Os deputados poderán usar no Congreso as linguas cooficiales desde o vindeiro martes

 

Está previsto reformar o Regulamento da Cámara para que a nova medida conte cunha maior seguridade xurídica

                                  Marta Lois e Yolanda Díaz, de Sumar, con Néstor Rego (BNG) no centro.

Escrito por MIGUEL ÁNGEL ALFONSO

Os deputados poderán intervir en o Congreso dos Deputados en eúscaro, catalán, galego e aranés, e tamén en asturiano ou aragonés (que non son oficiais nas súas comunidades autónomas) no pleno que se celebra o vindeiro martes. Así o decidiu este mércores a Mesa da Cámara baixa cos votos a favor de PSOE e Sumar e a oposición do PP, tras cualificar a proposta rexistrada a semana pasada polo Goberno e os seus socios —sen a firma de Junts— para modificar o Regulamento do órgano.

Estaba previsto, en principio, que as linguas cooficiales estreásense o 26 de setembro, cando se celebra a primeira sesión da investidura de Alberto Núñez Feijoo, pero a presidenta do Congreso, Francina Armengol, acelerou os trámites para que o uso destes idiomas estea permitido xa nos plenos da semana que vén. Nun deles, precisamente, votarase a proposta de reforma do Regulamento da Cámara, cuxa data se trasladará aos portavoces dos distintos grupos parlamentarios na Junta que celebrarán este mércores.

Esta foi unha das condicións que o pasado 17 de agosto expuxeron os grupos independentistas de ERC e Junts para apoiar a elección de Armengol e garantir tamén unha maioría progresista na Mesa da Cámara de PSOE e Sumar. Con todo, as dúbidas de como levarán a cabo os labores de tradución e interpretación mantéñense por agora pola falta de medios técnicos humanos para garantila na sede parlamentaria, sobre todo en tan curto lapso de tempo. A semana pasada, a propia Armengol estudaba a posibilidade de que os deputados que así o desexasen interviñesen, primeiro, nun dos idiomas cooficiales e, posteriormente, repitan o mesmo discurso en español. Con todo, fontes parlamentarias trasladan que a tradución do catalán, o galego e o eúscaro estará garantida desde o martes, posto que o Congreso contratará, de forma provisional, aos tradutores que estime oportunos de entre o grupo de 25 intérpretes aos que recorre habitualmente o Senado. Unha posibilidade que xa adiantou este xornal a semana pasada. Iso si, se algún deputado quere falar aranés, asturiano ou aragonés deberá autotraducirse, xa que a Cámara alta non dispón de recursos para trasladalos ao español.

O Congreso, que conta no seu persoal con tres intérpretes de inglés, alemán e francés, tamén dispón de auriculares para que todos os presentes no hemiciclo (non só parlamentarios senón tamén as taquígrafas, xornalistas, invitados ou público) poidan entender a todos os oradores. Estes xa se utilizaron durante as visitas de invitados internacionais pero, co desembargo das linguas cooficiales, teñen previsto adquirir máis.

Aviso dos letrados

Sobre a legalidade destas contratacións, desde o grupo socialista argumentan que contan con plena cobertura xurídica grazas ao acordo da Mesa. Tampouco aprecian ningún problema administrativo para un desembolso que se enmarca dentro dos denominados contratos menores (inferiores a 15.000 euros se son de subministración ou servizo). De feito, explican, agardan seguir o mesmo funcionamento que o Senado onde se contrata aos tradutores pleno a pleno. Sobre a posibilidade de que a Cámara baixa conte cun corpo estable de intérpretes, aínda non se estudou dita posibilidade.

A pesar da pronta implantación da medida e do despregamento de recursos, os servizos xurídicos do Congreso albergan dúbidas sobre o trámite legal que se está percorrendo para facilitar o uso destas linguas. Consideran «moi difícil, se non imposible», aplicar «de forma inmediata ou a curto prazo» a reforma do Regulamento e avisan de que a súa posta en práctica obrigaría a «reformular todos os procedementos parlamentarios» tal e como están concibidos actualmente.

 

[Imaxe: Chema Moya | EFE - fonte: www.lavozdegalicia.es]