“¡Qué hermosa es tu voz! Relatos de los enlhet sobre la historia de su pueblo” es el título del libro editado por Hannes Kalisch y Ernesto Unruh. Se trata de una recopilación de relatos de ancianos y ancianas enlhet, nacidos entre 1920 y 1940, que han vivido el proceso de colonización de su territorio con todas las consecuencias que ha traído para su sociedad.
El valioso material de lectura se puede adquirir en Asunción en Servilibro (25 de Mayo y México, Teléf. 021 444 770) o en Museo del Barro (Grabadores del Cabichuí e/ Cañada y Emeterio Miranda, Teléf. 021 607 996); y en el Chaco, en la librería Fernheim de la ciudad de Filadelfia.
En “¡Qué hermosa es tu voz!” los enlhet comparten piezas de la memoria de su pueblo a través de 102 relatos, expresados inicialmente en su lengua propia. Permiten escuchar así su visión sobre lo que su pueblo vivió en los últimos cien años. Lo hacen con la intención expresa de invitar a un diálogo con aquellos con que conviven en un mismo país.
Las voces de los relatores enlhet difieren completamente de lo que los nuevos pobladores de su territorio dicen de ellos y su historia. Existen numerosas fuentes escritas que reflejan tal mirada externa, en su mayoría producidas en alemán por los colonos menonitas y sus misioneros.
El pueblo indígena enlhet pertenece a la familia lingüística Maskoy. Registra un total de 8.167 habitantes y se encuentran asentados en los departamentos de Presidente Hayes, Boquerón y Alto Paraguay.
[Fuente: www.spl.gov.py]
Sem comentários:
Enviar um comentário