Publier en arabe en Israël ne consiste pas
uniquement à essayer de faire vivre la langue d’une minorité. La géographie du
livre révèle les profondes inégalités et difficultés auxquelles se heurte
l’édition en arabe dans un État organisé autour de la souveraineté de l’hébreu
moderne.
Bureau de Mahmoud Darwich (musée Mahmoud Darwich de
Ramallah) @ Agsous Zahra
Écrit par Sadia Agsous-Bienstein
Lorsque je me suis rendue pour la première fois en
Palestine/Israël il y a une dizaine d’années, je me suis naturellement mise à
chercher des librairies pour acheter des livres en arabe et créer des contacts
avec des éditeurs palestiniens qui sont citoyens de l’État d’Israël1. J’ai rapidement découvert combien cette quête
pouvait s’avérer difficile. À Jaffa comme à Haïfa, les librairies proposant un
véritable fonds en langue arabe étaient peu nombreuses. Le même constat
s’imposait à Jérusalem-Ouest, où les principales librairies offraient
essentiellement des ouvrages en hébreu, en anglais et, dans une moindre mesure,
en russe. C’est finalement dans la vieille ville de Jérusalem que j’ai trouvé
une papeterie/librairie dont le premier étage ressemblait à une véritable
caverne d’Ali Baba. Des romans palestiniens, de la littérature arabe, des
essais en sciences humaines et sociales, des ouvrages d’histoire, de
philosophie ou de sciences politiques remplissaient les rayonnages. Pour les
publications les plus spécialisées, y compris celles de l’Institut d’études
palestiniennes, il fallait toutefois se rendre à Ramallah. On trouve aussi à
Naplouse ou Hébron des librairies qui proposent des livres de toutes catégories
en langue arabe.
Cette géographie du livre n’avait rien
d’anecdotique. Elle révélait déjà les profondes inégalités qui structuraient la
circulation et la présence de la langue arabe en Israël face à la langue
hégémonique et coloniale, l’hébreu. En effet, tandis que les grandes chaînes de
librairie en Israël diffusent principalement des ouvrages en hébreu, les livres
en arabe demeurent concentrés dans quelques établissements palestiniens, le
plus souvent indépendants, dont la survie dépend de conditions économiques et
politiques particulièrement fragiles. C’est dans ces conditions qu’est produite
la littérature palestinienne.
Pour comprendre cette dernière ainsi que les
conditions de son édition et de sa circulation, il est nécessaire de dépasser
le cadre national à partir duquel sont habituellement pensées les littératures
modernes. La littérature palestinienne est une littérature transnationale. Elle
s’écrit en arabe ainsi que dans d’autres langues. Elle est créée en Israël, en
Cisjordanie occupée, à Gaza, mais aussi au Liban, en Jordanie, en Europe, en
Amérique du Nord et dans les différents espaces de la diaspora palestinienne.
Depuis la Nakba de 1948, l’exil, la dispersion et la fragmentation du
territoire palestinien ont profondément façonné les conditions de production et
de circulation de cette littérature. Cette dimension transnationale lui a
permis de s’imposer comme l’une des composantes majeures du champ littéraire
arabe contemporain. Les œuvres de Jabra Ibrahim Jabra, Émile Habibi, Fadwa
Touqan, Mahmoud Darwich, Ghassan Kanafani ou, plus récemment,
Susan Abulhawa2 sont aujourd’hui largement reconnues dans le
monde arabe comme à l’international.
Cette reconnaissance se manifeste également à
travers les grandes distinctions littéraires. En 2024, Basim Khandaqji a
été le lauréat du Prix international de la
fiction arabe (Arab
Booker) pour son roman Mask, the Colour of the Sky (Qināʿ bi-lawn al-samāʾ), publié en 2023 par Dār al-Ādāb à Beyrouth. Quelques années auparavant, Rabai
al-Madhoun était devenu le premier écrivain palestinien à obtenir cette
récompense pour son roman Destins. Concerto de l’Holocauste et de la Nakba (Maṣāʾir: Kūnširtū al-Hūlūkūst wa-l-Nakba), paru en 2015 au Liban. Le fait que ces deux
romans aient été publiés à Beyrouth n’a rien d’anodin. Il rappelle que, depuis
1948, la littérature palestinienne se développe au sein d’un espace éditorial
largement situé hors des frontières de la Palestine historique. Les principaux
centres de publication se trouvent aujourd’hui à Beyrouth, Amman, Ramallah ou
encore dans plusieurs capitales européennes et nord-américaines. La formation
de cette littérature moderne remet ainsi en cause l’idée selon laquelle une
littérature nationale ne pourrait se développer qu’à l’intérieur d’un
territoire délimité et dans le cadre d’un État souverain. Le projet Country of Words: A Transnational Atlas for
Palestinian Literature, dirigé par Refqa Abu-Remaileh, propose précisément de comprendre la
littérature palestinienne comme une littérature déterritorialisée, façonnée par
les circulations, les déplacements et les expériences de l’exil plutôt que par
les frontières étatiques.
C’est dans cette perspective qu’il convient
d’aborder la littérature des Palestiniens de 1948 dont les poètes et écrivains,
localisés en Galilée, ont pu tenir bon face aux conditions catastrophiques de
l’après Nakba. Cette littérature a été repérée et définie par Ghassan Kanafani
comme la littérature de résistance. Pour les chercheurs Mohammad Hamza Ghanyim,
Anton Shalhat, Habib Bolous, ou Ibrahim Taha, elle est la littérature
autochtone (al-Adab al-Mahalli). Elle rassemble plusieurs auteurs dont
Mahmoud Darwich, Émile Habibi, Rached Hussein, Taha Mohammed Ali, Salman
Natour, Amer Hlehel, Adania Shibli, Majd Kayal ou Ibtissem Azem, dont les
œuvres sont publiées et circulent entre Haïfa, Jérusalem, Ramallah, Amman,
Beyrouth et de nombreuses villes de la diaspora palestinienne afin de
contourner les contraintes qui pèsent sur l’édition arabe en Israël.
De la Nahda palestinienne à la recomposition du
paysage éditorial après 1948
Les difficultés rencontrées aujourd’hui par
l’édition littéraire arabe en Israël trouvent leur origine dans les
bouleversements provoqués par la Nakba de 1948 et le nettoyage ethnique de la
Palestine. Avant la création de l’État d’Israël, la Palestine disposait
pourtant d’une vie intellectuelle et éditoriale particulièrement dynamique.
Jérusalem, Jaffa, Haïfa ou Nazareth accueillaient des imprimeries, des
librairies, des journaux et des maisons d’édition qui participaient pleinement
aux circulations intellectuelles de la Nahda arabe. Les livres imprimés en
Palestine circulaient entre Beyrouth, Damas et Le Caire, tandis que les grandes
revues arabes alimentaient les débats politiques, littéraires et scientifiques.
Les écoles, les bibliothèques et les sociétés savantes contribuaient à
l’émergence d’un espace intellectuel particulièrement actif à la fin de
l’Empire ottoman puis sous le mandat colonial britannique.
Des intellectuels
tels que Khalil al-Sakakini ou Khalil Baydas ont joué un rôle majeur dans cette
renaissance culturelle. Baydas a participé notamment à l’introduction de la
littérature russe dans le monde arabe grâce à ses nombreuses traductions,
tandis que les premiers romans modernes palestiniens, qu’Al-Warith (L’Héritier) de Khalil Baydas et Al-Hayat baʿd al-Mawt (La vie après la mort) d’Iskandar
al-Khoury al-Beitjali,
témoignaient de l’émergence d’une littérature profondément inscrite dans les
dynamiques intellectuelles de la Nahda et en dialogue avec les littératures
mondiales. Cette vitalité apparaît clairement dans la première Foire
palestinienne du livre arabe organisée à Jérusalem en 1946 par le Comité
culturel arabe. À cette occasion, le quotidien Falastin3 célébrait « les dignes efforts de
notre Nahda culturelle » et mettait à l’honneur les principaux écrivains
palestiniens.
La Nakba de 1948 a profondément bouleversé cet
équilibre. L’expulsion de plus de 700 000 Palestiniens, le déplacement des
Palestiniens qui sont restés, la destruction de centaines de villages et l’exil
d’une grande partie des élites intellectuelles ont engendré la désorganisation
de la production éditoriale. Des imprimeries, plusieurs journaux et une partie
importante des librairies ont tout simplement été détruits par le nouvel État.
À cette destruction matérielle s’est ajoutée celle des patrimoines
documentaires. Plusieurs dizaines de milliers d’ouvrages provenant de
bibliothèques publiques et privées palestiniennes ont été saisis par les
autorités israéliennes avant d’être intégrés aux collections de la Bibliothèque
nationale d’Israël sous la mention AP, Abandoned Property (biens abandonnés).
Au moment même où les institutions culturelles
palestiniennes étaient profondément ébranlées, le nouvel État, Israël,
disposait déjà d’un appareil éditorial en hébreu solidement structuré hérité
des structures du Yishouv4 qui ont été mises en place et consolidées
pendant le mandat britannique. Dès la fin du XIXᵉ
siècle, le mouvement sioniste a fait de la création de l’hébreu moderne un
objectif politique central pour en faire la langue nationale du futur État.
Sous le mandat britannique, l’hébreu a bénéficié d’une reconnaissance
officielle en 1922 qui a favorisé son institutionnalisation dans
l’enseignement, l’administration, la recherche et la production culturelle.
C’est ainsi que le nouvel État d’Israël a pu
s’appuyer sur un réseau éditorial déjà largement constitué. Des maisons
d’édition telles que Kinneret-Zmora-Dvir (1919), Hakibbutz Hameuchad (1927),
Schocken (1939) ou Am Oved (1942) disposaient d’infrastructures solides, d’un
lectorat en constante expansion et de réseaux de diffusion efficaces. Elles ont
été progressivement rejointes par Keter (1958) puis Modan (1970) ainsi que
d’autres maisons d’édition avec le soutien des politiques publiques à la
lecture, à la traduction et à la diffusion internationale de la littérature
hébraïque. La création, en 1962, de l’Institute
for the Translation of Hebrew Literature a participé également à cette stratégie en
favorisant la traduction des œuvres israéliennes et leur présence dans les
grandes foires internationales du livre.
La création de l’État d’Israël et la destruction
de la Palestine historique ont bien évidement eu des conséquences désastreuses
sur la production et l’édition de la littérature palestinienne. Les écrivains,
journalistes, traducteurs et éditeurs palestiniens ont désormais été obligés
d’exercer leurs activités dans un environnement institutionnel où l’ensemble de
la chaîne du livre était progressivement organisé autour de la langue
hébraïque. Les conséquences ont été particulièrement visibles dans le domaine
de l’édition. Entre 1948 et 1967, la production romanesque palestinienne en
Israël est demeurée extrêmement limitée. Manar Makhoul recense seulement onze romans
publiés durant cette période, dont plus de la moitié ont été édités par
l’imprimerie Maṭbaʿat al-Ḥakīm, aujourd’hui disparue. En effet, Le monde éditorial
arabophone des années 1950 se résumait en Israël à trois imprimeries et non
maisons d’édition : Maṭbaʿat al-Ḥakīm à Nazareth, Maṭbaʿat al-Ittiḥād à Haïfa et Maṭbaʿat al-Zaibaq à Saint-Jean d’Acre, sans omettre
l’institution étatique Dār al-Nashr al-ʿArabī. Ainsi, l’édition palestinienne
apparaissait alors presque inexistante au regard du développement rapide de
l’édition hébraïque. Comme le rappelle le romancier Atallah Mansour, publier un
livre en arabe dans les années 1950 relevait presque de l’impossible en raison
de la faiblesse des infrastructures éditoriales, du faible nombre de lecteurs
ayant accès à l’enseignement secondaire et supérieur, et de l’isolement
culturel imposé aux Palestiniens de 1948.
Siège d’Al Aswar (Saint-Jean-d’Acre, 2018) © Sadia
Agsous-Bienstein
Les maisons d’édition arabes dans un champ
éditorial dominé par l’hébreu
L’édition en langue arabe en Israël s’est donc
développée dans des conditions profondément inégales. Contrairement aux grandes
maisons d’édition hébraïques, les éditeurs palestiniens disposaient de moyens
financiers limités, d’un lectorat fragmenté par les frontières issues de 1948
et de réseaux de diffusion beaucoup plus restreints. La séparation des
Palestiniens citoyens d’Israël du reste du monde arabe, renforcée par le régime
militaire entre 1948 et 1966, a réduit considérablement les possibilités de
circulation des livres, des auteurs et des idées.
Malgré ces contraintes, quelques maisons d’édition
arabes ont progressivement vu le jour en Israël mais ce sont les revues
culturelles et les journaux littéraires qui vont jouer un rôle fondamental dans
la publication et la diffusion de la littérature palestinienne en langue arabe.
La revue al-Sharq, fondée par Mahmoud Abbasi en 1970, a ainsi
constitué un espace d’expression pour de nombreux écrivains palestiniens
appartenant à des sensibilités politiques diverses. Elle a également accueilli
des intellectuels juifs arabophones, parmi lesquels Sasson Somekh, illustrant
les échanges culturels entre Juifs-Arabes et Palestiniens qui ont pu exister au
sein du champ littéraire.
En 1978, Yaqub Hijazi a fondé à Saint-Jean-d’acre
la revue al-Aswar, publiée par l’Institute for Cultural and Social
Development. Bien au-delà d’une simple revue littéraire, cette institution a
progressivement fonctionné comme une véritable maison d’édition, publiant de
nombreux auteurs palestiniens et contribuant à la diffusion de leurs œuvres.
Les membres palestiniens du Parti communiste en Israël ont accordé une place
importante à la création littéraire en langue arabe, notamment à travers le
journal al-Jadid, publié à Haïfa. Celui-ci a accueilli les textes
d’écrivains majeurs tels qu’Émile Habibi ou Salman Natour, dont plusieurs
œuvres ont été accompagnées des illustrations de l’artiste Abed Abdi. En 1984,
Fawzi Abdallah et Hanna Abu Hanna ont fondé à Nazareth la revue al-Mawakib afin
de promouvoir la littérature et la culture palestiniennes produites en Israël.
Ces revues et ces structures éditoriales ont joué
un rôle essentiel dans l’émergence d’un espace littéraire palestinien à
l’intérieur d’Israël. Elles ont permis la publication de nombreux écrivains,
favorisé la traduction d’ouvrages et contribué à la diffusion de la littérature
palestinienne contemporaine. Aujourd’hui encore, les éditeurs palestiniens de
1948 participent régulièrement aux salons du livre du monde arabe, souvent
grâce au soutien du ministère de la Culture de l’Autorité palestinienne.
Toutefois, leurs capacités de publication, de distribution et de promotion
demeurent sans commune mesure avec celles des principaux groupes éditoriaux
israéliens.
Cet ordre hiérarchique entre le champ éditorial
israélien et l’espace palestinien renvoie également à la place qu’occupe la
langue arabe dans l’espace public israélien. Bien que l’arabe ait conservé,
jusqu’en 2018, un statut officiel hérité du mandat britannique, cette «
reconnaissance » demeurait largement symbolique. L’adoption, le 19 juillet
2018, de la Loi fondamentale : Israël, État-nation
du peuple juif marque
une étape supplémentaire dans cette tentative d’effacement de la langue arabe
de l’espace public. Ce texte affirme que « l’hébreu est la langue de l’État »,
tandis que l’arabe ne bénéficie plus que d’un « statut particulier ». Pour la
première fois depuis 1948, la hiérarchie coloniale entre les deux langues est
inscrite dans une Loi fondamentale, consacrant juridiquement la prééminence de
l’hébreu dans la définition de l’identité nationale juive israélienne. Cette
évolution nourrit un profond sentiment de marginalisation parmi les écrivains
palestiniens en Israël. L’écrivain Ayman Sikseck résumait cette inquiétude dès 2017
en écrivant que « la langue arabe devenait une étrangère, une
réfugiée », dénonçant un processus qui transforme progressivement les
Palestiniens en étrangers dans leur propre pays.
Mur de l’apartheid (Bethlahem, 2019) © Sadia Agsous-Bienstein
Au-delà de sa portée symbolique, cette évolution
juridique vient renforcer des déséquilibres déjà anciens dans le domaine de la
production culturelle. Les statistiques publiées chaque année par la
Bibliothèque nationale d’Israël illustrent clairement cette situation. En 2025,
un peu plus de 7 000 livres ont été publiés dans le pays. Près de 90 % de cette
production a paru en hébreu, tandis que les ouvrages en arabe ne représentent
qu’environ 4 %, contre 3 % en anglais. Si la part de l’arabe a doublé par
rapport à 2024, où elle ne s’élevait qu’à 2 %, cette progression demeure
limitée au regard de la place occupée par l’hébreu.
Le fait que l’anglais, langue principalement
destinée au monde universitaire et aux marchés internationaux, représente une
part comparable à celle de l’arabe souligne le déséquilibre qui caractérise le
paysage éditorial israélien. La Bibliothèque nationale rappelle d’ailleurs que
ces chiffres sous-estiment probablement la production en arabe, de nombreux
ouvrages étant imprimés dans les pays arabes voisin sans être soumis au dépôt
légal israélien. Les statistiques mettent également en évidence l’empreinte
considérable laissée par le 7 octobre 2023 sur le monde du livre israélien.
Depuis cette date, plus de 2 100 ouvrages ont été consacrés à l’attaque, aux
otages, à la guerre et à ses conséquences. En 2025, près de 500 nouveaux titres
sont venus enrichir cette production, soit environ 7 % de l’ensemble des livres
publiés cette année-là. Essais, témoignages, romans, biographies, ouvrages
commémoratifs et littérature jeunesse témoignent de la rapidité avec laquelle
le secteur éditorial israélien s’est saisi de cet événement pour en faire un
objet de mémoire, de réflexion et de transmission. Alors que du côté
palestinien, une grande répression s’est abattue sur eux les empêchant d’exprimer
leur solidarité avec Gaza meurtrie par le génocide.
À l’inverse, la production en langue arabe demeure
quantitativement limitée et beaucoup moins visible dans les statistiques
nationales. Cette différence ne résulte pas seulement de la taille respective
des lectorats ; elle traduit des déséquilibres structurels qui affectent
l’ensemble de la chaîne du livre, depuis les conditions de publication jusqu’à
la diffusion des ouvrages. Publier en arabe en Israël ne consiste donc pas
uniquement à écrire dans la langue d’une minorité. Il s’agit de produire des
livres dans la langue de la population autochtone palestinienne au sein d’un
État dont les principales institutions culturelles, éducatives et éditoriales
sont organisées autour de la souveraineté de l’hébreu moderne au service d’un
projet colonial qui vise à vider ce qui reste de la Palestine de sa population
autochtone.
Cette politique de restriction éditoriale en arabe
exercée par le champ éditorial hégémonique israélien est palpable aujourd’hui
dans le reste des territoires palestiniens. Les arrestations, en février 2025,
des responsables de l‘Educational Bookshop à Jérusalem-Est, suivies
quelques jours plus tard de celles de trois libraires palestiniens de la
vieille ville, ont rappelé avec force la place singulière qu’occupe aujourd’hui
le livre dans la question coloniale palestinienne. Accusés d’« incitation à la
haine » pour avoir vendu des ouvrages consacrés à la Nakba ou à l’histoire de
la Palestine, ces libraires ont vu leur activité assimilée à une menace pour
l’ordre public. Ces événements ne constituent pas des faits isolés ; ils
s’inscrivent dans un contexte plus large de pressions exercées sur les
institutions culturelles palestiniennes, qu’il s’agisse de librairies, de
maisons d’édition, de bibliothèques ou de lieux de création comme le Théâtre
national palestinien al-Hakawati à Jérusalem.
Cette situation ne saurait être interprétée
uniquement à l’aune du génocide contre Gaza depuis octobre 2023, même si
celui-ci a considérablement accentué les violences exercées contre les
institutions culturelles palestiniennes. Cela s’inscrit dans une temporalité
plus longue, que l’écrivain Elias Khoury qualifiait de « Nakba continue » (al-Nakba
al-mustamirra). La dépossession ne concerne pas seulement les terres et les
populations ; elle touche également les langues, les bibliothèques, les
archives, les théâtres, les librairies et les maisons d’édition. Les livres
deviennent ainsi des lieux de mémoire autant que des objets de savoir, tandis
que les librairies palestiniennes apparaissent comme des espaces où se joue
encore la possibilité de transmettre une histoire, une culture et une langue
par le sumud de ses acteurs.
1 Connus sous le vocable Palestiniens de 1948,
ils représentent 21% de la population en Israël. Environ 156 000 Palestiniens
ont pu rester en Israël après 1948. Placés sous administration militaire
jusqu’en 1966, ils ont été séparés des principaux centres intellectuels
palestiniens et du reste du monde arabe avec lequel ils ont pu renouveler les
liens après 1967.
2 Elle publie des romans en anglais.
3 Falastin vol. XXX, numéros
180-6435 (10.10.1946).
4 Le Yishouv (1882-1948) est une période
importante dans l’histoire du sionisme durant laquelle les différentes vagues
de migrations coloniales juives ont constitué des structures économiques,
sociales et culturelles qui ont posé les bases de l’État d’Israël créé en 1948.
Sadia
Agsous-Bienstein est maîtresse de conférences à l’université Sorbonne-nouvelle
et coorganisatrice du séminaire « Faire des sciences sociales autour de la
Palestine : renouvellement des savoirs et des pratiques » à l’EHESS. Ses
recherches, ancrées en études culturelles, portent sur les cultures
palestiniennes et israéliennes et les relations juives-arabes dans la région du
MENA.
[Source : www.en-attendant-nadeau.fr]
.jpg)
