La Universidad de Valladolid (UVa) trabaja en el diseño de un
diccionario de español por internet que incluirá inicialmente cerca de
100.000 significados y que espera tener listo en 2017, con importantes
mejoras respecto a los ahora disponibles.
El investigador principal del proyecto, Pedro Fuertes, ha explicado que esos 100.000 significados
estarán basados en cerca de cuatro millones de datos. Fuertes, en rueda
de prensa en Valladolid, ha destacado que el diccionario se espera que
lo tenga preparado en internet en 2017 una empresa de Hamburgo
(Alemania), Lemma.com.
El acceso a sus contenidos será gratuito durante dos o tres
años, ya que después será necesario suscribirse, aunque Fuertes ha
comentado que, al ser "productos muy baratos, la gente los paga sin
problemas". Si se mantiene la financiación, los significados se
ampliarán en un futuro hasta los cerca de 200.000, a partir de unos ocho
millones de datos.
El proyecto de este "Diccionario de Español en internet" lo desarrolla el Centro Internacional de Lexicografía de la UVa, en colaboración con la Universidad danesa de Aarhus.
Pedro Fuertes ha subrayado que se trata de "mucho más" que un diccionario al uso en la red, ya que incorpora datos de "la nube" de
una forma "completamente novedosa" en diccionarios en español. Al
respecto, ha asegurado que pretende "derrotar a Google", ya que, "si no,
no vamos a vender nada", en el sentido de que este buscador se basa en
agregar datos pero de una forma que muchas veces "sobresatura de
información".
"Una consulta lleva a otra y acabas desperdigado" en una búsqueda",
mientras que el diccionario que desarrolla este proyecto se fundamenta
en el principio de que "cuanto menos, mejor", ha aseverado el
investigador. Para ello, utilizará "datos a la carta" para el
usuario, actualizados todos los meses, con un sistema de búsqueda del
que "en español no hay ninguno, solo en inglés y danés", ha afirmado.
Fuertes ha precisado que ahora los buscadores procesan siete u ocho
datos léxicos por cada significado, mientras que este diccionario
contará con entre 45 y 50. El proyecto tiene unos 180.000 euros en
ayudas públicas, del Ministerio de Economía y Competitividad y de la
Junta de Castilla y León.
Además, ha conseguido otros 200.000 euros de financiación privada,
que permitirán contratar cuatro técnicos para trabajar en el proyecto
hasta 2017.
[Fuente: www.elimparcial.es]
Sem comentários:
Enviar um comentário