Runa Simi és un documental dirigit per Augusto Zegarra que participarà en el festival DocsValència, té com a una de les seus l’Octubre Centre de Cultura Contemporània. L’obra conta la història de Fernando Valencia, un peruà que busca doblar la pel·lícula El Rei Lleó al quítxua. Però es troba amb un obstacle: aconseguir el permís de Walt Disney.
Fernando i Dylan Valencia al documental 'Runa Simi'
Escrit per Amparo San Lorenzo
Fernando Valencia i el seu fill Dylan tenen
el somni de doblar la pel·lícula El
Rei Lleó al quítxua.
Tot i que aquesta llengua té entre 8
i 10 milions de parlants, i al país de Fernando, el Perú, en té
uns 4 milions, quasi cap
pel·lícula està doblada al quítxua. Runa
Simi mostra la lluita per aconseguir el permís de Walt Disney per fer
el doblatge. Aquesta obra de no-ficció posa de manifest la importància que els
xiquets tinguen al seu abast productes infantils que puguen entendre. A partir
d’una història personal i al so de quítxua, castellà i anglés, Runa Simi reivindica que la
cultura és essencial per a defendre les llengües discriminades.
El quítxua és una llengua cooficial al Perú. Segons la Constitució ho és
«allà on predomine». No obstant això, molts serveis al país no estan garantits
en aquesta llengua, tot i que hi ha persones que no dominen totalment el
castellà. En el passat, va estar prohibida a partir de l’any 1781. Actualment,
els parlants de quítxua moltes vegades pateixen discriminació
social. Per una part de la societat, és vista com una llengua rural,
relacionada amb la pobresa i l’endarreriment. «Avui, si parles quítxua, encara
et miren com si fores menys; per això la gent no el parla, per això l’estem
perdent», explica Valencia al documental.
Tot va començar un dia en què va anar a casa d’uns amics. Els fills d’aquests veien L’edat del gel, però no entenien què deien a la pel·lícula. Aleshores va decidir començar amb els Quítxua clips una sèrie de vídeos de YouTube d’escenes de pel·lícules infantils doblades al quítxua. Aquells vídeos es van fer virals i moltes escoles van demanar-li on podien trobar la pel·lícula completa. Fou aleshores quan va pensar que havia de fer alguna cosa més gran: havia de doblar un llargmetratge sencer.
Fernando Valencia mostra els vídeos doblats al quítxua als xiquets
Per què El Rei Lleó? «Per mi, la història d’El Rei Lleó és molt pareguda a la del quítxua. Igual com Simba, el quítxua ha sigut desplaçat del seu lloc. Hi ha hagut d'estar amagat per sobreviure», afirma a Runa Simi. Durant tot el film, el gran repte és aconseguir el permís de Walt Disney. Fernando Valencia ho intenta de totes les maneres, escriu a tots els llocs que coneix, viatja a Lima… Lluita per ser escoltat. Paral·lelament, prepara el doblatge. Fa proves als actors, prepara el guió, assaja… Perquè no aconseguir-ho, per a ell, no és una opció.
El documental ens
capbussa en el dia a dia de Valencia i el seu fill. L’espectador es transporta
al Perú, amb els Andes i xicotetes
poblacions rurals com a paisatge. La fotografia i les imatges permeten que el
públic s’embriague de l’ambient en què ocorre la història. L’entorn és una part
fonamental per a entendre el conflicte lingüístic.
A més, Runa Simi mostra la distància entre les ciutats de
Cusco i Lima i les zones camperoles, on les vides són radicalment
diferents.
Les parts més emotives són aquelles en què es veu l’efecte que els
dibuixos doblats al quítxua tenen en els xiquets. Riuen, els comenten i els
miren amb sorpresa. «El millor que m’ha pogut passar és veure un grup de xiquets rient amb la pel·lícula, però, encara
és més bonic veure un ancià que mai en la seua vida no va comprendre un
dibuix animat, rient perquè per primera vegada pot entendre què estava
passant», explicava el protagonista en una taula de debat sobre nous mètodes
de preservació de l’idioma. Al documental apareixen diferents associacions que
treballen en la matèria.
Runa Simi mostra com la discriminació d’algunes llengües marca la vida de les persones. Posa de manifest el dret, sobretot dels més
xicotets, a l’oci. Perquè El Rei Lleó no
és només una pel·lícula; són rialles, records i una manera de lluitar contra
la desaparició d’un
idioma. Fernando Valencia treballa perquè els xiquets
quítxuaparlants tinguen l’oportunitat de gaudir de les pel·lícules. Cap problema
o obstacle no el fa rendir-se. Com diuen a El Rei Lleó: Hakuchu Munayta!
El festival
Aquest és un dels 46 documentals que es projectaran al festival DocsValència Espai de No Ficció. Runa Simi es podrà veure a l’Octubre Centre de
Cultura Contemporània (OCCC) els dies 16 i 21 de maig a les 20 hores. Aquesta és la dècima edició del festival i la que
compta amb més peces cinematogràfiques. Hi ha dues categories de documentals
valencians: Fragments i Mirades. Algunes de les altres seus són els Cines Lys,
La Filmoteca o els Cines Babel.
[Font: www.eltemps.cat]
Sem comentários:
Enviar um comentário