Expression : « Se casser la nénette »

Se fatiguer, se dépenser, se décarcasser (pour faire quelque chose).

Réfléchir profondément.

Se faire du souci.

Origine

Cette expression, qui serait apparue chez Céline en 1944, a plusieurs sens, relativement proches, puisqu'ils sont tous liés au travail des méninges, que ce soit pour la réflexion ou l'angoisse.

Ceux qui ont un certain nombre d'années à leur compteur personnel connaissent bien la Nénette 

(), cette brosse à lustrer les automobiles, née en 1947.

Mais à ceux-là, je suis obligé d'avouer que la nénette à se casser n'a aucun lien avec cet objet qui a fait le bonheur de moult possesseurs de voitures, autrefois.

Aujourd'hui, même si la Nénette est toujours en vente (avec son inséparable Nénétol), il existe de moins en moins d'adeptes qui se cassent la nénette à utiliser cet objet magique, nos voitures étant plus souvent soumises à la torture des brosses à rouleaux.

Notre nénette du jour, qui est un mot d'argot, a deux origines possibles.

La première vient d'une abréviation du mot 'comprenette' ou "faculté de jugement".

La seconde est une abréviation soit du mot 'trombinette', soit du mot 'bobinette'[1], les deux désignant le visage ou la tête (n'utilise-t-on pas aussi "se casser la tête" pour dire la même chose ?).

[1] Pas celle qui va choir une fois tirée la chevillette de la porte de la mère grand.

Compléments

On peut aussi dire se casser la tête, le tronc, le cul...

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se casser la nénette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Algérie	ar	thaffi moukhak	Tu uses ton cerveau
Tunisie	ar	Ikhaddam fi mokhou	Il fait travailler son cerveau
Danemark	da	Have hovedbrud	Se casser la tête
Allemagne / Autriche	de	Sich den Kopf zerbrechen	Se casser la tête (en mille morceaux).
Angleterre	en	To use one's noodle	Se servir de sa nouille
États-Unis	en	To go to a lot of bother	Aller à de nombreux tracas
Angleterre	en	To rack one's brain	Se torturer les méninges
Espagne	es	Romperse la cabeza	Se casser la tête
Espagne	es	Devanarse / calentarse los sesos	Se vider / se chauffer la cervelle
Espagne	es	Comerse el coco / el tarro	Se casser la tête / la boule
Espagne	es	Partirse el pecho	Se casser la poitrine (= Se décarcasser)
Argentine	es	Romperse el coco	Se casser le coco
Espagne	es	Romperse los cascos.	Se casser les casques.
Canada (Québec)	fr	Se casser le bicycle (prononcé bécik). Ou la forme négative: Ne pas se casser le bécik.	Se donner du mal pour parvenir à faire quelque chose (car on pense que cela ne donnera pas de résultats. Ou la forme négative : Ne pas faire d’efforts pour parvenir à faire quelque chose. Exemple : Casse-toi pas le bécik.
Canada (Québec)	fr	Se fatiguer les méninges
Canada (Québec)	fr	Se suer la cervelle
Israël	he	Lishbor et ha rosh	Se casser la tête
Hongrie	hu	Törni a fejét	Casser la tête
Italie	it	spremersi le meningi	se presser les méninges
Pays-Bas	nl	Zich het hoofd breken.	Se casser la tête.
Pologne	pl	Wytężać mózg	Tendre le cerveau
Pologne	pl	zawracac sobie glowe	se retourner la tête (avec quelque chose)
Portugal	pt	Quebrar a cabeça	Casser la tête
Brésil	pt	Quebrar a cabeça	Se casser la tête
Brésil	pt	Fundir a cuca	Fondre la tête
Roumanie	ro	A-si stoarce creierii	S'essorer les cerveaux
Roumanie	ro	A-si bate capul	Se taper la tête
Serbie	sr	Poludeti os briga	Devenir fou de souci

[Source : www.expressio.fr]