Primera documentació: 1/01/1989
| Tipus | manlleu del basc |
| Contextos | Herri Batasuna (HB) va proposar, per la seva banda, un pacte per constituir un govern abertzale amb el PNV d’Ardanza i Eusko Alkartasuna de Carlos Garaikoetxea. [Diari de Barcelona, 21/10/1990] |
| L’argument de la violència i de les aspiracions separatistes dels abertzales bascos ha estat des de fa dècades esgrimit pels opositors al departament. [El Temps, 10/02/1997] | |
| En les concentracions hi van participar, entre d’altres, el president del PNB i el portaveu del partit al Parlament basc, Andoni Ortuzar i Joiseba Egibar, així com el líder de l’esquerra abertzale Arnaldo Otegi. [Ara, 6/02/2017] | |
| Observacions | En basc, abertzale significa ‘patriota’, ‘nacionalista’ (en català i en castellà normalment es fa equivalent a ‘nacionalista basc’) i està format a partir de la paraula aberri (‘pàtria’) i el sufix -(t)zale, que té un valor molt semblant al formant català -(ò)fil -(ò)fila. Aquest adjectiu apareix molt sovint acompanyant el substantiu esquerra, per denominar una orientació política en la qual se situen partits que han estat relacionats amb el grup terrorista ETA. Per aquest motiu, els mitjans de comunicació i la societat en general ha relacionat abertzale amb terrorista, tot i que en èuscar aquest matís no hi és. Fins i tot el DRAE, en la 23a edició, va definir aquest manlleu com ‘nacionalista radical’, la qual cosa va generar moltes queixes.
L’Observatori de Neologia ha recollit més de 250 ocurrències d’aquest adjectiu, en textos de premsa que tracten de política, especialment al País Basc.
|
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário