Cine porno: cuatro puntos para traducirlo bien

En el blog Eros de El País se publica un texto producto de una entrevista a la traductora argentina Alejandra Tolj llamado “Confesiones de una traductora de porno”, en el cual cuenta sus dilemas con el "español neutro" que es el que se utiliza para hacer subtítulos en las películas XXX y al cual no duda en calificar como “un mediohermano bobo, que deserotiza, además de tapar zonas y pliegues importantes hechos de píxeles, cartílagos y cueros”.

A la pregunta de qué se traduce y qué no en el cine porno, Alejandra Tolj  habla de cinco temas:
 Primero: a quienes ven películas pornográficas no le interesan los subtítulos, pues la gente mira porno con propósitos de “entretenimiento activo” y lo que descarta son las interjecciones y las onomatopeyas, las frases repetitivas y algunos de las palabras o frases ‘inentendibles'.

 Segundo: debido a que el trabajo de traducir porno "es todo escuchar, entender, traducir y tipear, y debido a que no siempre se escucha bien por razones técnicas como la distancia del micrófono a los actores o la mala dicción de estos, la traductora se apega al consejo y consuelo de su mentora, Estefanía Casset: "en la traducción de pelis porno, somos todos guionistas".

 Tercero. Se pregunta la traductora: “Si el lenguaje del amor es universal, por qué las traducciones para subtítulos y doblaje no se hacen usando este “idioma””

 

Cuarto: Dice la Tolj que "el español neutro deserotiza hasta a un ninfómano con sobredosis de Viagra y nos hace a los traductores esclavos de la palabra" y que “en las pelis, las que más hablan son las mujeres. Creo que la razón es clara: los hombres tienen que concentrarse en que la acción no decaiga en otro aspecto, entonces a ellas les toca llenar los huecos (sic) con palabras y demostrar con gemidos y poesía la excitación del momento”.

 Finalmente, Alejandra Tolj, que tiene una página de fans en Facebook, llamada Yo traductora,  sueña con "el día en que los traductores podamos liberarnos de la prisión del español neutro y demos rienda suelta a nuestra plétora de sinónimos que tan bien nos vendrían en este tipo de siuaciones. Aunque, pensándolo bien, ¿quién lee los subtítulos del cine porno?".

[Foto: Dave_B_ - fuente: www.etcetera.com.mx - enlace al texto de referencia: http://blogs.elpais.com/eros/2012/11/detras-del-telon-confesiones-de-una-traductora-de-porno-i-parte-.html]