| Tipus | composició |
| Contextos | Ara resulta que aquesta mena de singulars personatges que són els anomenats caçatalents han descobert que una característica positiva a considerar en el personal que examinen és que sàpiga llatí. [Diari de Barcelona, 21/10/1990] |
| Va estudiar cant i dansa des de la infantesa i la va descobrir un caçatalents de l’MGM en una actuació escolar. [La Vanguardia, 03/05/2013] | |
| Observacions | Aquest compost nominal ve de l’anglès (talent) scout, que es defineix com la ‘persona enviada per una organització (un club d’esports, una discogràfica, etc.) perquè busqui gent amb talents concrets per tal de contractar-los’ (traducció adaptada de l’Oxford English Dictionary). La seva procedència també es relaciona amb headhunter (més utilitzat en l’àmbit empresarial), paraula que probablement va inspirar la utilització del verb caçar per a la forma catalana. Tot i l’origen estranger, el neologisme caçatalents segueix un patró compositiu molt habitual en català: un verb seguit d’un nom en plural per formar un nom singular. |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário