sexta-feira, 20 de janeiro de 2017

EXPRESSION DE LA SEMAINE : < Carne de vaca >

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Carne de vaca".

"Carne de vaca" signifie en français "viande bovine".
Cette expression est utilisée pour désigner une chose commune, qui n'est pas originale.
L'origine vient sûrement de l'abondance de la viande bovine au Brésil, qui en fait un aliment courant. En France, on dirait "c'est monnaie courante". Pour désigner une personne "lambda", on dit "Zé ninguém" ou "João ninguém". 

Exemple :

"Esse acessório já virou carne de vaca e não determina nenhum estilo" que l'on pourrait traduire ainsi en français : "Cet accessoire est déjà banal et n'a aucun style".

A la semaine prochaine !

Clémentine VAYSSE 


[Source : www.lepetitjournal.com]

Sem comentários:

Enviar um comentário