Escrit per obneo
Primera documentació: 3/10/1994
| Tipus | manlleu del castellà |
| Contextos | Al 1946 els amics americans del franquisme, Perón i Evita, instauren, per votació popular, un estat semipolicíac a base de sindicalistes macarres i de masses desbocades. [El Temps, 20/05/1996] |
| I entre les moltes reaccions primàries hi ha qui ha relacionat el fet de dur ulleres de sol amb la condició —més metafòrica que no pas literal— de macarra. [La Vanguardia, 4/08/2018] | |
| Observacions | El manlleu castellà macarra, que funciona com a adjectiu o substantiu de gènere invariable, s’ha incorporat a la llengua catalana amb els significats d’’agressiu i fanfarró’, ‘vulgar’ i també com a variant sinònima de macarró ‘proxeneta’. Curiosament, l’origen etimològic de macarra en castellà, que es va incorporar al DRAE el 2001, prové del substantiu català macarró, que alhora el va agafar de la forma francesa maquereau, que ja feia referència a la persona que viu a costa d'homes i doncs que es prostitueixen. |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário