Mostrar mensagens com a etiqueta Thomas Mann. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Thomas Mann. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 20 de novembro de 2026

Perché Fatherland di Paweł Pawlikowski è un grande film – per non dire un capolavoro

di Matteo Galli

Non ci sarebbe molto da aggiungere all’eccellente recensione di Cinzia Cattin a Fatherland di Paweł Pawlikowski. Vorrei solo limitarmi a qualche osservazione che intende approfondire questioni sia di carattere testuale (e intertestuale) che di carattere più generale – riflessioni che, spero, possano integrare il testo scritto a caldo da Cinzia e proprio per questo tanto più notevole.

Cominciamo da una breve considerazione sul titolo originale Vaterland. Forse non tutti sanno che per ciò che in italiano si chiama patria il tedesco dispone di due parole ovvero appunto Vaterland e Heimat. Quest’ultima – chi ha visto l’epos di Edgar Reitz lo sa benissimo – è la patria, da intendersi, pur fra mille contraddizioni nel senso di terra natale, di luogo di affetti, radici, consuetudini, valori – valori, verrebbe da dire, materni, non a caso forse la parola in tedesco è di genere femminile. Fu Ernst Bloch a spiegare con una frase perentoria e piena di lirismo, nell’ultima riga del suo opus magnum Il Principio Speranza, come vada inteso il concetto di Heimat, come un luogo che riluce in direzione dell’infanzia, un luogo utopico dove nessuno è mai stato.

E poi c’è Vaterland, la terra dei padri. I nazisti avevano fatto un uso disgustosamente aggressivo di questo termine, una di quelle parole che, in tedesco, parevano e – a mio avviso tuttora – paiono definitivamente inutilizzabili (a parte per la AfD), tanto più in/per un film ambientato nel 1949, a soli quattro anni dalla fine della guerra. Eppure, la scelta di questo titolo è assolutamente convincente perché ne recupera l’accezione letterale, ovvero non tanto la patria dei padri ma piuttosto la patria, il territorio del padre, viene dunque utilizzato con tutta evidenza dalla prospettiva di Erika, la figlia primogenita (che all’epoca aveva dunque 44 anni) di Thomas Mann (che ne aveva esattamente trenta in più), la figlia che accompagna il padre nel viaggio fra le due Germanie ancora piene di rovine, solo in parte in sostituzione della madre Katja rimasta negli USA (ma vedi sotto), paese che i coniugi Mann lasceranno solo nel 1952, per stabilirsi in Svizzera dove avevano trascorso cinque anni, prima di, fra molte titubanze, trasferirsi appunto negli Stati Uniti, grazie anche a una continua, inesausta insistenza da parte dei figli. Terra del padre come un dato fattuale, oggettivo, ché anche lui, lo dice esplicitamente nella conferenza stampa all’inizio del film, lui in America ha certamente una “home”, ma una Heimat non ce l’ha più da nessuna parte.

Siamo nel luglio-agosto del 1949. E, uomo di straordinaria cultura, politica, letteraria, cinematografica, Pawlikowski restituisce alla perfezione, ricorrendo solo molto di rado ad una modalità didascalica l’atmosfera di quegli anni, o per meglio dire, come uno s’immaginerebbe sia stata l’atmosfera di quegli anni: la Germania, le Germanie ancora piene di macerie, gli inquietanti residui del passato (in quella che, in maggio, da soli due mesi dunque era diventata la Repubblica Federale Tedesca, in tedesco BRD) e le speranze (ma anche i già marcati irrigidimenti) del futuro, quando Mann passa in quella che solo nell’ottobre di quello stesso anno sarebbe diventata la Repubblica Democratica Tedesca (in tedesco DDR).

La decisione in Fatherland  del regista di non diventare didascalico significa la totale assenza di dati/date in sovraimpressione, anche laddove il film è a rischio name dropping. Un esempio: quando al bar dell’albergo a Francoforte Erika incontra l’attore Gustav Gründgens, con cui era stata sposata e che era diventato la star numero uno dei palcoscenici nazisti (e sulla cui vicenda il fratello Klaus aveva scritto pochi anni prima in esilio, il romanzo Mephisto che nella memoria collettiva è presente soprattutto a partire dalla trasposizione di Istvan Szabo del 1981), lo spettatore non addentro alla storia (della cultura) tedesca rischia di non capire granché. Ma il regista sembra, a mio avviso giustamente, dire: e chi se ne frega?

Sandra Hüller

Quel che conta, al di là delle vicende biografiche e letterarie raccontate, è che si rappresenti la facilità con cui esponenti (non solo riconducibili alla sfera culturale) compromessi col nazismo abbiano saputo riciclarsi nella BRD, un aspetto che viene rappresentato anche nella scena della cena ufficiale, una scena degna di George Grosz, nella quale – come viene detto esplicitamente – Erika si domanda che cosa tutte quelle persone fossero state anche solo quattro anni prima. Insomma, l’incontro con Gründgens (che sia davvero avvenuto in quell’occasione a Francoforte poco ci interessa) è funzionale alla ulteriore restituzione di quel dato fattuale, l’opportunismo, il rifiuto di confrontarsi col passato. Stessa cosa vale, sempre a Francoforte e sempre durante il ricevimento in suo onore, quando Mann incontra i nipoti di Richard Wagner, tutti preoccupati che non sia più possibile restaurare e riaprire il teatro di Bayreuth, con Mann, per una volta esplicito, che afferma di non desiderare altro che la distruzione di quell’edificio.

Un altro esempio: quando padre e figlia vengono fermati alla frontiera fra le due Germanie, e scaricati in un locale – scena meravigliosa, chiunque sia mai stato in DDR ha un’immediata sensazione di déjà-vu – in attesa che un certo Johannes venga a prelevarli, lo spettatore “ignaro” neanche si domanda chi sia questo Johannes, poco dopo scopre che è un amico di Erika (i due si baciano sulla guancia), salvo sapere a poco a poco che è un uomo che sta cercando di costruire una nuova Germania, che chiede, ancora in macchina, a Thomas Mann di trasferirsi nella nascitura DDR, di diventare il Presidente di qualcosa, con lo scrittore che cortesemente declina l’offerta suggerendo in vece sua di rivolgersi al fratello Heinrich (per chi volesse saperlo: è l’Accademia delle Belle Arti di Berlino Est; Heinrich Mann accettò, ma poco prima di volare in Europa venne stroncato da un infarto).

Ecco allo spettatore “normale” tutto questo basta per capire che Thomas Mann non vuole schierarsi, e poco gli importa che Johannes sia Johannes Becher, scrittore espressionista che diventerà il primo Ministro della Cultura della DDR, autore che, come verrà detto più avanti, scriverà il testo di quello che di lì a poche settimane diventerà l’inno di quel paese (detto fra noi: uno dei più belli mai scritti) che, per così dire, Thomas Mann ascolta in anteprima, cantato da un coro di voci bianche. Insomma, tutti retroscena in larga parte veri ma che allo spettatore comune interessano il giusto. Pawlikowski si affida dunque alla mera drammaturgia lasciando agli addetti ai lavori (pochissimi!) di dare un nome, di ricostruire con esattezza i contesti etc.

Secondo me quest’operazione gli è riuscita molto bene, malgrado il “gravame” storico-culturale che Fatherland si porta dietro, quanto meno rispetto agli altri due film precedenti, con i quali Vaterland viene a costituire una trilogia (ma vedi sotto). Fu lo stesso Thomas Mann a parlare di “doppelte Optik” (“ottica doppia”) per casi siffatti: in prima battuta c’è il pubblico che capisce ben il conflitto, i conflitti di fondo; in seconda battuta ci sono gli esperti, gli addetti ai lavori che leggono anche i molteplici riferimenti storici, politici, culturali. Ma quel che più di ogni altra cosa conta è la drammaturgia. 

A proposito di drammaturgia. Il regista – sia ben chiaro -non ha inteso affatto girare un film documentario, al punto che nei titoli finali leggiamo non solo la consueta precisazione “questo film non si basa etc.etc”, ma anche un esplicito ringraziamento allo scrittore irlandese Coim Toíbín, autore di The Magician (in italiano: Il mago), che, nel 2021, aveva scritto un testo molto molto romanzato dedicato a Thomas Mann. Ciò gli ha permesso, a soli fini drammaturgici, di concedersi delle libertà, di cui certamente si accorgono, di nuovo, solamente gli addetti ai lavori, i quali hanno tuttavia il privilegio di cogliere appieno e di apprezzare quali sono gli interventi del regista e che senso abbiano.

L’esempio massimo – e non si può fare a meno di complimentarsi con il regista polacco – è la scelta di far morire Klaus Mann, proprio nei giorni del viaggio di Thomas Mann nelle due Germanie, fra il 25 luglio (Francoforte) e il 1° agosto (Weimar) del 1949, laddove invece il figlio si era già suicidato in maggio a Cannes. Il deliberato stravolgimento della cronologia è funzionale, di nuovo sul piano della drammaturgia, a segnalare in modo plastico il conflitto permanente fra padre e figlio, il sostanziale disprezzo del padre nei confronti del figlio tossicodipendente, il rifiuto del padre di aderire alle attività editoriali concepite dal figlio in esilio, mantenendo una a tratti spregevole ignavia. 

Il fatto che il suicidio di Klaus sia stato spostato nei mesi successivi è volto a segnalare la gelida imperturbabilità di Thomas Mann, ovvero la ferma intenzione di non lasciare che la sua agenda politico-culturale venga intaccata da un accadimento, tragico sì, ma, agli occhi dello scrittore, non altrettanto importante quanto la propria narcisistica auto-celebrazione come scrittore super partes, umanista e novello Goethe. Di più: tale atteggiamento produce, sempre sul piano drammaturgico, il momento più forte del conflitto fra il padre e la figlia (con cui lo spettatore fa fatica a non identificarsi) durante una feroce discussione nella camera d’albergo e allorché Erika lascia il palco mentre il padre, a Weimar, pronuncia il secondo discorso. Ma Pawlikowski è troppo bravo a limitarsi a rappresentare questa unilateralità dello scrittore e inserisce una delle molte scene memorabili del film, allorché Thomas sogna di essere, in posizione leggermente elevata rispetto agli astanti, come su un podio (speculare dei due podi da cui parla a Francoforte e da Weimar) a pronunciare il discorso funebre per il figlio, tenendo in mano un foglio che svolazza al vento, in una giornata fredda, dove le foglie cadono, senza tuttavia riuscire a pronunciare neanche una parola – un breve, seppur inconscio, indicatore di un senso di colpa non del tutto sopito. 

Un’altra “variazione”: il discorso che Mann pronuncia nelle due città è, salvo un capoverso aggiunto per Weimar, identico, mentre in realtà nelle due scene ascoltiamo passaggi diversi – una modifica o comunque una scelta che sembra voglia sottolineare, in Fatherland, un certo qual opportunismo, volto a venire incontro ai diversi pubblici. 

Ma il principale cambiamento rispetto alla fattualità e a soli fini drammaturgici è quello iniziale: nel 1949 Mann andò sì nelle due Germanie, con la figlia, ma insieme a loro c’era la moglie dello scrittore, Katja (che nel film è invece rimasta negli USA, sarà lei al telefono a dare al marito la notizia del suicidio del figlio) e anche lo svizzero Georges Motschan, giovane amico (era nato nel 1920) della famiglia Mann che, fra le altre cose, funse da autista, al volante della Buick che, nel film, viene guidata da Erika. La riduzione è, ancora una volta, perfetta sul piano drammaturgico. Uno degli aspetti che più interessano a Pawlikowski è il rapporto intimo (altra scena memorabile: Erika che fa la rasatura al padre)  ma conflittuale fra il padre e la figlia, non solo in relazione all’imperturbabilità del padre all’indomani della morte del figlio, ma anche, più in generale, nella consapevolezza della figlia che le parole del padre sono in fondo passé e anche vagamente ipocrite. Basti pensare al ruolo, che nei discorsi pronunciati da Mann, svolge l’amore, “die Liebe” e quanto poco amore sia capace di mostrare lo scrittore proprio nei confronti delle persone a lui più vicine.

Hanns Zischler e Sandra Hüller

Venendo più specificamente ad alcuni dati cinematografici, Pawlikowski è troppo poco ingenuo, troppo colto, troppo cinefilo per non rendersi conto che girare un film sulla Germania del primo dopoguerra significa confrontarsi con un archivio di immagini che chi ha un minimo di competenza al riguardo riconoscerà immediatamente: da Germania anno zero di Roberto Rossellini a Scandalo internazionale di Billy Wilder di cui riprende, soprattutto nelle scene iniziali una certa qual marcata artificialità (e quasi la tecnica da retroproiezione) fino ad arrivare al cosiddetto Trümmerfilm (film delle/sulle macerie) che almeno dal 1945 al 1949, rappresentò un tentativo, purtroppo breve, di fornire uno spaccato concreto, realistico della Germania distrutta. A tutte le pellicole fictional, bisognerebbe aggiungere i cinegiornali di marca DDR che raccontano, ancor più di quanto non accada nel nostro film, l’accoglienza di Thomas Mann nella zona orientale, quasi alla stregua di un capo di Stato.

La scelta poi di attribuire a Hanns Zischler il ruolo di Thomas Mann è di nuovo (anche) una scelta prettamente cinefila, chi ha dimestichezza con il cinema tedesco dalla fine degli anni ’60 in avanti riconoscerà l’attore che aveva interpretato esattamente 50 anni fa il ruolo di Robert in uno dei film-chiave del nuovo cinema tedesco, ovvero Nel corso del tempo di Wim Wenders. La scelta a mio avviso perfetta di Pawlikowski è quella di rendere Zischler al tempo stesso simile e diverso a Thomas Mann, mai a rischio macchietta, mai a rischio copia, gelido, leggermente ingobbito, elegantissimo. Non credo che si sarebbe potuto fare meglio: Zischler è un maestro nel muovere gli occhi, nella sua incapacità di esprimere emozioni, nella rappresentazione della retorica performativa. Merito di Zischler ma anche merito del regista, perfetto nel dirigere gli attori (ma non lo scopriamo adesso).

Quanto a Sandra Hüller non c’è bisogno di esaltarne le doti e la poliedricità, la poliglossia, essendo diventata negli ultimi anni la stella più importante del cinema europeo d’autore ma anche di recente del cinema americano (Digger).

A ciò si aggiungano alcune scelte, anche queste felici, di ricorrere a quanto di meglio – e per una volta secondo una modalità sostanzialmente filologica – il panorama degli attori tedeschi abbia da offrire: a Ovest nel ruolo di Gustav Gründgens l’attore (e scrittore) occidentale Joachim Meyerhoff, a Est, interprete di Johannes Becher l’ottimo Devid Striesow, nato per l’appunto in DDR e in una piccolissima parte un altro attore cinematografico e teatrale nato anche lui nella parte orientale di Berlino ovvero Milan Peschel, nel ruolo dell’uomo che irrompe nella stanza d’albergo di Thomas Mann, lamentando con enorme sdegno, l’uso che i sovietici stanno facendo dell’ex campo di concentramento di Buchenwald, notoriamente a brevissima distanza da Weimar. Persino la cameriera nel triste locale alla frontiera è interpretata da Fritzi Haberlandt, importantissima attrice, soprattutto teatrale nata a Berlino Est. Né, peraltro, va dimenticato che la stessa Sandra Hüller è di origine orientale, nata a Suhl nel 1978.

Se poi andiamo a cercare altri riferimenti intertestuali è da citarsi la scena iniziale, quella in cui Klaus Mann (interpretato dal sempre eccellente August Diehl) parla, nudo, al telefono con la sorella, una scena che è una specie di via di mezzo fra La voix humaine di Jean Cocteau (1948) interpretata da Anna Magnani e un’altra celeberrima scena del cinema tedesco, quella di Germania in autunno (1977), dove Rainer Werner Fassbinder, nudo e omosessuale anche lui, al telefono parla delle notizie provenienti da Stammheim, ovvero la morte dei tre terroristi della RAF, Baader, Ensslin e Raspe.

Un ultimo riferimento che ho notato solo rivedendo il film una seconda volta, è la scena in cui Erika si è chiusa nella sua stanza e il padre insiste per salire in camera sua, convinto che la figlia sia lì, pur non rispondendo ai tentativi da parte della reception di contattarla, ciò che rappresenta un primo “cedimento” emotivo dello scrittore che anticipa la scena finale. Ebbene quando Zischler si siede sul letto con Erika che gli dà le spalle sembra di vedere Victor Sjöström, l’attore interprete di Isak Borg, il protagonista de Il posto delle fragole da vecchio. Ma sono certo che di citazioni intertestuali ce ne siano molte altre ancora.

A proposito di intertestualità, stavolta interna, è impossibile non parlare delle relazioni fra questo film e i due precedenti di Pawlikowski, Ida (2013) e  Cold War (2018), un’autentica trilogia – e le trilogie caratterizzano tanti grandi registi europei: da Ingmar Bergman a Michelangelo Antonioni, da Michael Haneke a Lars von Trier. Quella di Pawlikowski è una trilogia che attiene sia alla forma che al contenuto. La forma è il bianco e nero, il formato è il 4:3, la predilezione per inquadrature fisse, i movimenti di macchina particolarmente significativi, proprio perché non particolarmente frequenti. Quanto ai contenuti, il film ribadisce un dato che trovavamo in Ida (tutta la vicenda della zia e dei genitori della protagonista, di origine ebraica, con la ricerca della sepoltura etc.) e ancor più in Cold War, fin dal titolo, ovvero che il destino degli individui è pesantemente condizionato dal presente della Storia, ma anche dai fantasmi del passato e delle cicatrici ancora ben lungi dal rimarginarsi.

Pur senza entrare in troppi dettagli, Pawlikowski racconta quanto poco entusiasta fosse la BRD di rivedere Thomas Mann, quali tensioni si palesarono fra intellettuali e scrittori appartenenti alla cosiddetta “emigrazione interna” e il più famoso scrittore di lingua tedesca all’estero. Ben prima che Mann, nel 1949, tornasse in Germania furono feroci le polemiche con alcuni sordidi personaggi che rimproverarono allo scrittore di essersela “spassata” nella villa di Pacific Palisades sopra Los Angeles, mentre loro avevano coraggiosamente resistito nei dodici anni del regime hitleriano – con Thomas Mann che particolarmente feroce rispose dicendo che tutto quanto era stato scritto da chi era rimasto in Germania puzzava di sangue e vergogna.

E sempre a proposito di intertestualità Pawlikowski ammicca ai suoi fedeli spettatori, lasciando a Joanna Kulig un breve cameo in cui intrattiene cantando il pubblico di finti democratici di Francoforte. Anche sulla musica di Fatherland si potrebbe stare a lungo a discettare, musica che – lo ribadiscono i titoli di coda – il regista ha provveduto brano per brano a scegliere: musica classica (Bach, Mozart, Messiaen), musica leggera d’intrattenimento (musica jazz, canzoni dei Comedian Harmonists), musica in tedesco e in russo in DDR, musica composta per l’occasione da Marcin Maseski. Bisognava fare un paio di screenshot con il cellulare mentre scorrevano i titoli di coda per registrare tutta la musica presente nel film.

Concedetemi infine due parole sulla scena finale di Fatherland. Faccio fatica a ricordare qualcosa di così denso e commovente come la breve sequenza nella chiesa semi-distrutta (speculare dell’auratica Paulskirche, la chiesa sconsacrata di Francoforte dove Mann ha tenuto il discorso, e dove – sia detto en passant – si era tenuta la prima seduta dell’Assemblea Nazionale Tedesca nel maggio del 1848).

Ebbene, la macchina da presa, dal basso verso l’alto inquadra la schiena dell’organista che dopo qualche stonatura e qualche prova attacca la famosissima aria Jesus bleibet meine Freude dalla Cantata op. 147 di Bach, e padre e figlia, seduti appunto in basso su una colonna caduta, probabilmente a causa di un bombardamento, ascoltano quella musica. La figlia è leggermente discosta dal padre, ma il padre che per tutto Fatherland era rimasto rigido e imperturbabile, quasi impercettibilmente si scioglie (di nuovo uno Zischler semplicemente sensazionale), la figlia allora si avvicina appena appena, lo sfiora con la mano, commossa anche lei – e, se posso concedermi un breve momento biografico, io con loro, entrambe le volte in cui ho visto il film. È appunto l’ultimissima scena con cui, lapidario, si chiude il film. Neanche Fassbinder, nella memorabile scena finale de Il matrimonio di Maria Braun era arrivato a tanto. Qui si sfiora la perfezione: come rendere in due inquadrature l’indissolubile fusione di bellezza e orrore che la cultura tedesca ha saputo produrre – con una prossemica perfetta: l’organista in alto a celebrare la grandezza e padre e figlia laggiù in basso, assisi sullo sfacelo. Bach era peraltro il compositore più amato da Klaus – e la scena rappresenta dunque anche una tardiva, postuma, potente, potentissima riconciliazione fra padre e figlio, nel nome di Bach appunto.


Fatherland (Vaterland) – Regia: Paweł Pawlikowski; sceneggiatura: Paweł Pawlikowski, Henk Handloegten; fotografia: Łukasz Żal; montaggio: Piotr Wójcik; musica: Marcin Masecki; scenografia: Katarzyna Sobańska, Marcel Sławiński; interpreti: Sandra Hüller (Erika Mann), Hanns Zischler (Thomas Mann), August Diehl, Anna Madeley, Devid Striesow, Theo Trebs, Joanna Kulig; produzione: MUBI, OUR Films, Extreme Emotions, Nine Hours, Chapter 2; origine: Polonia/Regno Unito/Germania/Francia/Italia, 2026; durata: 82 minuti; distribuzione: Mubi

[Fonte: www.close-up.info ]

terça-feira, 17 de novembro de 2026

«Fatherland» di Paweł Pawlikowski

Nel raccontare il difficile rientro in Germania dello scrittore Thomas Mann nel 1949 con la guerra fredda ormai in corso, Paweł Pawlikowski sceglie di tornare a trattare, per una terza volta, il difficile periodo di divisioni e di tensioni seguito in Europa alla Seconda Guerra Mondiale. Premio della regia – ex equo al Festival di Cannes di quest’anno, caratterizzato da uno splendido bianco & nero e da una magnifica interpretazione.

di Cinzia Cattin

Fatherland. Voto ****. 

Con Fatherland vincitore del Premio della regia – ex equo al Festival di Cannes il regista polacco Paweł Pawlikowski sceglie di tornare a trattare ancora una volta, così come aveva già fatto in Ida e in Cold War, del difficile periodo di divisioni e di tensioni seguito in Europa alla Seconda Guerra Mondiale. Questa volta però lo affronta partendo da una vicenda storica: il ritorno in Germania nell’estate del 1949, quindi in piena Guerra fredda, del celebre scrittore tedesco Thomas Mann con la figlia Erika.

Dopo ben sedici anni di esilio negli Stati Uniti, e l’acquisita cittadinanza americana, lo scrittore premio Nobel fu infatti invitato a tornare in occasione dei festeggiamenti per l’anniversario dei 200 anni dalla nascita di Goethe. L’evento fu un caso unico perché celebrato in contemporanea sia dalla Germania Est che dalla Germania Ovest. Il ritorno in patria di Mann riscosse quindi un grande interesse mediatico nella Germania divisa, tanto che molti quotidiani del tempo seguirono con dettagliate descrizioni i movimenti dello scrittore.

Nella sua narrazione Pawlikowski ricrea con grande rigore, in particolare nei dialoghi, i due più importanti eventi riportati dalla stampa: il discorso dello scrittore al “Deutsches Nationaltheater” di Francoforte, città natale di Goethe, e quello tenuto a Weimar, la città dove il grande scrittore visse più a lungo.

Sandra Hüller

Nonostante Fatherland racconti il viaggio di Thomas Mann la scena d’apertura introduce brevemente la figura ormai delusa dalla vita e dall’arte di Klaus Mann (August Diehl), il secondogenito dello scrittore, e autore del romanzo pubblicato postumo Mephisto. È risaputo che il legame fra padre e figlio sia sempre stato piuttosto tormentato e sofferto, e il regista Pawlikowski sceglie in questo modo di conferirgli un rilievo notevole, così che l’ombra del tragico destino di Klaus rimane presente, sebbene sospesa, lungo tutto il film, fino alla toccante e malinconica scena finale.

Ma ecco, quindi, in Fatherland l’attore tedesco Hanns Zischler, che aveva debuttato con Wim Wenders in Nel corso del tempo e lavorato per Jean-Luc Godard in Germania nove zero, trasformarsi nel perfetto sosia del premio Nobel per la Letteratura alle prese con il rientro nella sua terra natale, la Germania, uscita dilaniata da anni di guerra, nonché colpevole di un atroce genocidio e divisa in due da un muro. Una terra con la quale condivide sì la stessa lingua, ma non il più vicino pesante passato: con la salita al potere del nazionalsocialismo Mann aveva scelto la via dell’esilio.

Un ritorno quindi non facile per lo scrittore, che si ritrova catapultato nell’atmosfera politica, carica di ambiguità e rigurgiti del passato, ed esposto ad un alto rischio di finire strumentalizzato. Mentre lui stesso è costretto ad affrontare la perdita familiare e violenta del figlio Klaus che, proprio durante il soggiorno dei Mann in Germania, compirà il gesto estremo del suicidio in una camera d’albergo a Cannes.

In grande sintonia con Hanns Zischler è l’attrice tedesca, ormai diventata una star internazionale, Sandra Hüller (Toni Erdmann, Anatomia di una caduta, La zona d’interesse, Rose) che, come ormai ben sappiamo, sa conferire un carattere personale e realistico a tutti i suoi diversi personaggi. Inutile dire che qui riesce perfetta nella parte della devota e mascolina figlia Erika, dotata per le lingue e quindi indispensabile al padre, e capace, forse, di un maggior senso critico per la situazione che si ritrova ad affrontare, e, sicuramente, di un maggiore legame affettivo nei confronti del fratello Klaus, del padre.

La ricostruzione storica del ricevimento organizzato all’Hotel di Francoforte per lo scrittore ben descrive la difficile e contrastata situazione nella quale i Mann si sono ritrovati. Qui Pawlikowski pone in evidenza l’acceso e spinoso incontro-scontro con i relitti ancora viventi di un passato nazista, come fra gli altri con l’attore Gustaf Gründgens (Joachim Meyerhoff), ex marito di Erika, e con i nipoti di Richard Wagner, che nel film sono alla ricerca di salvare il lascito e l’onore familiare; ma anche – forse un po’ meno – l’accoglienza organizzata da un apparato comunista già ben pompato di propaganda e servilismo.

Nel film vengono messe in risalto, così, le varie critiche mosse all’autore dai suoi delatori, o esposte da una certa parte politica, e allo stesso tempo le proposte e le onorificenze, invece, dall’altra.

Hanns Zischler e Sandra Hülle

In Fatherland ritroviamo lo stesso marcante rigore compositivo dei precedenti film del regista polacco. La fotografia porta come sempre la firma di Lukasz Zal (che ha firmato pure i capolavori La zona d’interesse e Hamnet). Già nel formato ‘a tutto schermo’, 4:3, il prediletto di Paweł Pawlikowski, riconosciamo il suo stile severo e distaccato, quasi a volerci consegnare non una narrazione nel contesto di un film di finzione, ma dei fatti accaduti. Per questo il regista solitamente lavora con immagini di un limpido e impeccabile bianco e nero, più ricche di contrasto che non di sfumature e capaci di aumentare l’effetto di realismo.

Inoltre, c’è poco spazio per i movimenti di macchina, limitati a poche, rarissime scene, mentre prevale la camera fissa a riprendere tavolate imbandite a festa accompagnate da cori militari. Forse per questo nel complesso la narrazione risulta alquanto rigida e solo le esperte capacità interpretative degli attori riescono ad attutire un poco questo inflessibile, ma superbo componimento formale che lascia solo in parte trapelare i sentimenti. Per questo motivo, in chiusura, la rappacificazione finale risulta ancora più necessaria e potente: un momento di intensa poesia che smuove nel profondo l’anima.

Presentato in anteprima italiana alla Festa di Roma (sezione Best of 2026)

In sala dal 16 di ottobre.


Fatherland (Vaterland) – Regia: Paweł Pawlikowski; sceneggiatura: Paweł Pawlikowski, Henk Handloegten; fotografia: Łukasz Żal; montaggio: Piotr Wójcik; musica: Marcin Masecki; scenografia: Katarzyna Sobańska, Marcel Sławiński; interpreti: Sandra Hüller (Erika Mann), Hanns Zischler (Thomas Mann), August Diehl, Anna Madeley, Devid Striesow, Theo Trebs, Joanna Kulig; produzione: MUBI, OUR Films, Extreme Emotions, Nine Hours, Chapter 2; origine: Polonia/Regno Unito/Germania/Francia/Italia, 2026; durata: 82 minuti; distribuzione: Mubi 

 

[Fonte: www.close-up.info]

«Tierra de mi padre»: en viaje a una Alemania profunda

El cineasta de “Ida” y “Cold War” subsume en apenas 80 minutos un momento determinante de la historia alemana del siglo pasado y la crisis de la familia Mann, que encarna los dilemas políticos y existenciales de su época. 

Padre e hija se internan poco a poco en las raíces de una Alemania profunda.  

Escrito por Luciano Monteagudo

Es sencillamente notable la capacidad de síntesis del cineasta polaco Pawel Pawlikowski para dar cuenta en apenas 80 minutos no solo de un momento determinado –y determinante- de la historia alemana del siglo pasado sino también de la crisis de una familia que parece encarnar los dilemas políticos y existenciales de su época.


En Tierra de mi padre –una traducción reduccionista de Fatherland, un título deliberadamente polisémico- el director de Ida y Cold War narra el reencuentro del escritor Thomas Mann con la Alemania de la inmediata posguerra, acompañado de su hija Erika, después de un largo exilio en los Estados Unidos. Que esa visita oficial, plena de pompa y circunstancia, se vea teñida por el fantasma del suicidio de Klaus –el primer hijo varón de Thomas, también escritor como su padre y su hermana, que una vez terminada la guerra decide seguir el mismo camino de Stefan Zweig y Walter Benjamin- no es sino uno de los síntomas del espíritu de ese tiempo signado por más sombras que luces.


https://www.dailymotion.com/video/xbs0fhq


El primer logro de los muchos de Pawlikowski como guionista y realizador –que le valieron el premio a la mejor dirección en el Festival de Cannes de mayo pasado- es iniciar Fatherland con un prólogo dedicado exclusivamente a Klaus (August Diehl), una larga y única escena en la que habla por teléfono con su hermana Erika (Sandra Hüller) en la que le expresa no solo su desesperanza con respecto al futuro de Alemania sino también el rencor hacia su padre (Hanns Zischler). “Un país horrible, con gente horrible”, lo define, y con un idioma “creado para mentir; y padre es un experto en eso”. Klaus está en un hotelucho de mala muerte en Cannes y Erika todavía en Los Angeles, organizando el viaje de regreso de su padre a Alemania. Que ese prólogo finalice con el plano de una pesada puerta que se cierra y detrás de la cual se refugia esa estatua viviente que es el autor de La montaña mágica dice mucho de la relación enfermiza entre padre e hijo.


Lo que sigue es una figura de estilo recurrente en el film, un plano secuencia de una Alemania todavía en ruinas (el año es 1949) tal como se la ve desde el automóvil con el que Thomas y Erika van atravesando el país al que alguna vez consideraron su hogar y que, después de 16 años de ausencia, no están seguros de reconocer como tal. La primera parada será en Frankfurt, del lado occidental, donde el gran escritor alemán está convocado para recibir el Premio Goethe, dar un discurso sobre la vigencia de su antecesor (“Goethe es un punto de referencia para quienes creemos en la posibilidad de una Alemania mejor”, dice) y ofrecer una conferencia de prensa plena de rispideces no precisamente literarias, sino políticas.


La llamada Guerra Fría está cada vez más caldeada y la llegada de Thomas Mann a una Alemania dividida no hace sino avivar un fuego creciente. Algunos medios tildan a Mann de quinta columnista de Stalin (“Al menos está en buena compañía”, señala cáustica Erika cuando ve la foto de su padre al lado de la de Einstein y Brecht) y la decisión del escritor de viajar a Weimar, en el sector soviético, donde está la tumba de Goethe, no hace sino despertar mayores suspicacias. Y también expectativas: en Alemania Oriental le rinden tantos honores como en la occidental, pero a su propia manera, de un modo inconfundiblemente socialista.


La manera en que Pawlikowski da cuenta de las diferencias de formas entre uno y otro sector es brillante, entre otras razones porque el cineasta apela no solamente a una impecable dirección artística, que señala el lujo forzado de un lado contra la deliberada austeridad del otro, sino también por la inteligente utilización de la música diegética, seleccionada por el propio director. Mientras en el sector occidental la música se pretende ligera y burbujeante (como las dos canciones que interpreta en una recepción plagada de celebridades una chanteuse encarnada por Joanna Kulig, la impresionante protagonista de Cold War), en el oriental le ofrendan a Mann el estreno del que será el himno nacional de la flamante Alemania del Este, “Auferstanden aus Ruinen” (Resurgido de las ruinas), con letra del poeta Johannes Becher y música del Hanns Eisler (colaborador habitual de Brecht), ambos de militancia comunista. Es en esa letra que se habla de “Vaterland”, la tierra de los padres a la que alude el título original del film.


La película de Pawlikowski no podría ser la misma sin la virtuosa fotografía en blanco y negro de su colaborador habitual, Lukasz Zal, y sin un elenco extraordinario. En Hanns Zischler (los cinéfilos lo recordarán como el joven coprotagonista de En el transcurso del tiempo, de Wim Wenders), el director encontró un actor capaz de dotar a Klaus Mann de la soberbia y la frialdad estatuaria de la que hacía ostentación, pero también a un hombre capaz de soñar culposo con su hijo muerto, una pesadilla que parece evocar a la de Victor Sjöström en Cuando huye el día (1957), de Ingmar Bergman.


A su lado, Sandra Hüller (la protagonista de Zona de interés y Anatomía de una caída) ofrece una inmensa paleta de matices: no puede aceptar el suicidio de su hermano Klaus (excelente August Diehl en su única escena inicial), del que sabe es en parte responsable su padre, por su desafección, pero tampoco está dispuesta –ella, que también era una escritora reconocida- a dejar de ayudar al inmodesto Thomas Mann tanto con los discursos, en los que le cuestiona el abuso de las subjuntivas, como de elegirle los trajes, afeitarlo y servirle de chofer.


Será a bordo de ese auto inocultablemente estadounidense –por su tamaño prepotente y ostentoso- que padre e hija se irán internando poco a poco en las raíces de una Alemania profunda, plagada de contradicciones, dividida por una Historia con mayúsculas que los sacude en sus certezas, pero donde una cantata compuesta por Bach en su juventud, escuchada en una vieja capilla en ruinas, todavía puede ser capaz de conmoverlos hasta las lágrimas.

 

Fatherland; Polonia/Alemania, 2026

Dirección: Pawel Pawlikowski

Guion: Pawel Pawlikowski y Henk Handloegten

Fotografía: Lukasz Zal

Montaje: Piotr Wójcik y Pawel Pawlikowski

Selección musical: Pawel Pawlikowski

Intérpretes: Hanns Zischler, Sandra Hüller, August Diehl, Devid Striesow, Anna Madeley

Duración: 82 minutos.

Estreno: en Cinépolis, Cinemark, Arte Cacodelphia y otras salas

 

[Fuente: www.pagina12.com.ar]

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

«Tierra de mi padre», película de Paweł Pawlikowski

Escrito por Andrés Restrepo Gómez

Es hora de decirlo: hay muy poca composición de planos en el cine contemporáneo. Por eso, entre otros méritos autorales que le valieron el premio a la mejor dirección en Cannes, el polaco Paweł Pawlikowski es una isla. En Tierra de mi padre imagina el regreso del escritor Thomas Mann (Hanns Zischler) a Alemania en 1949, después de dieciséis años de exilio, en compañía de su hija Erika (Sandra Hüller), que hace las veces de asistente personal de su padre durante los homenajes que le van a rendir a uno y otro lado del país. Como corresponde a un buen drama familiar, es la hija quien mejor conoce los silencios de Thomas Mann, y acaso sea por ella que, en una película en la que abundan las réplicas inteligentes, algunas de verdadero refinamiento intelectual, el espectador acaba pendiente de lo que omite un hombre al que todo el mundo ha venido a oír hablar. 

Por el aprovechamiento que hace Pawlikowski de la profundidad de campo, por la fineza con que compone cada plano y por el orden en que los encadena (parece obvio, pero hoy no tanto), los sentimientos se agolpan en el afuera, de donde viene, creo, ese aire de film expresionista que tiene Tierra de mi padre sin serlo en términos lumínicos. Cuando un director tiene soberano control sobre su cuadro, todos los elementos sonoros y visuales empiezan a volverse signos activos que apuntan en una misma dirección, y mejor, como en este caso, cuando algo de lo que significan queda en estado de latencia. 

El título original en inglés (Fatherland) para una película polaca sobre Alemania recuerda cierto cine europeo de reparto internacional, muy estilizado y de ambiciones literarias, en el que a nadie le llamaba demasiado la atención que un músico alemán hablara inglés en un hotel veneciano por la sencilla razón de que lo encarnaba Dirk Bogarde —pienso, claro, en Muerte en Venecia (1971), la adaptación que hizo Luchino Visconti de la novela de Mann—. Sandra Hüller pertenece a esa estirpe de actores capaces de pasar con naturalidad de una cinematografía a otra, virtud que ya mostró en la francesa Anatomía de una caída (2023) y, este año, en dos películas de Hollywood tan distintas como Project Hail Mary y Digger. 

En Tierra de mi padre, Hüller pasa con una soltura envidiable del alemán al francés y al inglés, según lo exija el trabajo de Erika, que hace de intérprete para su padre durante los homenajes del bicentenario de Goethe. Hay algo de torre de Babel de la posguerra en esas dos ceremonias, la de Fráncfort, bajo ocupación estadounidense, y la de Weimar, bajo ocupación soviética. El entusiasmo con que el anfitrión de Weimar quiere hacer de Goethe un precursor del materialismo marxista permite apreciar cuánto había de interés en la cortesía de los invitados de Fráncfort, igualmente deseosos de contar al Nobel entre los suyos. Cada anfitrión agasaja a Mann con la sospecha de que sus simpatías están del otro lado de la frontera. 

Da gusto aquí el name-dropping germánico, de Marlene Dietrich a Walter Benjamin, incluidos los nietos nazis de Wagner, porque se trata del retrato de un hombre culto, del Humanista con mayúsculas que fue Mann, auténtico sismógrafo de su época. Después de registrar desde el exilio la tensión telúrica del nazismo, le toca volver en la vejez a una Alemania arrasada, botín de las dos potencias que se la disputan en una nueva contienda que, en esos albores de la Guerra Fría, se libra ya en el terreno de las maledicencias y las paranoias. Hay que elegir, lo dice su hijo Klaus, entre Stalin y Mickey Mouse. 

Pawlikowski acierta al seguir a un hombre poco dado a la acción que, en el otoño de su vida, se deja llevar de un homenaje a otro. El reciente suicidio de su hijo hace del viaje algo distinto, aunque cabe imaginar que ese dolor apenas ahonda la melancolía que de cualquier manera le habría deparado el reencuentro con su patria, cadáver y botín de la gran crisis moral de Occidente. Presa de su genio y demasiado humano para sustraerse a los placeres de una buena recepción, Mann recibe con gusto las lisonjas que le prodigan y poco a poco empieza a sentirse una reliquia burguesa que acomodan aquí y allá, sin advertir del todo hasta qué punto sirve solo de comodín cultural. Su hija, que debe corregirle los discursos, es la primera en tropezar con la engorrosa ineficacia de las palabras marmóreas de su padre, adalid de aquel humanismo de principios del siglo XX que a mediados de siglo ya sonaba vetusto. Nadie le pregunta ya por sus novelas. Lo que esperan de él son los discursos que servirán de música de fondo a sus agasajantes. 

Las afinidades plásticas y argumentales con Fresas salvajes (1957) están a la vista —también allí un viejo profesor emprende un viaje en auto para recibir un homenaje—, y quizás sea por ese parecido que se echen tanto de menos en Tierra de mi padre la disposición a divagar por el mundo onírico (hay un solo sueño en la película) y aquel sensualismo que en la obra maestra de Bergman permitía que el anciano, con solo bajarse del auto en el lugar donde pasó los veranos de su infancia, volviera a ver a la muchacha que recogía fresas. Al pobre Mann, cuando se baja del auto, le toca visitar la habitación donde murió Goethe. 

Quizás sea imprescindible, para hacer una buena película biográfica, dar con un recorte vital, paradigmático, del retratado, porque cualquier vida total, hasta la de Kant, que apenas se alejó de Königsberg, es inconmensurable e irreductible. Pawlikowski da con el suyo en esa habitación donde Mann, ante los moldes de yeso del rostro y de las manos de Goethe, alcanza a entrever su propio destino museístico. Entre las letras mayúsculas alemanas, es cierto, pero petrificado al fin. ¿Qué se hace entonces con los grandes artistas y pensadores de una nación que avergonzó al ser humano de su propia especie, con esos titanes de la cultura mundial que tanto pensaron el Ser? Parece que solo se salva Bach, a juzgar por lo que ocurre en esa iglesia en ruinas donde alguien prueba un órgano que todavía necesita afinación y el hombre que ha cruzado Alemania para hacerse oír se detiene a escuchar. Tierra de mi padre no salva la sensualidad, pero sí cierta disposición del alma ante lo sublime del arte. 

 

Fatherland (Polonia, 2026), guion de Paweł Pawlikowski y Henk Handloegten, dirección de Paweł Pawlikowski, 82 minutos. 

[Fuente: www.revistaotraparte.com]