terça-feira, 17 de novembro de 2026

«Fatherland» di Paweł Pawlikowski

Nel raccontare il difficile rientro in Germania dello scrittore Thomas Mann nel 1949 con la guerra fredda ormai in corso, Paweł Pawlikowski sceglie di tornare a trattare, per una terza volta, il difficile periodo di divisioni e di tensioni seguito in Europa alla Seconda Guerra Mondiale. Premio della regia – ex equo al Festival di Cannes di quest’anno, caratterizzato da uno splendido bianco & nero e da una magnifica interpretazione.

di Cinzia Cattin

Fatherland. Voto ****. 

Con Fatherland vincitore del Premio della regia – ex equo al Festival di Cannes il regista polacco Paweł Pawlikowski sceglie di tornare a trattare ancora una volta, così come aveva già fatto in Ida e in Cold War, del difficile periodo di divisioni e di tensioni seguito in Europa alla Seconda Guerra Mondiale. Questa volta però lo affronta partendo da una vicenda storica: il ritorno in Germania nell’estate del 1949, quindi in piena Guerra fredda, del celebre scrittore tedesco Thomas Mann con la figlia Erika.

Dopo ben sedici anni di esilio negli Stati Uniti, e l’acquisita cittadinanza americana, lo scrittore premio Nobel fu infatti invitato a tornare in occasione dei festeggiamenti per l’anniversario dei 200 anni dalla nascita di Goethe. L’evento fu un caso unico perché celebrato in contemporanea sia dalla Germania Est che dalla Germania Ovest. Il ritorno in patria di Mann riscosse quindi un grande interesse mediatico nella Germania divisa, tanto che molti quotidiani del tempo seguirono con dettagliate descrizioni i movimenti dello scrittore.

Nella sua narrazione Pawlikowski ricrea con grande rigore, in particolare nei dialoghi, i due più importanti eventi riportati dalla stampa: il discorso dello scrittore al “Deutsches Nationaltheater” di Francoforte, città natale di Goethe, e quello tenuto a Weimar, la città dove il grande scrittore visse più a lungo.

Sandra Hüller

Nonostante Fatherland racconti il viaggio di Thomas Mann la scena d’apertura introduce brevemente la figura ormai delusa dalla vita e dall’arte di Klaus Mann (August Diehl), il secondogenito dello scrittore, e autore del romanzo pubblicato postumo Mephisto. È risaputo che il legame fra padre e figlio sia sempre stato piuttosto tormentato e sofferto, e il regista Pawlikowski sceglie in questo modo di conferirgli un rilievo notevole, così che l’ombra del tragico destino di Klaus rimane presente, sebbene sospesa, lungo tutto il film, fino alla toccante e malinconica scena finale.

Ma ecco, quindi, in Fatherland l’attore tedesco Hanns Zischler, che aveva debuttato con Wim Wenders in Nel corso del tempo e lavorato per Jean-Luc Godard in Germania nove zero, trasformarsi nel perfetto sosia del premio Nobel per la Letteratura alle prese con il rientro nella sua terra natale, la Germania, uscita dilaniata da anni di guerra, nonché colpevole di un atroce genocidio e divisa in due da un muro. Una terra con la quale condivide sì la stessa lingua, ma non il più vicino pesante passato: con la salita al potere del nazionalsocialismo Mann aveva scelto la via dell’esilio.

Un ritorno quindi non facile per lo scrittore, che si ritrova catapultato nell’atmosfera politica, carica di ambiguità e rigurgiti del passato, ed esposto ad un alto rischio di finire strumentalizzato. Mentre lui stesso è costretto ad affrontare la perdita familiare e violenta del figlio Klaus che, proprio durante il soggiorno dei Mann in Germania, compirà il gesto estremo del suicidio in una camera d’albergo a Cannes.

In grande sintonia con Hanns Zischler è l’attrice tedesca, ormai diventata una star internazionale, Sandra Hüller (Toni Erdmann, Anatomia di una caduta, La zona d’interesse, Rose) che, come ormai ben sappiamo, sa conferire un carattere personale e realistico a tutti i suoi diversi personaggi. Inutile dire che qui riesce perfetta nella parte della devota e mascolina figlia Erika, dotata per le lingue e quindi indispensabile al padre, e capace, forse, di un maggior senso critico per la situazione che si ritrova ad affrontare, e, sicuramente, di un maggiore legame affettivo nei confronti del fratello Klaus, del padre.

La ricostruzione storica del ricevimento organizzato all’Hotel di Francoforte per lo scrittore ben descrive la difficile e contrastata situazione nella quale i Mann si sono ritrovati. Qui Pawlikowski pone in evidenza l’acceso e spinoso incontro-scontro con i relitti ancora viventi di un passato nazista, come fra gli altri con l’attore Gustaf Gründgens (Joachim Meyerhoff), ex marito di Erika, e con i nipoti di Richard Wagner, che nel film sono alla ricerca di salvare il lascito e l’onore familiare; ma anche – forse un po’ meno – l’accoglienza organizzata da un apparato comunista già ben pompato di propaganda e servilismo.

Nel film vengono messe in risalto, così, le varie critiche mosse all’autore dai suoi delatori, o esposte da una certa parte politica, e allo stesso tempo le proposte e le onorificenze, invece, dall’altra.

Hanns Zischler e Sandra Hülle

In Fatherland ritroviamo lo stesso marcante rigore compositivo dei precedenti film del regista polacco. La fotografia porta come sempre la firma di Lukasz Zal (che ha firmato pure i capolavori La zona d’interesse e Hamnet). Già nel formato ‘a tutto schermo’, 4:3, il prediletto di Paweł Pawlikowski, riconosciamo il suo stile severo e distaccato, quasi a volerci consegnare non una narrazione nel contesto di un film di finzione, ma dei fatti accaduti. Per questo il regista solitamente lavora con immagini di un limpido e impeccabile bianco e nero, più ricche di contrasto che non di sfumature e capaci di aumentare l’effetto di realismo.

Inoltre, c’è poco spazio per i movimenti di macchina, limitati a poche, rarissime scene, mentre prevale la camera fissa a riprendere tavolate imbandite a festa accompagnate da cori militari. Forse per questo nel complesso la narrazione risulta alquanto rigida e solo le esperte capacità interpretative degli attori riescono ad attutire un poco questo inflessibile, ma superbo componimento formale che lascia solo in parte trapelare i sentimenti. Per questo motivo, in chiusura, la rappacificazione finale risulta ancora più necessaria e potente: un momento di intensa poesia che smuove nel profondo l’anima.

Presentato in anteprima italiana alla Festa di Roma (sezione Best of 2026)

In sala dal 16 di ottobre.


Fatherland (Vaterland) – Regia: Paweł Pawlikowski; sceneggiatura: Paweł Pawlikowski, Henk Handloegten; fotografia: Łukasz Żal; montaggio: Piotr Wójcik; musica: Marcin Masecki; scenografia: Katarzyna Sobańska, Marcel Sławiński; interpreti: Sandra Hüller (Erika Mann), Hanns Zischler (Thomas Mann), August Diehl, Anna Madeley, Devid Striesow, Theo Trebs, Joanna Kulig; produzione: MUBI, OUR Films, Extreme Emotions, Nine Hours, Chapter 2; origine: Polonia/Regno Unito/Germania/Francia/Italia, 2026; durata: 82 minuti; distribuzione: Mubi 

 

[Fonte: www.close-up.info]

Alemania: la represión política como en los tiempos del nazismo

 

Escrito por Juan Manuel Olarieta

(El Sudamericano y Prensaopal) 

No es ninguna sorpresa que el proceso judicial en Alemania contra cinco solidarios con Palestina encarcelados esté pasando completamente desapercibido. Es el caso de “Los 5 de Ulm”. Los medios han optado por el silencio más absoluto porque tienen que mantener la imagen de que Europa es el jardín de las libertades.

En septiembre del año pasado, los cinco asaltaron la fábrica israelí de armas Elbit en Ulm para denunciar el apoyo de Alemania al genocidio de Gaza, una acción que grabaron y que se puede ver en Youtube. Nadie resultó herido durante la acción. Los propios acusados permanecieron en el lugar y llamaron a la policía, quien los detuvo.

Además de allanamiento de morada y daños a la propiedad, están acusados de ser miembros de una organización criminal, que consideran como la sección local de “Acción Palestina”. De acuerdo con esa catalogación, el proceso se lleva a cabo en la cárcel de Stammheim, la cárcel de alta seguridad cerca de Stuttgart que en Alemania se ha convertido en sinónimo de los juicios farsa de los años setenta contra la Fracción del Ejército Rojo (RAF).

Como entonces, los acusados se sientan detrás de un panel de vidrio, separados de sus abogados, y se muestran esposados. Al público no le permiten tomar notas porque llevar bolígrafos supone un “riesgo para la seguridad”.

A pesar del bloqueo informativo, la sala de sesiones está repleta de público y todos los días los acusados son recibidos con fuertes aplausos y cánticos. Los cinco acusados son Daniel Tatlow-Devally (irlandés), Leandra Rollo (española), Crow Tricks y Zo Hailu (británicos) y Vi Kovarbasic (alemán). Desde su detención hace 14 meses han permanecido en diferentes cárceles y la condena puede llegar a los cinco años de reclusión.

El calendario de sesiones de juicio está planeado para el agotamiento. Comenzó en abril y está previsto que se prolongue hasta finales de febrero del año que viene.

La nueva ola represiva reproduce el clima que rodeó el decreto contra los radicales de los peores tiempos de la Guerra Fría, una ofensiva de Alemania occidental contra los comunistas, en la que los funcionarios fueron purgados por su falta de “lealtad constitucional”.

El Ministerio alemán de Interior ha prohibido la consigna “Desde el río hasta el mar, Palestina será libre”, porque es antisemita y supone un apoyo a Hamas que, a su vez, está clasificada como “organización terrorista”.

La complicidad alemana con el genocidio israelí

La instalación de Elbit en Ulm envió equipos militares, incluidos sistemas láser y de radio, a Israel al menos siete veces el año pasado. Los suministros incluían equipos de alerta láser y de comunicaciones militares.

Las instalaciones de Ulm eran propiedad del productor de radio y televisión alemán Telefunken, que fue adquirido en 2004 por Tadiran, una empresa israelí de electrónica militar que más tarde se integró en Elbit, lo que refleja la integración de las empresas tecnológicas alemanas con la industria militar israelí.

Solo en el primer semestre de este año, el gobierno alemán aprobó las exportaciones de armas a Israel por unos 800 millones de euros. Estas exportaciones fueron uno de los motivos por los que Nicaragua presentó una denuncia contra Alemania ante el Tribunal Internacional de Justicia por instigar el genocidio de Gaza.

Alemania es el segundo mayor proveedor de Israel después de Estados Unidos y se encuentra en una fase de rearme masivo, que ha reforzado aún más su alineamiento con Israel. En 2023 Berlín compró el sistema de defensa de misiles Arrow 3 de Israel por 3.600 millones de euros.

En sus cartas y declaraciones los cinco acusados comentan que desde octubre de 2023 agotaron todas las posibilidades de protesta legal contra el genocidio en curso, por lo que solo vieron una posibilidad: el asalto a la fábrica israelí de armas Elbit para impedir las exportaciones militares a Israel.

Amnistía Internacional denuncia que el juicio establece un precedente que “coloca la participación legítima de la sociedad civil en la proximidad del crimen organizado”, lo que podría disuadir a las personas de ejercer sus derechos a la libertad de expresión y reunión por temor a las represalias.

En julio, 18 miembros del Parlamento Europeo firmaron una carta abierta a la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y a McGrath, el comisario de la Unión Europea para la Democracia, la Justicia y el Estado de Derecho, pidiendo una “evaluación de si, en opinión de la Comisión, se cumplen plenamente las garantías previstas en el Derecho de la Unión [Europea] para un juicio justo en este caso”.

Al mismo tiempo, el diputado del Parlamento irlandés, Richard Boyd Barrett, visitó Bruselas y Stuttgart y dijo que a los acusados no se les está concediendo un juicio justo.

“Es profundamente indignante que los 5 de Ulm estén siendo tratados y llevados ante la justicia en condiciones inhumanas, en aplicación de leyes y de una manera que normalmente está reservada a los terroristas y miembros del crimen organizado. Los acusados […] protestaron contra una empresa en Alemania que fabrica armas utilizadas por Israel para una campaña que incluso el gobierno irlandés ha descrito como contraria al derecho internacional y un genocidio hacia Gaza y el pueblo palestino. El Gobierno irlandés debe defender los derechos de un ciudadano irlandés y el derecho fundamental a un juicio justo”.

Los acusados toman la palabra

En una declaración, Zo Hailu, una de las acusadas de nacionalidad británica, comenta que está encerrada en una celda de unos 8 metros cuadrados, sin un baño separado, con una segunda persona; tales condiciones de prisión son inhumanas, según la Agencia Nacional para la Prevención de la Tortura.

En su mensaje también recuerda a los 25.000 palestinos detenidos en la ocupada Cisjordania desde el comienzo del genocidio en octubre de 2023 y denuncia la exportación de armas a Israel.

Otro de los acusados, el irlandés Daniel Tatlow-Devally, justificó ante el tribunal que le juzga su participación en la protesta de la siguiente manera:

“Mis acciones en la Operación de Elbit en Ulm fueron motivadas exclusivamente por consideraciones humanitarias urgentes. Están enraizados en el reconocimiento de que Israel se apropia de los territorios palestinos, subyuga a una población bajo las leyes de apartheid, detiene a niños sin cargos y practica una violencia sexual generalizada contra los prisioneros palestinos, una suma de prácticas que es simplemente injusta. Es un error apoyar [a Israel] material y diplomáticamente. Numerosos organismos internacionales, incluida una comisión de investigación independiente de la ONU, han concluido que las acciones de Israel en la Franja de Gaza cumplen con varios criterios para el genocidio, cada uno de los cuales es suficiente para concluir lo que está teniendo lugar. Incluye la matanza sistemática de miembros de un grupo protegido, la destrucción sistemática de las condiciones de vida necesarias para la supervivencia, la prevención de todo acceso al embarazo y la obstetricia, y la retención de alimentos y suministros de socorro de una manera que favorece una hambruna artificial.

“Mirar hacia otro lado cuando se produce un genocidio es reprobable; proporcionar el equipo para llevarlo a cabo es aún peor. En vista de la creciente evidencia del genocidio de Israel en Palestina, Alemania no solo eligió continuar suministrando y apoyando a las fuerzas de Israel, sino que incluso aumentó drásticamente sus suministros de armas y equipos de guerra al ejército de ocupación e invasión de Israel. Hay muchas cosas que me encantan de mi hogar adoptivo, Alemania. Pero Alemania ha apoyado firmemente el asesinato en masa del pueblo de Gaza en forma de ayuda material, y políticos de alto rango también han anunciado que simplemente ignorarían las órdenes de detención emitidas por el Tribunal Penal Internacional contra personas sospechosas de crímenes contra la humanidad, que fueron y seguirán siendo asombrosas y desgarradoras […] Por estas razones me vi obligado a hacer algo que es inseparable y está conectado con la vida democrática y es indispensable para ella, pero al mismo tiempo rara vez reconocido y apreciado en su importancia: pasé a la acción directa. Al dañar la producción de armamentos de Elbit Systems en Ulm, su apoyo material a los crímenes en Gaza debería detenerse tanto como sea posible. Lo contrario es ayudar e incitar a un genocidio. Lo hice con la esperanza de que esto al menos perturbara el suministro adicional de las fuerzas armadas israelíes. Y también lo hice con la intención de denunciar públicamente que el gobierno alemán y las empresas de armamento con sede en Alemania están apoyando activamente la guerra contra Gaza y ganando dinero con ella”.

En sus cartas Daniel también describe sus condiciones carcelarias y dice que durante cinco meses solo le han permitido comunicar con sus familiares a través de un cristal. Recordando la acusación en la que el fiscal intenta retratar a “Los 5 de Ulm” como antisemitas, el acusado expresa su indignación:

“Es una pena retratar la resistencia a la ocupación y el asesinato en masa como antisemitismo. Ha sido alentador, conmovedor y también divertido contrastar esa retórica alemana de acusación de antisemitismo con la solidaridad sincera de los muchos miembros judíos de mi familia. En particular, quisiera destacar la profunda solidaridad que mi padrastro judío mostró hacia mí en los últimos meses. Su brújula moral, su cordialidad y su resistencia me han moldeado desde mi primera infancia”. 

 

[Reproducido en www.gerardodelval.com]

«Tierra de mi padre»: en viaje a una Alemania profunda

El cineasta de “Ida” y “Cold War” subsume en apenas 80 minutos un momento determinante de la historia alemana del siglo pasado y la crisis de la familia Mann, que encarna los dilemas políticos y existenciales de su época. 

Padre e hija se internan poco a poco en las raíces de una Alemania profunda.  

Escrito por Luciano Monteagudo

Es sencillamente notable la capacidad de síntesis del cineasta polaco Pawel Pawlikowski para dar cuenta en apenas 80 minutos no solo de un momento determinado –y determinante- de la historia alemana del siglo pasado sino también de la crisis de una familia que parece encarnar los dilemas políticos y existenciales de su época.


En Tierra de mi padre –una traducción reduccionista de Fatherland, un título deliberadamente polisémico- el director de Ida y Cold War narra el reencuentro del escritor Thomas Mann con la Alemania de la inmediata posguerra, acompañado de su hija Erika, después de un largo exilio en los Estados Unidos. Que esa visita oficial, plena de pompa y circunstancia, se vea teñida por el fantasma del suicidio de Klaus –el primer hijo varón de Thomas, también escritor como su padre y su hermana, que una vez terminada la guerra decide seguir el mismo camino de Stefan Zweig y Walter Benjamin- no es sino uno de los síntomas del espíritu de ese tiempo signado por más sombras que luces.


https://www.dailymotion.com/video/xbs0fhq


El primer logro de los muchos de Pawlikowski como guionista y realizador –que le valieron el premio a la mejor dirección en el Festival de Cannes de mayo pasado- es iniciar Fatherland con un prólogo dedicado exclusivamente a Klaus (August Diehl), una larga y única escena en la que habla por teléfono con su hermana Erika (Sandra Hüller) en la que le expresa no solo su desesperanza con respecto al futuro de Alemania sino también el rencor hacia su padre (Hanns Zischler). “Un país horrible, con gente horrible”, lo define, y con un idioma “creado para mentir; y padre es un experto en eso”. Klaus está en un hotelucho de mala muerte en Cannes y Erika todavía en Los Angeles, organizando el viaje de regreso de su padre a Alemania. Que ese prólogo finalice con el plano de una pesada puerta que se cierra y detrás de la cual se refugia esa estatua viviente que es el autor de La montaña mágica dice mucho de la relación enfermiza entre padre e hijo.


Lo que sigue es una figura de estilo recurrente en el film, un plano secuencia de una Alemania todavía en ruinas (el año es 1949) tal como se la ve desde el automóvil con el que Thomas y Erika van atravesando el país al que alguna vez consideraron su hogar y que, después de 16 años de ausencia, no están seguros de reconocer como tal. La primera parada será en Frankfurt, del lado occidental, donde el gran escritor alemán está convocado para recibir el Premio Goethe, dar un discurso sobre la vigencia de su antecesor (“Goethe es un punto de referencia para quienes creemos en la posibilidad de una Alemania mejor”, dice) y ofrecer una conferencia de prensa plena de rispideces no precisamente literarias, sino políticas.


La llamada Guerra Fría está cada vez más caldeada y la llegada de Thomas Mann a una Alemania dividida no hace sino avivar un fuego creciente. Algunos medios tildan a Mann de quinta columnista de Stalin (“Al menos está en buena compañía”, señala cáustica Erika cuando ve la foto de su padre al lado de la de Einstein y Brecht) y la decisión del escritor de viajar a Weimar, en el sector soviético, donde está la tumba de Goethe, no hace sino despertar mayores suspicacias. Y también expectativas: en Alemania Oriental le rinden tantos honores como en la occidental, pero a su propia manera, de un modo inconfundiblemente socialista.


La manera en que Pawlikowski da cuenta de las diferencias de formas entre uno y otro sector es brillante, entre otras razones porque el cineasta apela no solamente a una impecable dirección artística, que señala el lujo forzado de un lado contra la deliberada austeridad del otro, sino también por la inteligente utilización de la música diegética, seleccionada por el propio director. Mientras en el sector occidental la música se pretende ligera y burbujeante (como las dos canciones que interpreta en una recepción plagada de celebridades una chanteuse encarnada por Joanna Kulig, la impresionante protagonista de Cold War), en el oriental le ofrendan a Mann el estreno del que será el himno nacional de la flamante Alemania del Este, “Auferstanden aus Ruinen” (Resurgido de las ruinas), con letra del poeta Johannes Becher y música del Hanns Eisler (colaborador habitual de Brecht), ambos de militancia comunista. Es en esa letra que se habla de “Vaterland”, la tierra de los padres a la que alude el título original del film.


La película de Pawlikowski no podría ser la misma sin la virtuosa fotografía en blanco y negro de su colaborador habitual, Lukasz Zal, y sin un elenco extraordinario. En Hanns Zischler (los cinéfilos lo recordarán como el joven coprotagonista de En el transcurso del tiempo, de Wim Wenders), el director encontró un actor capaz de dotar a Klaus Mann de la soberbia y la frialdad estatuaria de la que hacía ostentación, pero también a un hombre capaz de soñar culposo con su hijo muerto, una pesadilla que parece evocar a la de Victor Sjöström en Cuando huye el día (1957), de Ingmar Bergman.


A su lado, Sandra Hüller (la protagonista de Zona de interés y Anatomía de una caída) ofrece una inmensa paleta de matices: no puede aceptar el suicidio de su hermano Klaus (excelente August Diehl en su única escena inicial), del que sabe es en parte responsable su padre, por su desafección, pero tampoco está dispuesta –ella, que también era una escritora reconocida- a dejar de ayudar al inmodesto Thomas Mann tanto con los discursos, en los que le cuestiona el abuso de las subjuntivas, como de elegirle los trajes, afeitarlo y servirle de chofer.


Será a bordo de ese auto inocultablemente estadounidense –por su tamaño prepotente y ostentoso- que padre e hija se irán internando poco a poco en las raíces de una Alemania profunda, plagada de contradicciones, dividida por una Historia con mayúsculas que los sacude en sus certezas, pero donde una cantata compuesta por Bach en su juventud, escuchada en una vieja capilla en ruinas, todavía puede ser capaz de conmoverlos hasta las lágrimas.

 

Fatherland; Polonia/Alemania, 2026

Dirección: Pawel Pawlikowski

Guion: Pawel Pawlikowski y Henk Handloegten

Fotografía: Lukasz Zal

Montaje: Piotr Wójcik y Pawel Pawlikowski

Selección musical: Pawel Pawlikowski

Intérpretes: Hanns Zischler, Sandra Hüller, August Diehl, Devid Striesow, Anna Madeley

Duración: 82 minutos.

Estreno: en Cinépolis, Cinemark, Arte Cacodelphia y otras salas

 

[Fuente: www.pagina12.com.ar]

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

«Tierra de mi padre», película de Paweł Pawlikowski

Escrito por Andrés Restrepo Gómez

Es hora de decirlo: hay muy poca composición de planos en el cine contemporáneo. Por eso, entre otros méritos autorales que le valieron el premio a la mejor dirección en Cannes, el polaco Paweł Pawlikowski es una isla. En Tierra de mi padre imagina el regreso del escritor Thomas Mann (Hanns Zischler) a Alemania en 1949, después de dieciséis años de exilio, en compañía de su hija Erika (Sandra Hüller), que hace las veces de asistente personal de su padre durante los homenajes que le van a rendir a uno y otro lado del país. Como corresponde a un buen drama familiar, es la hija quien mejor conoce los silencios de Thomas Mann, y acaso sea por ella que, en una película en la que abundan las réplicas inteligentes, algunas de verdadero refinamiento intelectual, el espectador acaba pendiente de lo que omite un hombre al que todo el mundo ha venido a oír hablar. 

Por el aprovechamiento que hace Pawlikowski de la profundidad de campo, por la fineza con que compone cada plano y por el orden en que los encadena (parece obvio, pero hoy no tanto), los sentimientos se agolpan en el afuera, de donde viene, creo, ese aire de film expresionista que tiene Tierra de mi padre sin serlo en términos lumínicos. Cuando un director tiene soberano control sobre su cuadro, todos los elementos sonoros y visuales empiezan a volverse signos activos que apuntan en una misma dirección, y mejor, como en este caso, cuando algo de lo que significan queda en estado de latencia. 

El título original en inglés (Fatherland) para una película polaca sobre Alemania recuerda cierto cine europeo de reparto internacional, muy estilizado y de ambiciones literarias, en el que a nadie le llamaba demasiado la atención que un músico alemán hablara inglés en un hotel veneciano por la sencilla razón de que lo encarnaba Dirk Bogarde —pienso, claro, en Muerte en Venecia (1971), la adaptación que hizo Luchino Visconti de la novela de Mann—. Sandra Hüller pertenece a esa estirpe de actores capaces de pasar con naturalidad de una cinematografía a otra, virtud que ya mostró en la francesa Anatomía de una caída (2023) y, este año, en dos películas de Hollywood tan distintas como Project Hail Mary y Digger. 

En Tierra de mi padre, Hüller pasa con una soltura envidiable del alemán al francés y al inglés, según lo exija el trabajo de Erika, que hace de intérprete para su padre durante los homenajes del bicentenario de Goethe. Hay algo de torre de Babel de la posguerra en esas dos ceremonias, la de Fráncfort, bajo ocupación estadounidense, y la de Weimar, bajo ocupación soviética. El entusiasmo con que el anfitrión de Weimar quiere hacer de Goethe un precursor del materialismo marxista permite apreciar cuánto había de interés en la cortesía de los invitados de Fráncfort, igualmente deseosos de contar al Nobel entre los suyos. Cada anfitrión agasaja a Mann con la sospecha de que sus simpatías están del otro lado de la frontera. 

Da gusto aquí el name-dropping germánico, de Marlene Dietrich a Walter Benjamin, incluidos los nietos nazis de Wagner, porque se trata del retrato de un hombre culto, del Humanista con mayúsculas que fue Mann, auténtico sismógrafo de su época. Después de registrar desde el exilio la tensión telúrica del nazismo, le toca volver en la vejez a una Alemania arrasada, botín de las dos potencias que se la disputan en una nueva contienda que, en esos albores de la Guerra Fría, se libra ya en el terreno de las maledicencias y las paranoias. Hay que elegir, lo dice su hijo Klaus, entre Stalin y Mickey Mouse. 

Pawlikowski acierta al seguir a un hombre poco dado a la acción que, en el otoño de su vida, se deja llevar de un homenaje a otro. El reciente suicidio de su hijo hace del viaje algo distinto, aunque cabe imaginar que ese dolor apenas ahonda la melancolía que de cualquier manera le habría deparado el reencuentro con su patria, cadáver y botín de la gran crisis moral de Occidente. Presa de su genio y demasiado humano para sustraerse a los placeres de una buena recepción, Mann recibe con gusto las lisonjas que le prodigan y poco a poco empieza a sentirse una reliquia burguesa que acomodan aquí y allá, sin advertir del todo hasta qué punto sirve solo de comodín cultural. Su hija, que debe corregirle los discursos, es la primera en tropezar con la engorrosa ineficacia de las palabras marmóreas de su padre, adalid de aquel humanismo de principios del siglo XX que a mediados de siglo ya sonaba vetusto. Nadie le pregunta ya por sus novelas. Lo que esperan de él son los discursos que servirán de música de fondo a sus agasajantes. 

Las afinidades plásticas y argumentales con Fresas salvajes (1957) están a la vista —también allí un viejo profesor emprende un viaje en auto para recibir un homenaje—, y quizás sea por ese parecido que se echen tanto de menos en Tierra de mi padre la disposición a divagar por el mundo onírico (hay un solo sueño en la película) y aquel sensualismo que en la obra maestra de Bergman permitía que el anciano, con solo bajarse del auto en el lugar donde pasó los veranos de su infancia, volviera a ver a la muchacha que recogía fresas. Al pobre Mann, cuando se baja del auto, le toca visitar la habitación donde murió Goethe. 

Quizás sea imprescindible, para hacer una buena película biográfica, dar con un recorte vital, paradigmático, del retratado, porque cualquier vida total, hasta la de Kant, que apenas se alejó de Königsberg, es inconmensurable e irreductible. Pawlikowski da con el suyo en esa habitación donde Mann, ante los moldes de yeso del rostro y de las manos de Goethe, alcanza a entrever su propio destino museístico. Entre las letras mayúsculas alemanas, es cierto, pero petrificado al fin. ¿Qué se hace entonces con los grandes artistas y pensadores de una nación que avergonzó al ser humano de su propia especie, con esos titanes de la cultura mundial que tanto pensaron el Ser? Parece que solo se salva Bach, a juzgar por lo que ocurre en esa iglesia en ruinas donde alguien prueba un órgano que todavía necesita afinación y el hombre que ha cruzado Alemania para hacerse oír se detiene a escuchar. Tierra de mi padre no salva la sensualidad, pero sí cierta disposición del alma ante lo sublime del arte. 

 

Fatherland (Polonia, 2026), guion de Paweł Pawlikowski y Henk Handloegten, dirección de Paweł Pawlikowski, 82 minutos. 

[Fuente: www.revistaotraparte.com]



A Xunta defende que «impulsa» o galego na xustiza pero «non se pode impor» ao castelán

O director xeral de Xustiza, José Tronchoni, defendeu este xoves que a Xunta "impulsa" o galego a través de iniciativas autonómicas, pero remarcou que "non se pode impor nin eliminar o castelán". "O galego e o castelán empréganse indistintamente", alegou. 

O director xeral de Xustiza, José Tronchoni, comparece no Parlamento galego 

Fíxoo nunha comisión parlamentaria na que a deputada do BNG Iria Taibo lle preguntou sobre "o estado en que está a tradución ao galego" do programa de xestión procesual 'Atenea' e sobre as previsións que ten a Xunta respecto da súa implantación.

De feito, Taibo queixouse de que o representante da Xunta introducise cuestións alleas á súa pregunta. "Non é a primeira vez, sen que ninguén o dixese aquí nesta sala, que falan de que queremos eliminar o castelán. E aquí en ningún momento se falou diso. Fálase de que hai que conseguir a tramitación dos asuntos da xustiza en lingua galega", advertiu. 

SISTEMA ATENEA

Ao respecto, Tronchoni incidiu nos "avances" para incorporar o galego ao sistema 'Atenea'. Sinalou que a tradución do propio programa abrangue máis de 50.000 documentos e se enmarca na colaboración da Dirección Xeral de Xustiza, a Secretaría Xeral da Lingua e a Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia (Amtega), e "non se fai en dous días".


José Tronchoni indicou que a implantación de Atenea está condicionada por dous prazos. O primeiro é o 1 de xaneiro de 2027, data na que o novo sistema deberá estar en funcionamento en todos os órganos xudiciais. O segundo é o 28 de febreiro de 2027, cando o actual sistema 'Minerva' deixará de funcionar definitivamente.


O director xeral explicou que a Xunta sinalou que desde a sinatura, a comezos de outubro, do convenio co Ministerio da Presidencia, Xustiza e Relacións coas Cortes, os traballos se centraron en dúas cuestións: a posta en marcha do novo sistema nos xulgados e a súa tradución ao galego.

PASOS NA TRADUCIÓN DA DOCUMENTACIÓN

Así mesmo, indicou que o programa xa está dispoñible na metade dos órganos xudiciais de Galicia e que, en todos eles, a contorna de traballo --a interface-- está dispoñible en lingua galega. Despois disto, a Xunta traballa na tradución da documentación, que comezou pola xurisdición civil, en concreto polo procedemento monitorio, para avanzar progresivamente no resto dos documentos e do programa.

 

[Imaxe: Xunta - fonte: www.galiciaconfidencial.com]

«Passi nonviolenti nel mondo»: alla Sapienza, 22 storie che raccontano il coraggio di cambiare il mondo

Inaugurata alla Sapienza di Roma la mostra promossa da Energia per i Diritti Umani APS. Un viaggio tra le vite di chi ha scelto la nonviolenza per trasformare la società, intrecciando memoria, diritti umani, musica ed emozioni. 


di

Ventidue volti, ventidue storie che testimoniano come la nonviolenza possa trasformarsi in azione e cambiare il mondo. È questo il filo conduttore di “Passi nonviolenti nel mondo”, la mostra inaugurata il 12 novembre nell’atrio della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza Università di Roma.

Promossa dall’associazione umanista Energia per i Diritti Umani APS, attraverso la Biblioteca della Nonviolenza, la mostra racconta le storie di persone che, nell’ultimo secolo, hanno scelto la nonviolenza attiva per contrastare ingiustizie, discriminazioni e oppressioni. Il progetto, nato da un’idea di Andrea Galasso, dell’associazione umanista Atlantide e di Accentrica Storytelling, e sostenuto dall’Otto per Mille della Chiesa Valdese, è stato realizzato alla Sapienza grazie alla collaborazione con il Polo Museale Sapienza Cultura, la Sezione Nuovo Teatro Ateneo e la Facoltà di Lettere e Filosofia.

All’inaugurazione sono intervenuti Arianna Punzi, presidente della Facoltà di Lettere e Filosofia, Laura Maria Michetti, presidente del Polo Museale Sapienza Cultura, Alessandro Saggioro, direttore del Dipartimento SARAS, e Francesca De Vito, in rappresentanza di Energia per i Diritti Umani e della Biblioteca della Nonviolenza. Presenti anche i dottorandi del Dottorato Nazionale in Peace Studies, insieme a studentesse e studenti della facoltà incuriositi dalle storie esposte. 

La pace non è soltanto assenza di guerra

Nel suo intervento, Francesca De Vito ha richiamato il concetto di “pace positiva” di Johan Galtung: una pace che significa giustizia, dignità, uguaglianza e rispetto dei diritti umani.

Un ideale che attraversa le storie raccontate dalla mostra. Dalla Nazione Umana Universale di Silo, fondata sul principio «Tratta gli altri come vuoi essere trattato», alla filosofia africana dell’Ubuntu, incarnata da Nelson Mandela e riassunta nell’espressione «Io sono perché noi siamo», fino al principio di Equivalenza di Pat Patfoort, che riconosce pari valore e dignità a ogni essere umano.

Visioni diverse, unite dalla stessa convinzione: un altro modo di vivere insieme è possibile e la nonviolenza è lo strumento per costruirlo.

Da Roma a Berlino 2027: costruendo nuovi passi di nonviolenza

La mostra si inserisce in un percorso di collaborazione tra Energia per i Diritti Umani e il mondo universitario, sviluppato negli anni anche grazie al rapporto con il professor Alessandro Saggioro e il Dottorato Nazionale in Peace Studies.

La sera precedente all’inaugurazione, le dottorande e i dottorandi erano stati accolti presso la Biblioteca della Nonviolenza, nella sede dell’associazione a San Lorenzo, per un momento di conoscenza, scambio e riflessione sui temi della pace e della nonviolenza.

Un impegno che supera i confini nazionali e guarda già al futuro, con la preparazione di Berlino 2027, un incontro mondiale dedicato alla nonviolenza attiva (https://www.non-violence.org/Berlin2027/it/visione/). Un percorso internazionale al quale Energia per i Diritti Umani contribuisce, portando avanti l’obiettivo di costruire reti, condividere esperienze e promuovere una cultura della nonviolenza capace di tradursi in azioni concrete.

Quando la nonviolenza diventa emozione

Il momento più coinvolgente della giornata è arrivato con lo storytelling musicale di Accentrica. La voce narrante di Andrea Galasso e la musica di Valerio Iori hanno dato vita alle storie di alcuni protagonisti della mostra, trasformando il percorso espositivo in un’esperienza intensa e partecipata.

Racconti di coraggio, scelte difficili e speranze di cambiamento hanno emozionato il pubblico, che ha accompagnato la musica battendo le mani, in un clima di condivisione e commozione.

La nonviolenza è uscita così dai pannelli per diventare racconto, musica ed emozione collettiva.

Ventidue storie, un percorso che continua

La mostra resterà esposta fino agli inizi del nuovo anno nell’atrio della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza. Ma il suo viaggio non finisce qui.

Energia per i Diritti Umani intende poi portarla nelle scuole e in altri spazi culturali, accompagnandola con laboratori e incontri dedicati alla pace, ai diritti umani e alla cittadinanza attiva.

Il percorso è aperto anche ai contributi delle visitatrici e dei visitatori, invitati a lasciare riflessioni, suggerimenti e proposte di nuove personalità da raccontare nelle future edizioni.

A chiudere l’inaugurazione, le parole di Malala Yousafzai ricordate da Francesca De Vito: «Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo».

Perché la nonviolenza non è soltanto una pagina di storia. È una scelta quotidiana, fatta di piccoli e grandi passi. E ciascuna e ciascuno di noi può compiere il prossimo