¿Quién lo pudiera imaginar?
La película Casablanca, obra prima del cineasta Michael Curtiz, con Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, había sido inicialmente prevista para ser filmada en yiddish, lengua materna del realizador.
Esa obra de 1942, cuyo tema principal es la resistencia contra los nazis, representaba para su creador la lucha contra el régimen fascista y antisemita.
Sin embargo, luego de algunas escenas ya rodadas, los estudios de los hermanos Warners (ellos también hablantes de yiddish) renunciaron a ese proyecto tan audaz, quienes, además, estimaron que el inglés sería más eficaz en la lucha contra la ideología nazi.
Todo y cualquier registro de la primera versión parecía haber completamente desaparecido, hasta la reaparición de una bobina de ensayo.
Un documento increíble que le propone el sitio Judaïciné:
[Traducción: CLIN – fuente del posteo original: www.judaicine.fr]
Algo sumamente interesante.
ResponderEliminar