quinta-feira, 27 de abril de 2017

Fundéu: pretender es aspirar a, no fingir o simular



El verbo pretender significa ‘aspirar a algo’ y no ‘fingir’, ‘simular’ o ‘aparentar’, como el inglés to pretend.
Empieza a ser habitual encontrar en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: «Pretender que tu vida es perfecta, aunque las cosas no vayan bien», «Una de las estafadoras pretendió haber resultado herida en la explosión» o «Modelo que ha tenido que pretender que acaba de dar a luz».
El Diccionario académico define el verbo pretender como ‘querer ser o conseguir algo’. Por otro lado, el Diccionario de uso del español de María Moliner matiza y señala que significa ‘aspirar a hacer o que se haga cierta cosa y trabajar o esforzarse para conseguirlo; particularmente, una cosa no fácil o que el que habla considera exagerada o inadmisible’: «Pretende que le pague el viaje».
En cambio, el verbo inglés to pretend tiene, según el Diccionario de Cambridge, el significado de ‘fingir, simular o hacer como si’.
Emplear el verbo español pretender con los significados propios del inglés to pretend es un calco semántico innecesario, porque el español dispone de verbos como fingiraparentar o simular para expresar ese sentido.
Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado decir «Aparentar que tu vida es perfecta aunque las cosas no vayan bien», «Una de las estafadoras fingió haber resultado herida en la explosión» y «Modelo que ha tenido que simular que acaba de dar a luz».

[Foto: Archivo Efe/Bartolomiej Zborowski - fuente: www.fundeu.es]

Um comentário:

  1. Muy pertinente la actitud de Fundéu. A pesar de eso, es más probable que el error persista, sobre todo empujado por periodistas u otros comunicadores más interesados en expresarse como el común de la gente en vez de poner freno a los errores. Es bueno que el idioma evolucione, mientras eso no signifique salir corriendo a abrazar cualquier cambio.

    ResponderExcluir