La prefectura considera que els acords municipals amaguen una mena de cooficialitat · Els ajuntaments ho neguen i estan disposats a arribar fins al Consell d’Estat
Escrit per Alexandre Solano
El Tribunal Administratiu de Pau haurà de
decidir si els ajuntaments de Baiona i Sara, a
Lapurdi, poden mantenir els acords amb què han reconegut oficialment l’èuscar
com a llengua dels municipis. La prefectura dels Pirineus Atlàntics els ha
impugnats perquè considera que poden implicar una mena d’oficialitat.
Representants
dels dos municipis van comparèixer dimarts al tribunal per respondre al recurs
presentat pel prefecte, Jean-Marie Girier. La vista no va entrar en el fons de
la qüestió, sinó que es va centrar en el control de legalitat dels acords
municipals.
El consistori de
Sara va aprovar el 2 de juliol, per unanimitat, el reconeixement oficial de
l’èuscar com a llengua del municipi. Baiona va adoptar un acord semblant el 23
de juliol, en aquest cas per reconèixer oficialment tant l’èuscar com el gascó.
La prefectura ha recorregut contra totes dues decisions.
L’estat francès
s’empara en l’article 2 de la constitució, que estableix que la llengua de la
República és el francès, i sosté que els acords poden amagar una mena de
cooficialitat. Els municipis ho neguen. El batlle de Baiona, Jean-René
Etchegaray, defensa que aquest article no impedeix als ajuntaments de
promoure, protegir i difondre les llengües pròpies. “Enlloc no hi ha
cooficialitat”, han remarcat els representants municipals.
De moment, els
acords han quedat suspesos arran del recurs i la decisió judicial es podria
saber en una setmana. Si és contrària als municipis, els responsables de Baiona
i Sara diuen que estan disposats a recórrer fins al Consell d’Estat francès.
El precedent
del català als plens de Catalunya Nord
El litigi té un
precedent clar a Catalunya Nord, on cinc ajuntaments van provar de permetre que
els regidors parlessin català als plens municipals. Elna, els Banys i Palaldà,
Tarerac, Sant Andreu de Sureda i Portvendres van modificar els reglaments
perquè les intervencions es poguessin fer primer en català i fossin traduïdes
després al francès. La justícia administrativa francesa va anul·lar aquests
canvis tot invocant també l’article 2 de la constitució. Els tribunals han
establert que els regidors poden fer servir el català, però solament després
d’haver-se expressat en francès, com a traducció. La cort administrativa d’apel·lació
de Tolosa va confirmar aquest criteri el desembre del 2024 en el cas dels Banys
i Palaldà: va considerar il·legal que el català fos la llengua emprada
inicialment encara que hi hagués una traducció posterior al francès.
Una campanya
per al reconeixement de l’èuscar
Els acords de
Baiona i Sara formen part d’una iniciativa impulsada per Euskal Konfederazioa
abans de les darreres eleccions municipals perquè els consistoris reconeguin
oficialment l’èuscar. Itsasu també n’ha aprovat el reconeixement.
L’entitat
recorda, a més, que la Comunitat d’Aglomeració del País Basc ja va aprovar el
2018 un acord sobre l’èuscar i el gascó que va superar el control de legalitat.
Segons Euskal Konfederazioa, durant aquest mandat també haurien d’adoptar
acords semblants Arrosa, Baigorri, Biarritz, Donapaleu, Donibane Lohizune,
Senpere, Urruña i Uztaritze. El desenllaç del litigi de Baiona i Sara pot
marcar, doncs, el marge que tindran aquests municipis per avançar en el
reconeixement institucional de l’èuscar.
Precedents
catalans
Hi ha dos
precedents catalans força equivalents al reconeixement del basc aprovat pels
ajuntaments de Baiona i Sara que podrien reforçar-ne la defensa jurídica. El
2007, el Consell General dels Pirineus Orientals —avui Consell Departamental—
va aprovar una carta que reconeixia oficialment l’existència del català i la
possibilitat de fer-lo servir en la institució. Tres anys més tard, el 2010,
l’Ajuntament de Perpinyà va aprovar un text semblant.
En tots dos casos es tractava d’un reconeixement oficial de la llengua i del seu ús per part de les institucions, no pas de l’atorgament d’oficialitat.
[Font: www.vilaweb.cat]
Sem comentários:
Enviar um comentário