Les vacances criminals de George Simenon, el pare del mític comissari Maigret

L’editorial Navona recupera, amb ‘Les vacances de Maigret’, la sèrie de novel·les del cèlebre investigador

Escrit per Adrià Puertolas

Diverses copes de vi blanc al dia, passejos al costat del mar, tardes escarxofat als cafès del poble fumant la seva pipa... I resoldre no un, sinó dos assassinats. Aquestes són les receptes per passar les vacances del mític comissari Maigret, creació de l’escriptor belga Georges Simenon, una de les sèries policíaques més famoses de la literatura europea. A Les vacances de Maigret, que Navona acaba de publicar, l’investigador tractarà de resoldre dues morts sospitoses a la ciutat balneari de Les Sables d’Olonne, a França, sense perdre pel camí la bonheur vocacional. Una tasca d’allò més difícil.

Amb la publicació d’aquesta intriga estival, l’editorial Navona inicia una sèrie de llibres del mític investigador, que veuran la llum amb noves traduccions al català d’Emili Manzano, gran coneixedor de l’obra de l’escriptor belga. A aquest títol el seguirà, al novembre, Maigret i la jove morta, un altre dels llibres de la col·lecció de Simenon. La previsió de l’editorial és publicar fins a set novel·les de la sèrie del comissari. De material, en sobra: només de Maigret, Simenon en va escriure 75 llibres.

Placidesa vacacional i crims

A Les vacances de Maigret, el policia parisenc ha abandonat el seu despatx al 36 del Quai des Orfèvres de la capital francesa, la històrica seu de la Policia Judicial. L’ha canviat pels carrers assolellats de Les Sables d’Olonne, una petita ciutat costanera del nord-oest francès, plena de color local. L’acompanya la seva dona, amb qui espera passar unes vacances tranquil·les. Però quan ella ha de ser ingressada a l’hospital, Maigret s’adona que alguna cosa no acaba de rutllar darrere l’aparença de calma dels cafès de la ciutat. Una jove pacient de l’hospital on es recupera la seva dona apareixerà morta després d’haver demanat ajuda al comissari a través d’una nota. A partir d’aquell moment, la rutina plàcida de Maigret desapareixerà.

Doctors, amants, periodistes i escolars conformaran una teranyina espessa que no podrà amagar del tot, però, transgressions tant amoroses com criminals

Fent gala del seu esmolat olfacte policíac i de la seva seriositat, el comissari anirà endinsant-se en les relacions entre els locals, mentre consulta el seu inseparable rellotge de butxaca. Envoltat de partides de bridge, un joc que malgrat la seva intel·ligència admet no entendre, i de les monges de l’hospital, s’obrirà pas fins al cor del misteri de la mort de la jove a cop d’enginy. Doctors, amants, periodistes i escolars conformaran una teranyina espessa que no podrà amagar del tot, però, transgressions tant amoroses com criminals.

L’inspector s’oblidarà que venia al poble a relaxar-se i a descansar i, malgrat les seves reticències, acabarà acceptant que les seves són unes vacances interrompudes

Pel camí, l’inspector s’oblidarà que venia al poble a relaxar-se i a descansar i, malgrat les seves reticències, acabarà acceptant que les seves són unes vacances interrompudes. Per consolar-se, li quedarà el vi blanc que li ofereixen constantment als cafès, “com si beure una altra cosa fos possible!”, i abraçar la seva naturalesa gourmand. La paciència que el caracteritza a l’hora de conduir les investigacions serà, en aquest cas, la principal aliada.

                                                                                      L’editorial Navona està traduint al català les novel·les policíaques de Georges Simenon.

Una sèrie clau de la literatura policíaca

Simenon, un dels escriptors més llegits en llengua francesa del s.XX, va escriure aquesta novel·la als voltants del 1948 durant una estada a Tucson, Arizona. Potser és per això que la calor del desert americà sembla infiltrar-se en la de l’estiu francès, malgrat que el comissari, concentrat en resoldre el seu cas, l’acabi oblidant. El títol, com molts altres de la sèrie va ser adaptat televisivament per la BBC i emès al Regne Unit, França i els Països Baixos entre d’altres.

La sèrie de Maigret és una de les més importants pel que fa novel·la policíaca de la literatura europea

La sèrie de Maigret és una de les més importants pel que fa novel·la policíaca de la literatura europea, competint frec a frec amb d’altres grans noms com Agatha Christie i el seu Hercules Poirot o Andrea Camilleri i Montalbano. Reservat, sense sentit de l’humor i a estones excessiu, el comissari parisenc protagonitza 75 de les 194 novel·les que va escriure Simenon i també desenes de relats curts i nouvelles. Ha estat portat a la gran pantalla més de 30 vegades i interpretat per actors com ara Rowan Atkinson, conegut per Mr. Bean, que es va posar en la seva pell per una minisèrie televisiva l’any 2016.

Maigret ha tingut una influència decisiva en la literatura criminal que ha vingut després

Sense ser un geni cerebral i superdotat com Sherlock Holmes, un mestre de la deducció metòdic com Poirot o algú inclinat a l’acció com Montalbano, Maigret ha tingut una influència decisiva en la literatura criminal que ha vingut després. Carismàtic i mesurat a la vegada, sempre es posa a la pell de la víctima i estudia el seu cercle com a forma de resoldre els trencaclosques criminals als quals s’enfronta. En definitiva, un personatge complex, a vegades inabastable i ple d’arestes.

L’aposta de Navona per a recuperar la sèrie de Maigret amb noves traduccions al català, forma part de la voluntat de l’editorial de “reeditar grans autors de la literatura europea”

L’aposta de Navona per a recuperar la sèrie de Maigret amb noves traduccions al català, forma part de la voluntat de l’editorial de “reeditar grans autors de la literatura europea”, tal i com explica Ernest Folch, director editorial del segell. Folch afirma que es concentren sobretot en els que estan descatalogats o que tenen edicions antigues, amb la intenció de complementar el mercat literari català ja existent.

 

[Font: www.elnacional.cat]