Neolosfera: opiaci m

 

Primera documentació: 29/11/2001

Tipus	conversió
Contextos	Doncs, curiosament, en la llet materna s’hi troba un opiaci natural. [El Periódico, 29/11/2001]
	A l’atzar, els van subministrar un placebo o l’opiaci comercialitzat amb el nom de Vicodin, que és una combinació de paracetamol i hidrocodona, o amb suzetrigina. [La Vanguardia, 13/02/2025]
Observacions	L’adjectiu opiaci -àcia apareix definit al DIEC2 com a ‘que conté opi’, que és una droga que s’obté d’una planta —el cascall— i que té efectes narcòtics. Tanmateix, com veiem en els contextos, opiaci s’utilitza com a substantiu per referir-se al compost o la substància que conté opi o bé que exerceix una acció comparable a la de l’opi, això és, redueix l’activitat del sistema nerviós central. La morfina o la codeïna són exemples d’opiacis.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

fideuà f

 

Primera documentació: 28/06/1993

Tipus	variació
Contextos	Alguns dels menús típics que ofereix el restaurant són les mariscades, la fideuà, el suquet de peix... [Nou Diari, 28/06/1993]
	Es podran tastar des de la canya amb patates dels aperitius, fins a plats més elaborats, paelles, fideuàs i tota mena de peixet fregit, a més de copes i, en molts, música en viu alguns dies. [Pànxing Maresme, 23/06/2019]
Observacions	El DIEC2 defineix fideuada com ‘guisat de fideus cuits en una paella amb un sofregit, peix i marisc’, però no en recull la variant col·loquial fideuà, que sí que apareix al Diccionari normatiu valencià (2014). Aquesta variant simplifica el sufix -ada en -à per la caiguda de la -d- intervocàlica, que és una característica del valencià, tot i que no és general a tot el territori ni en tot els contextos possibles. Tanmateix, sí que és pràcticament general en el cas dels sufixos -ada, -dor -a i -dura, fins i tot seguit de sufixos diminutius o superlatius: llauraor, vesprà, agarraet. La fideuada o fideuà és un plat típic de la comarca de la Safor i la Marina Alta, tot i que s’ha fet molt popular pertot. A diferència de la paella, que admet moltes variacions, la base sempre es fa amb caldo de peix, complementat amb marisc (sèpia, calamar, gambes, galeres, etc.), i no admet pollastre ni carn, o verdures. A més, els fideus són més grossos que els normals, corbats i amb forat (coneguts com a fideus perla). Una història que s’explica a la Safor, precisament, és que uns pescadors de Gandia, quan eren a alta mar i estaven a punt per fer una paella per dinar es van adonar que s’havien oblidat l’arròs a terra i el van substituir pels fideus, creant, així, la nova menja. Precisament a Gandia, bressol de la fideuà, se’n celebra un concurs internacional des de 1972.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

mise en scène f

Primera documentació: 11/07/1991

Tipus	manlleu del francès
Contextos	La part principal d’aquesta mise en scène la constitueix una sèrie de diminutes pintures sostingudes per un cable metàl·lic que travessa un angle de la sala. [Diari de Barcelona, 11/07/1991]
	La mise en scène llòbrega, el magma de desesperança dels figurants i la brutal cuirassa emocional del protagonista a poc a poc esdevenen una delicada i alhora descarnada història sobre l’Holocaust. [Butxaca, 1/09/2013]
Observacions	De vegades es fa servir aquest manlleu del francès, mise en scène, per referir-se exactament a la posada en escena, probablement perquè alguns parlants senten en l’ús del mot francès una ressonància més artística. En general, la posada en escena fa referència al disseny global dels aspectes d’una producció escènica, però no és gens clar quin abast té i sovint acaba englobant gairebé la totalitat del muntatge de l’espectacle: la dramatúrgia, la interpretació, l’escenografia, la il·luminació, el so, el vestuari i la caracterització.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

uberitzar v tr

Primera documentació: 19/06/2016

Tipus	sufixació
Contextos	No és tan desgavellat pensar que l’objectiu sigui uberitzar el mercat de treball; és a dir, revolucionar-lo de tal manera que cada perfil de Linkedin es converteixi en una empresa capaç de contractar i ser contractada per altres companyies i individus per a funcions puntuals. [Ara, 19/06/2016]
	La digitalització no reemplaçarà uns llocs de treball per d’altres, sinó que n’uberitzarà la majoria: seran flexibles i precaris. [La Vanguardia, 28/02/2017]
Observacions	Uber és una empresa dels Estats Units amb seu a San Francisco que es dedica a proveir els seus clients de vehicles de transport amb conductor, mitjançant una app que connecta els passatgers amb els conductors registrats. Des dels seus inicis, el sector del taxi ha considerat que Uber practica la competència deslleial, ja que, tot i que pretén ser vista com una plataforma digital d’intermediació entre persones que viatgen, és en realitat una empresa de transport, tal com va sentenciar el Tribunal de Justícia de la Unió Europea el desembre de 2017. En aquest context s’ha creat per sufixació el verb uberitzar, que fa referència a la conversió cap a un sistema semblant al d’Uber, en què mitjançant les plataformes digitals, cada cop més nombroses, unes persones ofereixen a d’altres, sense intermediaris, diversos béns i serveis (habitacions de lloguer, trajectes compartits, cotxes, etc.).

[Font: neolosfera.wordpress.com]

naturopatia f

Primera documentació: 1/05/2006

Tipus	composició culta
Contextos	Els assidus a aquesta trobada anual ja estan familiaritzats amb termes com reflexoteràpia, reiki arolo, fitoteràpia, antienvelliment, naturopatia, osteopatia, homeopatia, acupuntura, massatge tradicional o feng shui. [Avui, 1/05/2006]
	Com que també és sa mimar-se un mateix una mica, a la fira hi ha espai perquè descobriu mil i un productes estètics relacionats amb el benestar, com ara maquillatge, tints, cosmètica terapèutica, aromateràpia o productes relacionats amb la naturopatia. [El País, 2/05/2018]
Observacions	Tot i que aquest neologisme estigui format per composició culta, amb el formant grec -patia ‘dolor’, aquesta estructura morfològica s’ha pres directament de l’anglès. En aquesta llengua, i d’acord amb el diccionari Merriam-Webster, el doctor John H. Scheel va encunyar el terme naturopathy el 1895. Aquesta paraula, però, no va aparèixer publicada fins al 1901, any en el qual el metge Benedict Lust va fundar a Nova York l’Escola Americana de Naturopatia. La naturopatia és el mètode curatiu de malalties humanes que propugna, com a elements terapèutics, les forces, els processos i l’ús de productes naturals (aigua, sol, aire, herbes, aliments, etc.). El DIEC2 recull el derivat naturòpata, que remet a naturista, és a dir, el partidari del naturisme, la ‘doctrina segons la qual la naturalesa mateixa i els seus productes guaririen totes les malalties’.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

bomba de rellotgeria f

Primera documentació: 25/03/2014

Tipus	semàntic
Contextos	És una bomba de rellotgeria: a Castellano poden imputar-lo per les adjudicacions als seus amics com a conseller de Sanitat, i ara, com a titular de Governació. [El Temps, 25/03/2014]
	L’escàndol de corrupció a Petrobras, destapat poc abans dels comicis, era una bomba de rellotgeria contra el govern del Partit dels Treballadors (PT), en el poder des de la primera presidència de Lula el 2003. [La Vanguardia, 18/04/2016]
Observacions	Segons el GDLC una bomba de rellotgeria és un ‘artefacte explosiu acoblat a un mecanisme de rellotgeria que en determina el moment de l’explosió’. Amb tot, a la premsa, com veiem als contextos, s’utilitza amb un sentit metafòric per indicar que un assumpte concret pot generar un gran impacte negatiu en un context determinat, sigui una empresa, una amistat o en la societat, en general. Així doncs, quan algú considera que un fet és una bomba de rellotgeria indica que tard o d’hora provocarà un escàndol, que pot tenir un impacte major o menor. En alguns casos, tot i que no en documentem cap exemple, també s’utilitza popularment per referir-se a algú que té un caràcter agressiu i impredictible, de manera que, en qualsevol moment, pot donar lloc a un exabrupte o a una reacció desmesurada.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

macarra adj i m i f

Escrit per obneo

Primera documentació: 3/10/1994

Tipus	manlleu del castellà
Contextos	Al 1946 els amics americans del franquisme, Perón i Evita, instauren, per votació popular, un estat semipolicíac a base de sindicalistes macarres i de masses desbocades. [El Temps, 20/05/1996]
	I entre les moltes reaccions primàries hi ha qui ha relacionat el fet de dur ulleres de sol amb la condició —més metafòrica que no pas literal— de macarra. [La Vanguardia, 4/08/2018]
Observacions	El manlleu castellà macarra, que funciona com a adjectiu o substantiu de gènere invariable, s’ha incorporat a la llengua catalana amb els significats d’’agressiu i fanfarró’, ‘vulgar’ i també com a variant sinònima de macarró ‘proxeneta’. Curiosament, l’origen etimològic de macarra en castellà, que es va incorporar al DRAE el 2001, prové del substantiu català macarró, que alhora el va agafar de la forma francesa maquereau, que ja feia referència a la persona que viu a costa d'homes i doncs que es prostitueixen.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

monovarietal adj

 

Primera documentació: 12/02/2002

Tipus	prefixació
Contextos	I una petita part de cabernet i sirà fan que no evolucioni tan ràpidament com ho faria si fos monovarietal. [El Temps, 12/02/2002]
	Hu-Ha és defineix com un “techno-tinto”, un vi negre monovarietal de raïm boval “seleccionat amb el mètode esta sí, esta no, esta me gusta me la como yo”, segons indica l’etiqueta del vi. [Time Out, 17/05/2018]
Observacions	En els diccionaris figura l’adjectiu varietal amb el sentit de ‘dit del vi elaborat a partir d’una sola varietat de raïm’ (GDLC). La definició explicita que aquest tipus de vi es fabrica amb una única varietat. Tot i això, en textos relacionats amb l’enologia, també s’utilitza la paraula monovarietal que, construït amb el prefix grec mono- ‘un’, torna a remetre a la idea que es tracta d’una única varietat de raïm. Malgrat que puguin semblar sinònims, els enòlegs diferencien el vi varietal del monovarietal basant-se en el percentatge, és a dir, si el vi està elaborat al 100 % amb un sol tipus de raïm, es pot dir que és tant varietal com monovarietal. En canvi, si el 80 % és d’una varietat i la resta d’una altra, el vi només serà varietal però no pas monovarietal.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

glifosat m

Primera documentació: 15/02/2005

Tipus	sintagmàtic
Contextos	Com a component principal de l’herbicida d’ampli espectre número u en vendes Roundup i en molts altres pesticides, el glifosat es troba a tot el món. [BIOECO ACTUAL, 1/01/2015]
	Extensions immenses de monocultiu de soja genèticament modificada per Monsanto (ara Bayer) per poder ser fumigada amb glifosat, l’herbicida originalment de Monsanto que està costant a Bayer milionàries condemnes judicials pels seus efectes cancerígens. [El Periódico de Catalunya, 29/06/2019]
Observacions	El glifosat és una substància pesticida no selectiva i sistèmica, és a dir, que és efectiva en la majoria de plantes anuals i perennes. La seva fórmula química és C₃H₈NO₅P i, des del punt de vista lingüístic, hi intervenen tres elements: la glicina, el fósfor i el sufix químic -at. El glifosat és clarament un terme especialitzat de l’àmbit de la química, però apareix sovint als mitjans de comunicació perquè genera molta controvèrsia: el març de l’any 2015 l’Agència Internacional de Recerca sobre el Càncer de l’Organització Mundial de la Salut va classificar el glifosat, que és l’herbicida més utilitzat a tot el món, com “probablement cancerigen en humans”, però l’any 2016 un comitè mixt de l’OMS i la FAO va emetre un informe en què assegurava que el glifosat no constitueix un risc per a la salut. L’any 2017 la Unió Europea va renovar el permís d’ús del glifosat per a cinc anys més. Mentrestant, als EUA, la companyia multinacional Monsanto, que va desenvolupar aquest pesticida i el comercialitza amb el nom de Roundup des de l’any 1973 (i comprat per Bayer l’any 2018), ha estat condemnada l’any 2019 a pagar indemnitzacions milionàries a les víctimes del glifosat.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

bratwurst m o f

Primera documentació: 29/01/2003

Tipus	manlleu de l’alemany
Contextos	Hi ha incomptables locals i parades al carrer que elaboren aquesta meravella calòrica a base de salsitxa bratwurst tallada en trossets. [Ara, 9/12/2016]
	Dues carns a escollir: krustenbraten, carn de porc d’Alemanya lleugerament fumada feta parsimoniosament durant tres hores fins a assolir una tendresa i gust excepcionals, o un excel·lent bratwurst. [Time Out Barcelona, 26/06/2018]
Observacions	Les bratwursts, de l’antic alt alemany brat, que indica un tipus de carn picada, són diferents tipus de salsitxes i embotits, com les thüringer Rostbratwurst (originàries de Turíngia) o les nürnberger Rostbratwurst (que provenen de Nuremberg). És un menjar típic de la comarca alemanya de Turíngia que consisteix en unes salsitxes fetes generalment amb carn de porc, encara que en alguns casos també poden ser de carn de vedella o de bou. Solen servir-se a la planxa i amb pa amb quètxup, mostassa o alguna salsa picant, i tradicionalment s’acompanyen amb xucrut o amanida de patates. En alguns casos, però, es mengen bullides en un brou de ceba i vinagre o, fins i tot, crues. Habitualment, se serveixen com un snack que es compra i es menja al carrer.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

abertzale adj i m i f

Primera documentació: 1/01/1989

Tipus	manlleu del basc
Contextos	Herri Batasuna (HB) va proposar, per la seva banda, un pacte per constituir un govern abertzale amb el PNV d’Ardanza i Eusko Alkartasuna de Carlos Garaikoetxea. [Diari de Barcelona, 21/10/1990]
	L’argument de la violència i de les aspiracions separatistes dels abertzales bascos ha estat des de fa dècades esgrimit pels opositors al departament. [El Temps, 10/02/1997]
	En les concentracions hi van participar, entre d’altres, el president del PNB i el portaveu del partit al Parlament basc, Andoni Ortuzar i Joiseba Egibar, així com el líder de l’esquerra abertzale Arnaldo Otegi. [Ara, 6/02/2017]
Observacions	En basc, abertzale significa ‘patriota’, ‘nacionalista’ (en català i en castellà normalment es fa equivalent a ‘nacionalista basc’) i està format a partir de la paraula aberri (‘pàtria’) i el sufix -(t)zale, que té un valor molt semblant al formant català -(ò)fil -(ò)fila. Aquest adjectiu apareix molt sovint acompanyant el substantiu esquerra, per denominar una orientació política en la qual se situen partits que han estat relacionats amb el grup terrorista ETA. Per aquest motiu, els mitjans de comunicació i la societat en general ha relacionat abertzale amb terrorista, tot i que en èuscar aquest matís no hi és. Fins i tot el DRAE, en la 23a edició, va definir aquest manlleu com ‘nacionalista radical’, la qual cosa va generar moltes queixes. L’Observatori de Neologia ha recollit més de 250 ocurrències d’aquest adjectiu, en textos de premsa que tracten de política, especialment al País Basc.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

pulp m i adj

Primera documentació: 13/10/1992

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Com en el cas de Spielberg, la seva obra és plena de referències als clàssics del cine i, en general, a tota la cultura de masses, des dels pulps de ciència-ficció fins a la música rock. [Diari de Barcelona, 25/01/1999]
	Però no només la ciència-ficció i altres variants de literatura pulp han plantejat aquestes paradoxes temporals, sinó que també autors seriosos com Virginia Woolf (a Orlando), Borges, Calvino, Sebald (a Austerlitz) o Murakami han jugat amb el viatge en el temps. [La Vanguardia, 27/05/2017]
Observacions	El pulp és un gènere de ficció que es caracteritza per tenir un caràcter sensacionalista, escabrós i popular. Aquest mot en anglès va néixer als Estats Units als anys 20 per fer referència a un tipus de revista o llibre popular, imprès en paper barat i normalment sensacionalista, dedicat a obres de temes diferents, com ara la ciència ficció o les trames detectivesques i de misteri, entre d’altres. Arran d’aquest sentit, va passar a donar nom a tot el gènere, ja que força obres de ciència ficció i novel·les negres tenien l’origen en les revistes pulp, que normalment destacaven per la baixa qualitat. La pel·lícula Pulp Fiction (1994), de Quentin Tarantino, va ser batejada amb el nom d’aquest gènere.

[Font: neolosfera.wordpress.com]

cuina de mercat f

Primera documentació: 4/05/2006

Tipus	sintagmació
Contextos	És un restaurant de cuina de mercat. Quan diem cuina de mercat és cuina més creativa. [Primer Toc (RAC1), 4/05/2006]
	La decoració colonial et pot fer pensar que la seva gastronomia et portarà a latituds remotes, però De Gil proposa una cuina de mercat pròxima al nostre paladar, amb propostes ben identificables, com arròs negre de calamar i xipirons, lluç amb mel, magret d’ànec... [El Periódico, 16/02/2018]
Observacions	El sintagma cuina de mercat fa referència a un tipus de cuina de proximitat o de quilòmetre zero que prepara plats a partir dels productes de temporada, que varien segons la zona geogràfica, però així es garanteix que són més frescos, abundants i econòmics, cosa que permet oferir receptes de qualitat a un preu raonable. Alhora, la cuina de mercat afavoreix i impulsa la producció local.

[Font: neolosfera.wordpress.com]