e do grego. O árabe moderno padrão, ensinado nas escolas nos países árabes, é uma espécie de katharévussa: uma versão arcaizante, conscientemente próxima do árabe clássico.
O prestígio do árabe moderno padrão é tão grande que, mesmo entre os falantes, nem sempre há consciência da distância que separa este padrão do árabe realmente falado nas ruas. É possível ouvir alguns falantes árabes dizer que o árabe, ao contrário de outras línguas, não mudou ao longo dos séculos, mantendo-se mais puro que outras línguas.
Ora, se na escrita e nas situações formais o árabe é uma língua única, na oralidade do dia a dia aproxima-se do latim: um marroquino, a falar na língua que fala em casa, perceberá bem um argelino, mas já terá muitas dificuldades em compreender um falante do árabe popular de Omã, por exemplo — tantas como um português terá em compreender um romeno, por exemplo. Note-se que, ao contrário do caso do português e do romeno, os árabes aprendem uma língua comum na escola e, por isso, perante um falante de um árabe muito distante, usam o árabe moderno padrão, língua que raramente falam em casa.
Tudo isto acontece de forma natural, por vezes sem consciência de haver uma mudança entre o árabe particular da sua terra e o árabe padrão. Esta coexistência de duas línguas num mesmo território que são usadas em diferentes situações chama-se, tecnicamente, diglossia. É o que também acontece, por exemplo, na Suíça alemã, onde o alemão suíço é usado no dia a dia, mas o alemão padrão é usado na escrita e nas situações formais, havendo entre ambos uma distância considerável.[6]
As gramáticas dos vários árabes — alguns chamar-lhes-ão dialectos, enquanto outros não terão pejo em usar o termo «línguas» — são já muito distintas, havendo um certo continuum dialectal, mas também algumas formas com individualidade, o que nos permite falar do árabe marroquino, do árabe egípcio e por aí fora. Qualquer um destes árabes podia dar origem a um novo padrão, com outro nome, tal como o latim popular do noroeste da Península Ibérica deu origem à nossa língua.
Aliás, a forma do árabe falada numa ilha do Mediterrâneo, com fortes influências italianas, ganhou uma norma e um nome: falo do maltês, uma das línguas oficiais da União Europeia (para sermos mais precisos, o maltês descende do árabe da Sicília — uma observação que serve para aguçar o apetite para a História do árabe no Mediterrâneo).
As línguas antigas eram mais perfeitas?

O árabe moderno padrão, que une todos os países de língua árabe, permite a comunicação entre falantes de línguas orais muito distintas. A sua ligação tradicional ao árabe clássico dá-lhe uma aura sagrada — neste caso, literalmente sagrada, pois o árabe clássico é a língua em que está escrito o Alcorão. Perante a tradição religiosa e literária associada à língua escrita, é natural que muitos falantes olhem para as línguas orais, realmente faladas no dia a dia, como deturpações imperfeitas da língua árabe perfeita que encontram na escrita. Ou seja, caem na tentação de associar a riqueza literária e cultural de determinada forma linguística às suas características intrínsecas, como se a gramática do árabe clássico — e do árabe padrão, por associação — fosse mais perfeita que as das línguas mais recentes.
Também nós, falantes das línguas latinas, caímos nesta tentação. Quando olhamos para o latim e para o grego antigo temos, por vezes, a sensação de serem duas línguas intrinsecamente especiais, ou seja, gramaticalmente mais perfeitas e belas do que tudo o que veio antes e tudo o que se seguiu. Esta sensação estará associada ao facto de termos acesso a esses períodos da história das línguas apenas e só através da escrita — parecem-nos línguas mais buriladas, mais contidas, menos sujeitas aos erros e às malfeitorias que vemos à nossa volta. Mas teríamos a mesma sensação perante qualquer língua se dela restasse apenas a literatura e se essa literatura tivesse a importância que as obras em latim e em grego antigo têm para nós, com milénios de leituras, comentários e estudo em cima. Note-se que estou longe de desvalorizar o latim e o grego antigo — digo mesmo: antes pelo contrário! O que digo é apenas isto: a importância destas línguas não tem que ver com as características gramaticais das mesmas, mas antes com a beleza e o peso do que fizemos com elas.[7]
Não digo que não haja uns quantos pormenores gramaticais deslumbrantes. Por exemplo, tanto o latim como o grego têm casos, que nos parecem uma maneira particularmente espartana de construir as frases. Para nós, falantes de línguas mais analíticas, o latim e o grego oferecem-nos uma desafiante matemática sintáctica. Confesso: também a mim os casos me intrigam — mas, numa óptica estritamente linguística, o latim e o grego antigo não são, neste ponto, especiais. Os casos existem em muitos idiomas — e há línguas, como o basco, com um maior número de casos.
Da mesma forma, também devemos evitar cair na tentação de considerar os significados das palavras em latim e em grego como mais genuínos do que os significados que as mesmas palavras — ou outras por elas — assumiram depois, na passagem para as línguas latinas da actualidade. Os linguistas têm mesmo um nome para esta sensação de que esses significados eram, de alguma forma, melhores do que os nossos novos significados: estamos perante a falácia etimológica, a crença de que o significado verdadeiro das palavras está nas formas mais antigas.
Temos de admitir: é difícil resistir à tentação de ver os significados mais recentes como deturpações — mas lembremo-nos de que, no latim como em todas as línguas, muitas palavras provêm de formas mais antigas, com alterações mais ou menos radicais de significado. Afinal, até a palavra latina para «filho» veio da palavra para «sugador» no proto-indo-europeu…[8] Digamos que, a avaliar pela amostra do que aconteceu entre o indo-europeu e o latim, até fomos meiguinhos com o que fizemos às palavras dos romanos…
(Uma pequena adenda, na sequência de um comentário ao artigo: o que digo acima é uma forma de sublinhar a importância do latim — uma importância que nem sempre é reconhecida. Não só a língua nos dá acesso a uma literatura e a uma cultura que são bases da nossa cultura — e o mesmo se poderá dizer do grego, de forma diferente —, como, linguisticamente, constitui uma fase fulcral do desenvolvimento da língua, que está disponível na escrita, permitindo-nos compreender a história de muitas das palavras e dos conceitos que hoje usamos. O próprio reconhecimento das mudanças de forma e de significado de algumas palavras do latim até hoje só é possível se conhecermos a língua. Em suma: este texto é uma homenagem ao latim, o nome de uma fase riquíssima da nossa língua!)

A mudança nunca para?

Será possível manter uma língua parada durante séculos? Se uma língua for convenientemente ensinada nas escolas, será possível cristalizá-la numa forma estável, tanto na escrita como na oralidade? A mesma pergunta de outra maneira: seria possível que falássemos ainda hoje latim, se o Império Romano tivesse sobrevivido (e tivesse boas escolas)?
A resposta só pode ser não. A gramática da nossa língua materna, por mais arrumações e acertos que se façam, não é aprendida, nos seus aspectos fundamentais, na escola — na escola aprendem-se os registos mais formais e a escrita. Mesmo imaginando um sistema escolar perfeito, onde toda a população aprenderia a escrever sem escolhos, seria praticamente impossível travar a mudança linguística.
A questão tem fundamentos biológicos. Não somos robots a aprender regras simples e explícitas. Os nossos cérebros reconstroem a língua, nos primeiros anos, e fazem-no de forma que só nos pode espantar. Mas há sempre pequenas imperfeições nessa reconstrução. Depois, como cada pessoa é diferente, no cérebro, na forma da garganta e da boca, e nas experiências por que passa e nas palavras que diz, cada falante é exposto a materiais ligeiramente diferentes. Por outro lado, o sistema linguístico é muito mais complexo do que pensamos. Há variação regional, social, situacional, temporal — esta variação faz parte das características que encontramos em todas as línguas do mundo. Não há língua, por exemplo, que não mude de acordo com o grau de formalidade da situação. Esta variação nunca é absolutamente estável, havendo sempre intromissões de formas de diferentes regiões, classes ou situações umas nas outras, como sintoma de uma sociedade a funcionar, nas interacções sempre imprevisíveis de todos os seus elementos. A variedade linguística numa sociedade dinâmica implica que as diferentes formas existentes numa língua variam, ao longo do tempo, na frequência de uso e no prestígio social, sendo este um dos motores da mudança linguística. (Há também muito de aleatório nos processos de mudança, um facto que arrelia muitos, mas é inegável e uma das constantes da linguagem humana.) [9]
Note-se que a mudança linguística não opera sempre à mesma velocidade, embora seja difícil perceber quando acelera ou desacelera —  a norma e a escrita escondem, por vezes, as mudanças e é difícil quantificar e medir este tipo de processos. O certo é que as línguas passam por períodos de mudança mais rápida. Por exemplo, quando há uma quebra na transmissão entre gerações e as crianças têm de reinventar grandes partes da gramática (um processo chamado de crioulização); ou quando muitos adultos aprendem uma língua, já longe da idade em que o processo de aprendizagem é mais natural, martelando a gramática e levando-a a uma certa simplificação e limpeza. Foi o que aconteceu com grandes línguas imperiais, como o inglês e o persa.[10] Depois, há momentos em que a norma escrita deixa de ter o prestígio que tinha e a língua sente-se mais livre — foi o que aconteceu também com o inglês durante os tempos de prestígio do francês normando como língua da corte. A influência de outras línguas também pressiona uma língua de forma mais ou menos marcada em determinados períodos da História.
Tudo isto para dizer: mesmo que o Império Romano não tivesse acabado, o latim que hoje falaríamos seria muito diferente do latim clássico — tal como o árabe de hoje não é a língua do tempo de Maomé, nem o grego moderno é o grego de Péricles. O Império acabou, é verdade. Apesar disso, a sua língua continuou nos lábios dos falantes. Longe de morrer, fez o que fazem todas as línguas vivas: mudou ao longo dos séculos, até chegar — já com outros nomes — às nossas bocas.

Notas e referências
[1] A pergunta foi feita como comentário ao artigo «Pequena História das Línguas».
[2] Há alguns meses, referi o caso do dálmata, uma língua latina que foi falada, durante séculos, nas costas do Adriático e que desapareceu no século XIX, neste artigo: «O que perdemos quando morre uma língua?» (fevereiro de 2018).
[3] O grego antigo não é homogéneo, claro está. Variava no espaço — e variava no tempo. O grego clássico de Péricles é diferente do grego do Novo Testamento — este último é denominado grego koiné e serviu como espécie de lingua franca no Mediterrâneo oriental.
[4] Sobre o funcionamento do latim, mas também sobre a sua História, temos a recente Nova Gramática do Latim (Quetzal, 2019), de Frederico Lourenço, mais do que aconselhável.
[5] Podemos encontrar um tratamento académico da questão no artigo de Theodossia Pavlidou, “Linguistic nationalism and European unity: The case of Greece.”, incluído no livro A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries (Mouton de Gruyter, 1991), editado por Florian Coulmas.
[6] O artigo da Wikipédia inglesa sobre a situação linguística suíça é um bom resumo: «Languages of Switzerland». O artigo explica que o latim é usado, por vezes, para dar nome a instituições comuns. Mesmo o domínio de topo para as páginas suíças usa a sigla latina para o nome do país: Confoederatio Helvetica — nome que também aparece nas moedas. Há um artigo neste blogue sobre a situação na Suíça: «A boa loucura linguística da Suíça» (Outubro de 2017).
[7] Quando temos algum tipo de investimento emocional numa língua — ou por ser a nossa língua materna ou por ser uma língua que aprendemos com gosto —, é habitual considerarmos essa língua mais bela que as outras. Desta ilusão não vem mal ao mundo, excepto quando a confundimos com dados objectivos. Ao longo da história, a ilusão de superioridade intrínseca de determinada língua levou muitos a considerar o francês como uma língua especialmente lógica, o alemão como mais adequado para a filosofia (por ser preciso), o inglês como uma língua lógica (a tecla da lógica é batida muitas vezes), o italiano como a mais bela das línguas e por aí fora. Mesmo noutras tradições, estas ilusões aparecem com facilidade, como descreve Gaston Dorren, no seu livro Babel: Around The World In Twenty Languages (Profile, 2018), no que toca ao tâmil. Da mesma forma, tendemos a considerar a nossa forma particular de falar a nossa língua como a mais perfeita, tentação praticamente irresistível se a forma que nos calhou em sorte estiver próxima da língua-padrão. Esta ilusão (entre outras) é bem desmontada no livro Language Myths (Penguin, 2000), escrito por vários linguistas profissionais e editado por Peter Trudgill e Laurie Bauer.
[8] Descrevi esta transformação da palavra «filho» no artigo «O que se esconde na palavra “filho”?». Há vários livros sobre o indo-europeu. Um volume que uso, por vezes, é Indo-European Language and Culture: An Introduction (John Wiley & Sons, 2011), de Benjamin W. Fortson IV.
[9] Os processos biológicos por trás da mudança linguística são explicados, entre muitos outros livros e artigos, no livro Words on the Move (Henry Holt & Company, 2016), de John McWhorter.
[10] A descrição do processo de simplificação está no livro What Language Is (Avery Publishing Group, 2012), de John McWhorter.

[Fonte: www.certaspalavras.net]

terça-feira, 26 de fevereiro de 2019

Qual é a língua da Macedónia do Norte?


Escrito por Marco Neves


Não sei se o leitor reparou, mas houve um país europeu que mudou de nome nos últimos dias.

Quando a Jugoslávia se dividiu em vários países, uma das novíssimas repúblicas assumiu o nome de Macedónia. Ora, o problema é que «Macedónia» é também o nome de uma região grega — e os gregos não gostaram muito de ter um país independente com o nome da sua região. Seria um pouco como ver surgir ali para os lados da Andaluzia um novo país chamado «Algarve». A Macedónia grega, ainda por cima, tem uma História imponente — basta lembrar Alexandre, o Grande. 
Pois os macedónios do novo país — argumentavam os gregos — são eslavos. Nada têm que ver com os macedónios da História grega. Os macedónios eslavos contrapunham que o seu território abrange a parte norte da antiga Macedónia e, por isso, podem muito bem usar o nome. 
Por causa do conflito, os gregos vetaram as candidaturas da Macedónia à NATO e à União Europeia.
O problema levou a que a Macedónia fosse conhecida, em muitas organizações internacionais, como Antiga República Jugoslava da Macedónia, um nome provisório. Dentro do país, o nome era República da Macedónia — e, na prática, todos conhecíamos o país por esse nome.
Depois de difíceis negociações, a Grécia e a Macedónia chegaram a um acordo no verão passado. Muitos gregos e muitos macedónios não queriam, mas a verdade é que o acordo foi ratificado e entrou em vigor há poucos dias. Assim, o país passou a chamar-se, oficialmente e para todos os efeitos, República da Macedónia do Norte.
Por cá, em português, o nome passará a ser também esse. Não que seja obrigatório os falantes de uma língua chamarem a outro país o que esse país quer. A Costa do Marfim insiste que o seu nome deve ser «Côte d’Ivoire» em todas as línguas, o que é seguido por várias organizações internacionais, mas não nos impede de continuar a usar o nome português.
Apesar disso, como o acréscimo do nome da Macedónia é uma descrição geográfica que pode ser traduzida facilmente em todas as línguas, parece-me que ninguém terá problemas em passar a dizer «Macedónia do Norte».
A pergunta que nos traz aqui é outra: se agora o país tem um novo nome, como fica o nome da língua?
O acordo entre a Grécia e a Macedónia (do Norte!) é claro: o nome da língua continua igual. Os macedónios podem continuar a chamar-se macedónios (e não «norte-macedónios») e a dizer que falam macedónio (e não «norte-macedónio»). O que mudou foi só o nome do país.
E já que aqui estamos, ficamos a saber que o país tem outra língua oficial: o albanês. É a língua de uma significativa minoria étnica do país. Se visitarmos os websites do governo do país, vemos como há uma versão em macedónio, em inglês, mas também em albanês.
Voltando ao macedónio, a principal língua da Macedónia do Norte… É uma língua eslava, como as restantes línguas da antiga Jugoslávia (excepto o albanês, falado no Kosovo), mas está suficientemente distante das línguas bósnia, croata, montenegrina e sérvia (quatro línguas com fronteiras um pouco difusas) para que ninguém a enfie no mesmo saco. Está ainda mais longe do esloveno, que — embora eslavo — também ninguém confunde com as outras línguas.
Na verdade, o macedónio está muito próximo do búlgaro — e escreve-se com o mesmo alfabeto cirílico. É, aliás, a única língua da antiga Jugoslávia em que o cirílico é o alfabeto exclusivo (o sérvio também usa o cirílico, mas tem o latino como alternativa).
A proximidade é tão grande que muitos búlgaros consideram o macedónio uma espécie de «Búlgaro ocidental». Os macedónios não gostam muito dessa ideia: a língua deles é mesmo o macedónio! E o país é a Macedónia… do Norte!
Fiquemos com o novo nome na sua versão em macedónio, em cirílico e na transcrição latina, e ainda em búlgaro e em albanês. Depois, em honra da nova amizade dos Balcãs, fica também em grego (com a transcrição). Ficamos assim a conhecer como soa a palavra «Norte» nestas línguas todas:

  • Република Северна Македонија (macedónio)
  • Republika Severna Makedonija (macedónio em alfabeto latino)
  • Република Северна Македония (búlgaro)
  • Republika e Maqedonisë së Veriut (albanês)
  • Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας (grego)
  • Demokratía tes Bóreias Makedonías (grego em alfabeto latino)
Pelos vistos, o Norte eslavo soa a qualquer coisa como «severn». E não é engraçado encontrar o nosso «boreal» no nome grego do país?

[A imagem foi criada por David Liuzzo - fonte: www.certaspalavras.net] 

segunda-feira, 21 de janeiro de 2019

A portuguesa que odiava o catalão

Hoje conto a história da portuguesa que não gostava do catalão; do barcelonês que não gostava da Catalunha; do padre que tinha inveja de Portugal; e de uns quantos portugueses que iam perdendo o autocarro…

 
Escrito por Marco Neves

Na última semana do século XX, tinha eu os meus tolos 20 anos, vi-me num autocarro em direcção a Barcelona com um grupo de simpáticos algarvios. A vida tem destas coisas e não tenho aqui espaço para explicar desde o início o que me levou a estar naquele autocarro. Certo é que fomos alegres e chegámos cansados — e deitámo-nos a dormir na primeira noite, num centro paroquial ali pela zona do Hospital de Vall d’Hebron, onde o Jordi, um catalão reservado e com ar competente, olhava por nós, tentando não perder nenhum jovem lusitano nessa semana de fim de ano, de século e de milénio.

Por esses dias, já eu sofria dum mal raríssimo: a catalanofilia. Uma viagem para Barcelona era, para mim, uma delícia. Encontrar à minha volta tanta coisa escrita em catalão e ouvir, no metro, a pronúncia fechada e tão estranhamente próxima da nossa deixava-me num estado de perigosa embriaguez.

A portuguesa que odiava o catalão

Como sempre acontece em viagens, fiz vários amigos por esses dias, com quem desatei a passear por Barcelona. Uma delícia.

Mas havia um espinho: desse grupo de amigos fazia parte a Carla — que tinha um particular ódio ao catalão!

Não percebi muito bem como ganhou esse ódio… De alguma maneira, se eu sofria de catalanofilia, ela tinha apanhado o vírus da catalofobia. E lá andávamos os dois a percorrer as ruas de Barcelona a conversar e a discutir…

Talvez esteja a exagerar com o «ódio». Mais do que ódio, era uma tendência ligeiramente irritante para afirmar que o catalão não é uma língua.

É verdade que, em muitos casos, os linguistas não se entendem sobre onde acaba uma língua e começa outra. Mas há línguas que não levantam grandes dúvidas e o catalão é uma delas. Qualquer que seja o critério que usemos, o catalão deve ser contado como língua: é reconhecido como língua própria pelos seus falantes, tem um padrão estabelecido e usado na escrita, tem norma e variedade interna, para lá de uma tradição literária de séculos. Muito antes de haver o actual Reino de Espanha, já muita gente falava e escrevia em catalão, embora nem sempre lhe desse esse nome. Continuo: é a única língua oficial de um Estado independente (Andorra). Tem características gramaticais próprias e bem marcadas. Tem uma ortografia estabelecida. Enfim, podia continuar aqui a manhã toda. Termino com isto: os falantes de catalão têm ao seu dispor o arsenal de obras que uma língua com tradição escrita costuma ter: dicionários, gramáticas, enciclopédias e, claro, livros a reclamar sobre o estado da língua.

Ou seja, o catalão é mesmo uma língua — e uma língua com milhões de falantes. O único factor que leva tantos a não perceber isto parece ser este: o território que deu o nome à língua não é independente. Mas, bolas, o País Basco também não é independente e ninguém se atreve a dizer que o basco é espanhol. Podemos dar muitos mais exemplos de línguas com nomes que remetem para territórios que não são independentes. Saindo da Península, mas sem sair da Europa: gaélico escocês, occitano, bretão, sórbio, lapão, galês… Se virmos bem, até os nomes «inglês» e «castelhano» remetem para territórios que não são independentes.

Isto é lá uma língua!

Bem, isso não importava à Carla. Andávamos pelo metro e ela lá ia apontando para os avisos em catalão que vinham com a tradução em castelhano por baixo, comparava as palavras parecidas do catalão e do castelhano e decretava (num excelente exemplo da maneira como, em português, fazemos uma negativa com a palavra «lá»):

— Isto é lá uma língua!

Tremi e contive-me. Mas ela continuava: olhava para frases em catalão e começava a irritar-se por haver gente que considera aquilo uma língua! Tudo porque, de facto, o catalão é uma língua próxima do castelhano… Mas também o português o é — e o francês, italiano… No fundo, ela descobriu que as línguas latinas estão muito próximas umas das outras!

Quando falamos das diferenças entre línguas próximas, é sempre possível encontrar exemplos para provar tudo e o seu contrário. Sabendo desse perigo, aqui deixo algumas tríades de palavras para vermos como o português, o castelhano e catalão se aproximam e afastam mutuamente:


português — castelhano — catalão

o meu primo — mi primo — el meu cosí
as mulheres — las mujeres — les dones
o homem — el hombre — l’home
azul — azul — blau/blava
praia — playa — platja
filho — hijo — fill
bom dia — buenos días — bon dia
falar — hablar — parlar
comer — comer — manjar
Três notas rápidas…

Primeiro, o artigo «el», usado em catalão, é uma marca típica do espanhol na cabeça dos portugueses. É uma das razões que leva alguns distraídos a olhar para um texto em catalão e a pensar que aquilo é espanhol. Note-se, no entanto, que o «el» catalão não segue as mesmas regras que o «el» castelhano: por exemplo, «el meu cosí»corresponde a «mi primo» (embora, para sermos rigorosos, estas diferenças no uso dos artigos também aconteçam dentro da mesma língua). Antes de avançar, duas surpresas: o «el» catalão lê-se, muitas vezes, como «âl»; além disso, pode juntar-se à palavra seguinte, ficando assim «l’home». Ah, e note-se o plural: o artigo definido masculino plural do catalão é «els» e não o castelhaníssimo «los» (isto serve para dar algumas pistas a quem andar a tentar destrinçar as duas línguas).

Segunda nota: o adjectivo correspondente à cor azul tem uma forma masculina e outra feminina. Nada de extraordinário: nós temos a mesma distinção em várias cores: o papel encarnado, a casa encarnada. Mas, para os nossos ouvidos portugueses (e aos ouvidos castelhanos), é curiosa essa distinção quanto ao azul: «el paper blau»(o papel azul); «la casa blava».

Última nota: as palavras nas várias línguas latinas vão buscar raízes que também existem nas outras línguas, mas que aparecem em canteiros diferentes (digamos assim): assim, o «parlar» catalão corresponde ao «falar», mas a mesma raiz aparece noutras palavras portuguesas: «parlamento», «parlatório» e, com uma origem comum mais antiga, «palavra» («palavra» está também ligada à palavra «paraula» em catalão, claro está). Encontrar este tipo de ligações subterrâneas entre as línguas latinas é um dos prazeres que sinto ao compará-las (cada doido seu prazer).

Todas estas diferenças, claro, não invalidam que o catalão tenha uma fortíssima influência castelhana, que se nota muito na pronúncia típica de Barcelona (por exemplo). Mas, apesar disso, continua a ser uma língua perfeitamente separada, com uma origem latina por caminhos próprios.

Pois, por cá, não é só a Carla que duvida. Já ouvi um empresário português a reclamar por causa da ignorância de quem chama «língua» ao catalão, quando é «obviamente» um dialecto; uma académica portuguesa a declarar como absurdo o uso do catalão em artigos académicos, tendo em conta que os catalães têm acesso a outra língua bem mais útil; um comentador televisivo a chamar «língua de trapos» ao catalão, insulto que nunca faria a outra língua — e por aí fora…

Bem, vai uma grande distância destas confusões a um desprezo activo pela língua. Imagino que pouquíssimos portugueses se deem ao trabalho de odiar o catalão. Pois a mim calhou-me encontrar um desses pouquíssimos portugueses — e logo nas ruas de Barcelona!

Dormir no Multibanco

Enfim, tirando esses desaguisados catalães, todos nos demos bem. A delícia que era andar pelo metro e ouvir o nome das estações em catalão, enquanto passeava pelas ruas e descobria uma cidade nova aos 20 anos, na exacta viragem do milénio, numa semana de frio e Natal e muita gente às voltas com compras nos sacos e passos apressados — isto para não falar do prazer de encontrar as jóias arquitectónicas de Barcelona.

Numa noite, perdidos pela cidade, atrasámo-nos — quando, por fim, chegámos à porta do centro onde estávamos, o tal Jordi já lá não estava e ninguém nos abriu a porta. Onde dormimos? Pois, onde teve de ser: num daqueles compartimentos dos bancos para levantar dinheiro. Não vale a pena contar muito mais. Depressa o sol começou a nascer e chegou o Jordi, que nos deu um raspanete em bom espanhol.

Já que passei essa noite no chão dum banco, atrevo-me a sugerir ao leitor para reparar nas línguas do ecrã, se um dia se encontrar à frente duma caixa de Multibanco em Barcelona (sei que não se chama «Multibanco», mas não importa): lá terá o espanhol e o catalão como opções (para lá do inglês, do francês, do alemão e, em certos recantos obscuros da cidade, o português). Atreva-se a seleccionar o catalão: o dinheiro vai sair na mesma e sempre aprende um pouco mais dessa língua.

Manuel de Barthelona

Devo ter feito algum mal a Deus por esses dias — talvez pensamentos menos generosos para com a tal Carla catalanófoba — porque acabei por ter de ir almoçar a casa do Sr. Manuel. Não me lembro do apelido — mas sei que era de Barcelona, mas não gostava nada da Catalunha…

Fui lá almoçar porque o senhor era muito activo na paróquia e queria participar no encontro de jovens, acolhendo para uma refeição alguns participantes. Eu, português transviado que sabia falar um pouco de espanhol e inglês, fui o escolhido para acompanhar um grupo de lituanas que sabiam falar um pouco de inglês. Pois o Sr. Manuel não sabia inglês. Sabia apenas o seu castelhano materno e o catalão, embora este soubesse apenas falar e não escrever — assim, a minha presença ali tinha uma intenção: seria eu o intérprete naquele improvisado Encontro Hispano-Lituano.

Elas eram bonitas representantes da novíssima República da Lituânia, que tinha ganho uma suada independência poucos anos antes. Eram jovens orgulhosas da sua antiga nação.

O Sr. Manuel era um espanhol a viver em Barcelona e com algum horror ao nacionalismo catalão. A própria palavra «independência» deixava-lhe na pele um suor frio. Era espanhol pois então — e dizia «Barcelona» bem à espanhola, com o som «th» lá pelo meio, as vogais bem abertas, a lembrar o velho Manuel da série Fawlty Towers — que era, pois claro, de Barthelona. O som lembrava o Manuel da série, mas o aspecto do meu Manuel de Barthelona nem por isso: era um homem barrigudo, com aquele ar bonacheirão de quem gosta de conversar à mesa com boa comida e vinho a acompanhar.

Lembro-me de muitas cabeças loiras à mesa, a falar inglês, e eu a tentar fazer de intérprete entre um espanhol e várias lituanas, sendo português. Correu melhor do que pensava.

O Sr. Manuel ficou muito admirado quando lhe disse que era português. Explicou-me depois que a imagem que tinha dos portugueses e galegos (ele punha-nos a todos no mesmo saco, como fez questão de dizer) era outra, de gente forte e escura, de trabalho e poucas falas. Pois, eu de forte tinha pouco.

Falou-me então do seu orgulho em ser espanhol. Mostrou-me postais de Natal que recebera de Aznar e do rei. Era director duma pequena escola católica da paróquia e talvez fosse essa a razão de receber os tais postais, certamente enviados para centenas ou mesmo milhares de espanhóis, mas que ele mostrava com orgulho.

Um catalão clássico

Talvez, tendo em conta o cenário, fosse mais avisado ocultar a minha predilecção pela língua catalã e pela Catalunha. Mas não consegui… Fiquei com medo da reação. O espanholíssimo Sr. Manuel parou um pouco e sorriu, intrigado. Não disse nada. Eu continuei:

— Até sei falar um pouco de catalão…

O homem ficou admirado:

— Então diz lá uma frase…

Eu respirei fundo e disse, à portuguesa:

— Jo parlo una mica de català!

Ele sorriu então a sério, entusiasmado, gritando em espanhol:

— ¡Pero eso es catalán clásico! — exclamação que se explica por eu ter usado o meu sotaque português, o que se aproxima muito do catalão mais antigo, rural e menos influenciado pelo espanhol.

O mundo é complicado e Espanha ainda é mais. O homem, espanholista dos quatro costados, ficou visivelmente contente por encontrar um português a falar catalão. Foi buscar uns boletins da paróquia que fazia no Word, em que havia sempre uma página em catalão, que escrevia com dificuldade. Para ele, escrever em catalão era um desafio, pois nunca tinha aprendido a língua na escola — apenas em casa e na rua. Já o filho, que estava ali connosco à mesa, encantado com a invasão lituana da sua casa, aprendia catalão e espanhol na escola e sabia escrever bem nas duas línguas.

Almoçámos e conversámos e divertimo-nos — fosse este um livro sobre a Lituânia, diria mais sobre o que se passou desse lado da mesa, mas ficará para outra oportunidade.

Um padre com inveja de Portugal

Ah, dirá o leitor: mas então só me dei com gente pouco dada ao louvor da cultura catalã por esses felizes dias do final do século? Não, não! Já contei por estas bandas a conversa com um casal barcelonês que tinha uma filha que me cantou canções de Natal em catalão — e conto agora a minha conversa com um padre barcelonês. Se o Sr. Manuel era espanholista, este padre era bem catalanista.

Começou o senhor (de cujo nome não me lembro) a dizer-me que ali, naquele pavilhão ao nosso lado, ele próprio tinha ensinado catalão durante os anos 60 — sem autorização. Explicou-me que os filhos dos catalães mais orgulhosos da sua pátria que andassem, por esses anos, nas escolas públicas — onde a única língua era o espanhol, pois claro — aprendiam a escrever em catalão em aulas improvisadas nas horas vagas.

A situação é confusa. Haverá alguma tendência para considerar que o catalão foi proibido durante o franquismo. O seu uso não foi proibido — até porque era difícil proibir uma língua falada à mesa, na cama, no jardim, em sussurros. Para lá do que se dizia entre almofadas, o catalão não foi completamente proibido: a partir dos anos 40, foi possível publicar livros em catalão; havia festivais de música com participações em catalão; enfim, era uma língua vagamente tolerada.

Agora, admitamo-lo: o facto de não ser proibido não implica que fosse bem-visto. Note-se, aliás, que qualquer limitação do uso da nossa própria língua é uma dor. Imaginemos nós o que seria sentir o Estado que nos governa a proibir o uso do português em determinado âmbito — talvez assim percebamos um pouco melhor o que sentiam as famílias de língua catalã por esses tempos. Havia várias proibições ou exclusões práticas: o catalão não tinha espaço no ensino, a televisão era apenas em espanhol, as placas das ruas também eram em espanhol… Ninguém tinha dúvidas: para o Estado, o catalão era um mero falar, que se tolerava até que os catalães desistissem, por fim, de tal mania.

Voltemos à última semana do ano 2000. Aquele padre estava feliz, num sol de inverno de Barcelona, ali numa paróquia fora dos circuitos turísticos da cidade. Estava feliz porque esses tempos já eram passado, um passado um tanto ou quanto mitificado, como convém a qualquer bom passado. Por volta do ano 2000, as escolas ensinavam catalão — e não só ensinavam a língua, como usavam a língua para ensinar as outras disciplinas. O governo da Generalitat aplica — para horror de alguns espanhóis de outras regiões — uma política de imersão: independentemente da língua materna dos pais, todos os alunos têm aulas em catalão, com o objectivo de, no fim da escolaridade, todos saberem escrever e falar bem o catalão e o castelhano. Será que isto põe em perigo o espanhol, como há quem defenda? Bem, a verdade é que todos os miúdos sabem espanhol, nos exames de espanhol tem notas tão boas ou melhores do que alunos de outras regiões — e, nas ruas de Barcelona, é mais fácil ouvirespanhol do que catalão… Note-se que — tanto quanto sei — a política linguística de promoção do catalão é apoiada por uma larga maioria da população catalã. Não são só os independentistas que defendem a protecção da língua.

De repente, o padre inclina-se e diz-me, ao ouvido:

— Na verdade, temos muita inveja vossa…

Eu ri-me.

— Nossa? De quem? Dos portugueses?

— Sim, claro.

— Por que carga de água?

— Porque são independentes…

Enfim: acabara de encontrar um catalão independentista. Dizem que não é difícil. Acabei por saber que há uma velha palavra de ordem dos independentistas catalães que diz: «A autonomia de que precisamos é a autonomia de Portugal.» Rima e tudo (mas só em catalão): «L’autonomia que ens cal és la de Portugal.» Por outras palavras: isto da autonomia é muito giro, mas o que nós gostávamos mesmo era de ser como os portugueses.

Limito-me a contar o que se passou nesses dias do fim do século. A minha grande paixão são as línguas da península — todas. Não tenho muito a dizer sobre a maneira como se organiza politicamente a pequena parte da península que não é Portugal…

Como dizer as horas em catalão

No último dia da nossa semana em Barcelona, já em 2001, já no novo século, já no novo milénio, o Jordi (que nos aturara durante todos aqueles dias) quis uma reunião para se despedir.

Durante essa semana, tinha falado connosco em espanhol — pois, no último discurso, usou pela primeira vez o catalão para se dirigir a todos. A maior parte das pessoas percebeu, mas houve algumas caras de estranheza. Pelos vistos, muitos portugueses tinham estado uma semana em Barcelona e só agora se apercebiam da existência dessa outra língua, pronunciada, de propósito, de forma antiga, pouco castelhana, pausada e lenta.

A certa altura, informou-nos a todos que o autocarro que nos viria buscar estaria ali à porta a esta hora: «un quart de dotze».

Antes de continuar, convém explicar que há uma característica do catalão muito peculiar: a maneira de dizer as horas. Talvez muitos catalães não a usem no dia a dia, mas existe e é usada quando se faz um discurso ou se escreve um texto.

Assim, as onze e um quarto dizem-se, em catalão, desta maneira estranha: «un quart de dotze». Literalmente, «um quarto de doze». A lógica parece-me ser esta: as onze e um quarto são o primeiro quarto de hora da décima-segunda hora. Repare o leitor: a primeira hora vai das 00:00 às 00:59. A segunda hora vai da 01:00 à 01:59. O primeiro quarto de hora da segunda hora vai da 01:00 à 01:15.

Enfim, não importa. O que importa é que onze e um quarto diz-se «un quart de dotze» e um português, assim às secas, pensa ouvir «um quarto das doze», ou seja, «doze e um quarto»…

Numa demonstração da maneira como as línguas próximas podem confundir-nos — especialmente se forem invisíveis como é o catalão —, demonstração que seria deliciosa se não fossem perigosa, os portugueses que ali estavam ficaram a pensar que o autocarro viria buscar-nos às doze e um quarto quando, na verdade, seria uma hora mais cedo.

Tentei avisar toda a gente do que se passava. A Carla cortou-me a palavra:

— Sei falar muito bem espanhol e ouvi o Jordi a dizer «doze e um quarto»!

— Ó Carla, sei que sabes espanhol, mas o homem falou em catalão…

— Não venhas com essas parvoíces outra vez…

Eu encolhi os ombros:

— Faz como quiseres; o autocarro vai chegar às onze e um quarto.

Ah, não teria sido giro estar eu sozinho à espera do autocarro à hora certa?

O Jordi, no entanto, sabia bem as confusões em que as horas catalãs nos podiam meter. Decidiu explicar então, em espanhol: «Repito, o autocarro sai às 11h45!»

Os portugueses entreolharam-se. Houve quem pedisse que ele repetisse a hora também em inglês. Por fim, já ninguém tinha dúvidas: a hora era mesmo as 11h45.

Afastei-me devagarinho e discretamente. Não queria que ninguém visse o feio sorriso que se instalara na minha cara.

*

Na viagem para cá, tudo correu bem. Cantámos e conversámos e dormimos. E, para lá das línguas e das horas, a Carla e eu lá começámos a conversar sobre outras coisas, cada vez mais distantes da cidade que nos enfeitiçara em sentidos opostos.


[Fonte: www.certaspalavras.net]