MARIDO RICO

Saiu numa edição do Financial Times (maior jornal sobre economia do mundo). Uma jovem mulher enviou um e-mail para o jornal a pedir dicas sobre "como arranjar um marido rico". Contudo, mais inacreditável que o "pedido" da rapariga, foi a resposta do editor do jornal que, muito inspirado, respondeu à mensagem, de forma muito bem fundamentada. Sensacional! E-mail da rapariga: "Sou uma mulher linda (maravilhosamente linda) de 25 anos. Sou bem articulada e tenho classe. Quero casar-me com alguém que ganhe no mínimo meio milhão de dólares por ano. Há algum homem que ganhe 500 mil ou mais nesse jornal, ou alguma mulher casada com alguém que ganhe isso e que me possa dar algumas dicas? Já namorei homens que ganham por volta de 200 a 250 mil, mas não consigo passar disso. E 250 mil por ano não me vão permitir morar em Central Park West. Conheço uma mulher (do meu grupo de ioga) que casou com um banqueiro e vive em Tribeca! E ela não é tão bonita quanto eu, nem é inteligente. Então, o que é que ela fez que eu não fiz? Qual a estratégia correcta? Como chego ao nível dela?" Raphaella S. Resposta do editor do jornal: "Li o seu pedido com grande interesse, pensei cuidadosamente no seu caso e fiz uma análise da situação. Primeiramente, eu ganho mais de 500 mil por ano. Portanto, não estou a tomar o seu tempo à toa... Posto isto, considero os factos da seguinte forma: Visto da perspectiva de um homem como eu (que tenho os requisitos que procura), o que oferece é simplesmente um péssimo negócio.. Eis o porquê: deixando o convencionalismo de lado, o que sugere é uma negociação simples, proposta clara, sem entrelinhas: Você entra com a beleza física e eu entro com o dinheiro. Mas há um problema. Com toda a certeza, com o tempo a sua beleza vai diminuir e um dia acabar, ao contrário do meu dinheiro que, com o tempo, continuará a aumentar. Assim, em termos económicos, você é um activo que sofre depreciação e eu sou um activo que rende dividendos. Você não somente sofre depreciação, mas sofre uma depreciação progressiva, ou seja, sempre a aumentar! Explicando melhor, você tem 25 anos hoje e deve continuar linda pelos próximos 5 ou 10 anos, mas sempre um pouco menos a cada ano. E no futuro, quando se comparar com uma fotografia de hoje, verá que se transformou num caco. Isto é, hoje você está em 'alta', na época ideal de ser vendida, mas não de ser comprada. Usando a terminologia de Wall Street, quem a tiver hoje deve mantê-la como 'trading position' (posição para comercializar) e não como 'buy and hold' (comprar e manter), que é para o que você  se oferece... Portanto, ainda em termos comerciais, casar (que é um 'buy and hold') consigo não é um bom negócio a médio/longo prazo! Mas alugá-la, sim! Assim, em termos sociais, um negócio razoável a ponderar é, namorar. Sem ponderar... Mas, já a ponderar e, para me certificar do quão "articulada, com classe e maravilhosamente linda" você é, eu, na condição de provável futuro locatário dessa "máquina", quero tão-somente o que é de praxe: fazer um 'test drive' antes de fechar o negócio... podemos marcar?" Philip Stephens, associate editor of the Financial Times – USA [Fonte: caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt]

O Carrabouxo, por Xosé Lois

¿Qué se cuece en el mundo de la traducción en México?

El gremio de la traducción en México ha estado muy activo estas últimas semanas de noviembre y yo con él. En Querétaro se celebró un primer seminario de traductores e intérpretes. Contamos con la presencia de grandes personalidades de nuestro sector como Tony Rosado, Xosé Castro o Jorge de Buen. Asistieron profesionales y muchos jóvenes, en su mayoría estudiantes de diversas facultades del país. Me da la impresión de que son los jóvenes estudiantes quienes están generando más actividad. Es una percepción muy personal, quizá no sea así, pero sí me parece que los traductores establecidos no acuden mucho a este tipo de congresos, se agremian poco y raramente salen para hacerse visibles. Tengo algunos colegas que confiesan estar muy atrapados tras su computadora y reconocen la necesidad de juntarse con los demás traductores, pero no lo hacen.

En el seminario, Tony Rosado dio una charla que me encantó. Habló sobre las diferentes etapas profesionales en las que se puede encontrar un traductor o un intérprete y nos instó a mirar hacia adelante, a no estancarnos y no contentarnos con ser un proveedor más para nuestros clientes, un número en la base de datos del cual pueden prescindir y reemplazar rápidamente. Nos recordó que debemos aspirar a ser profesionales que ofrecen servicios de alta calidad y aportan valor, de tal forma que el cliente nos conozca por nombre, desee trabajar con nosotros, nos dé el lugar que merecemos y pague lo que valen nuestros servicios. Afirmó con toda honestidad que podemos y debemos negociar nuestros honorarios e incluso imponer nuestras condiciones a los clientes. Hizo mucho énfasis en que debemos dejar de lado el miedo o la vacilación a aspirar a tener trabajo constante, interesante y bien remunerado.

Xosé nos dio sus valiosos consejos para mejorar la productividad, y Jorge de Buen nos introdujo al documentismo, sin poder ocultar su auténtica pasión por la estética y la belleza.

El pasado fin de semana, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, se celebró el Congreso de Traducción de San Jerónimo organizado por la Organización Mexicana de Traductores. Tuvimos la fortuna de escuchar a grandes ponentes como Tess Whitty, Tony Rosado y Mercedes Guhl, entre otros. Se habló mucho sobre traducción literaria, sobre la interpretación de lenguas indígenas en México y en Estados Unidos, entre otros temas. Yo tuve la fortuna de impartir un taller de traducción creativa en publicidad que disfruté mucho, y creo (espero) que los asistentes también.

Ya sabemos que los temas relacionados con encontrar clientes, fijar tarifas y el marketing para traductores e intérpretes son de los más populares. Una de las ponencias que más me interesó y quiero comentar aquí, la dieron las hermanas Gómez Porchini. Expusieron de una manera muy clara la posibilidad de vivir bien de la traducción en México y lo que recojo de su charla fue el énfasis que dieron a que las personas se animaran a dedicarse de lleno a la traducción, que no lo hicieran como un complemento a otro trabajo o como un hobby para «ganarse un dinerito extra», y que empezaran a verla como un negocio con las consiguientes estrategias, compromisos y obligaciones que conlleva. Me interesó mucho escucharlas pues hablaron de una realidad que veo mucho aquí. Mucha gente «hace traducciones» en su tiempo libre y no da facturas con valor fiscal, no quiere adquirir los programas informáticos de apoyo a la traducción y no está dispuesta a lanzarse de lleno y a creer en la posibilidad de profesionalizarse en este sector. Quizá no lo ven como un sector realmente profesional y siguen creyendo, inconscientemente, que es una actividad que cualquiera con dominio de los idiomas puede hacer.

Creo que el hecho de que se impartan estas charlas en los congresos habla de lo extendida que está esta realidad y agradezco que se exprese abiertamente, pues ayuda a que juntos cambiemos la mentalidad y empecemos a formar un colectivo profesional fuerte y seguro de sí mismo. Quiero instar a todos los que estamos en este mismo barco en México a que empecemos por tomarnos en serio a nosotros mismos, que seamos más activos, que vayamos a más congresos y a más cursos de formación continua, que nos agremiemos y aboguemos por fortalecer la imagen de nuestra profesión como lo que es: una actividad para la que se requieren habilidades y conocimientos específicos que van mucho más allá de hablar idiomas.

Creo que hay que darse el tiempo de acudir a los congresos y seminarios. No solo sirve para actualizarse y aprender las novedades del sector; sirve para darse a conocer, para crear y fortalecer alianzas profesionales e incluso para hacer nuevos amigos, todo lo cual es realmente enriquecedor. Es importante dejar de verlo como un gasto y pasar a considerarlo como una inversión e incluso un disfrute, pues uno sale de su oficina, viaja a otras ciudades y renueva los aires. Estoy muy contenta de haber participado este año en dos congresos y un seminario aquí en México, y espero que sigamos moviendo nuestro sector cada vez más.

Les dejo esta viñeta de Mox que con su humor y genialidad característicos nos recuerda por qué sí vale la pena acudir a los congresos de nuestra profesión.

¡Hasta pronto!

Berenice Font

[Fuente: www.20000lenguas.com]

También en la cama nos visita la lingüística

Por DANIOSKA

El humorista mexicano Kemchs da en el clavo con este cartón sobre el escenario que aterra a tantos, a partir de lo que en lingüística pomposamente se llama metaplasmo o “alteración de un sonido dentro de una palabra”. Es mi capsulita de humor para aligerar el arranque de semana.

[Ilustración: Kemchs - fuente: palabrasaflordepiel.com]

O poliglota apaixonado

[Fonte: poliglotasdadepressao.blogspot.com]

Bilingue ? À ton âge ?

Mafalda - Cuando sea grande voy a trabajar de intérprete en la ONU

¿Y de inglés cómo anda?

Helen Marsh, l'interprète aux 7 langues

Traductor adolescente

[Fuente: www.actiludis.com]

Identidade germânica

Por Francisco Seixas da Costa

Foi dom João VI quem decidiu a criação de Nova Friburgo, uma cidade no Estado do Rio de Janeiro onde se estabeleceu aquela que foi a primeira colónia estrangeira no Brasil. O nome adveio-lhe da localidade originária dos colonos, Friburgo, na Suíça alemã.

O orgulho nas origens germânicas faz até hoje parte da identidade da cidade, que sempre as sublinha e releva aos visitantes. Por maioria de razão, naquele ano, a visita do embaixador alemão constituía um momento importante para a urbe, com o prefeito a querer destacar essa dimensão histórico-cultural. Uma grande corrente de simpatia dominava a conversa entre o edil e o diplomata, no gabinete do primeiro, na visita de cortesia que o embaixador lhe fazia. A certo passo do encontro, o prefeito quis dar conta de que, também no plano religioso, as relações com a origem se mantinham, com uma presença germânica na igreja local:

- Sabe? Nós temos por cá um pastor alemão.

A resposta do embaixador ficou nos anais do corpo diplomático estrangeiro no Brasil. 

A "doutrina" divide-se, até hoje, sobre se se tratou de uma ironia rápida ou se foi o natural interesse em ser simpático, correspondendo à indicação sobre o que entendeu ser a raça do cão da Prefeitura, revelando a natureza do seu próprio animal doméstico:

- Nós, lá em casa, temos um schnauzer.

[Fonte: duas-ou-tres.blogspot.pt]

La finalitat de les llengües

[Autor: Gargotaire - font: www.nuvol.com]

In vino veritas: Etnotipe en Euròpa

[Poblejat dins www.jornalet.com]

Guerra etimológica

[Fuente: www.jrmora.com]

Las relaciones entre comunidades

Dedicado a los blogueros con gato

Por Alba Úriz

 

[Fuente: www.letrasyescenas.com]

Le Sahara, un espace mondialisé ?

Caricature de GLEZ parue dans « Jeune Afrique » le 21 mars 2011.

[Source : ethnolyceum.wordpress.com]

Cine porno: cuatro puntos para traducirlo bien

En el blog Eros de El País se publica un texto producto de una entrevista a la traductora argentina Alejandra Tolj llamado “Confesiones de una traductora de porno”, en el cual cuenta sus dilemas con el "español neutro" que es el que se utiliza para hacer subtítulos en las películas XXX y al cual no duda en calificar como “un mediohermano bobo, que deserotiza, además de tapar zonas y pliegues importantes hechos de píxeles, cartílagos y cueros”.

A la pregunta de qué se traduce y qué no en el cine porno, Alejandra Tolj  habla de cinco temas:
 Primero: a quienes ven películas pornográficas no le interesan los subtítulos, pues la gente mira porno con propósitos de “entretenimiento activo” y lo que descarta son las interjecciones y las onomatopeyas, las frases repetitivas y algunos de las palabras o frases ‘inentendibles'.

 Segundo: debido a que el trabajo de traducir porno "es todo escuchar, entender, traducir y tipear, y debido a que no siempre se escucha bien por razones técnicas como la distancia del micrófono a los actores o la mala dicción de estos, la traductora se apega al consejo y consuelo de su mentora, Estefanía Casset: "en la traducción de pelis porno, somos todos guionistas".

 Tercero. Se pregunta la traductora: “Si el lenguaje del amor es universal, por qué las traducciones para subtítulos y doblaje no se hacen usando este “idioma””

 

Cuarto: Dice la Tolj que "el español neutro deserotiza hasta a un ninfómano con sobredosis de Viagra y nos hace a los traductores esclavos de la palabra" y que “en las pelis, las que más hablan son las mujeres. Creo que la razón es clara: los hombres tienen que concentrarse en que la acción no decaiga en otro aspecto, entonces a ellas les toca llenar los huecos (sic) con palabras y demostrar con gemidos y poesía la excitación del momento”.

 Finalmente, Alejandra Tolj, que tiene una página de fans en Facebook, llamada Yo traductora,  sueña con "el día en que los traductores podamos liberarnos de la prisión del español neutro y demos rienda suelta a nuestra plétora de sinónimos que tan bien nos vendrían en este tipo de siuaciones. Aunque, pensándolo bien, ¿quién lee los subtítulos del cine porno?".

[Foto: Dave_B_ - fuente: www.etcetera.com.mx - enlace al texto de referencia: http://blogs.elpais.com/eros/2012/11/detras-del-telon-confesiones-de-una-traductora-de-porno-i-parte-.html]

Pesquisa indica que domínio de idioma estrangeiro aumenta salário em até 51%

Autor: VELATI

[Fonte: www.folha.com.br]

Elles méritent d'être connues. Deux professeurs traduisent Le Petit Nicolas en latin.

Marie-France Saignes et Elizabeth Antébi revisitent les aventures du célèbre petit écolier Pullus Nicollelus , ou comment apprendre le latin de manière bien "chouette".

Rendons à Goscinny ce qui est à Goscinny. À travers Astérix, son évocation de la Gaule romaine et les citations latines émaillant les aventures du guerrier gaulois, le regretté auteur avait déjà beaucoup fait pour le parler de César. Langue morte, par définition, en 2012 après Jésus-Christ.

Vraiment ? Non ! Car deux irréductibles résistent encore et toujours à la fin du latin. Marie-France Saignes, enseignante en lettres classiques tout juste retraitée, et Élizabeth Antébi, ancienne journaliste férue de culture antique, ont répondu à un drôle de défi : la traduction du Petit Nicolas,  autre chef-d'œuvre de notre patrimoine humoristique signé Goscinny (et Sempé).

« Un travail de Romaines », dixit Marie-France, témoignant du sérieux d'une entreprise qui pioche dans le latin de Cicéron - « quand notre jeune héros se fait un peu bavard » - comme dans celui de Plaute ou de Juvénal pour le comique de ses « histoires ». « Mais dans la légèreté », précise Élizabeth, fondatrice du Festival européen Latin & Grec, dont la 8^e  édition se tiendra à Lyon (capitale des trois Gaules), du 21 au 24 mars.

Leur Pullus Nicolellus Latina lingua  se destine bien sûr aux quelque 9 500 professeurs qui redoublent d'énergie pour rendre attrayant l'enseignement du latin auprès de 500 000 élèves en France. Mais pas seulement. Fidèles à l'esprit de Goscinny, ces fortes en thème se sont régalées sur le terrain de l'anachronisme. Alors, comment transposer : « C'est chouette », en latin ? Glaucops est, répondent les deux complices.

► En vidéo, Jean-Jacques Sempé, co-créateur du Petit Nicolas, réagit avec amusement, à la traduction en latin des aventures de son petit écolier. Source : IMAV éditions.

[Auteur : Estelle Warin  - photo © IMAV - source : www.pelerin.info]