Setmana d’autor ♦ Màrius Serra
| Tipus | sufixació |
| Context d’aparició | [Ann] Morgan admet que forma part del majoritari 62% de britànics monolingües i és conscient que el mercat del llibre al Regne Unit és molt miromeliquista: només el 4,5% dels títols publicats són traduccions. [La Vanguardia, 31/12/2013] |
| Observacions | Segons El Refranyer de José Gargallo i Gregori, l’expressió mirar-se el melic vol dir ‘centrar massa l’atenció en un mateix’. L’escriptor ha pres la frase com a base per crear un adjectiu mitjançant el sufix -ista per denominar les persones que tenen una actitud egocèntrica i autocomplaent. Al llarg de la setmana hem vist que Màrius Serra utilitza molt la sufixació per formar noves paraules, un recurs molt propi del català amb el qual l’autor aconsegueix resultats sorprenents i transgressors. L’escriptor domina la llengua catalana i això li permet de jugar-hi, com es pot veure amb els enigmàrius i els mots encreuats que prepara per a La Vanguardia (recopilats en diversos llibres). |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário