A «xeografía do corazón» de «O principiño» cumpre oitenta anos

 

O gran clásico de Saint-Exupéry vende cinco millóns de exemplares cada ano e foi traducido a 500 linguas; en galego pode lerse desde 1972, cando Carlos Casares publicou a súa versión

 

Éo segundo libro máis vendido tras a Biblia. O 6 de abril de 1943 a editorial neoiorquina Reynal & Hitchcock publicou O principiño, o gran clásico do aventureiro e aviador francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) en inglés e, apenas dúas semanas máis tarde, en francés. Foi o inicio dun gran éxito que non dá síntomas de esgotarse. Nestes oitenta anos, O Principiño vendeu máis de douscentos millóns de exemplares e cada ano despacha outros cinco millóns. O número de traducións oficiais acaba de chegar ás 500 coa versión máis recente, no dialecto sefardí haketí, segundo informou o selo francés Gallimard e recolle Efe.

En galego pode lerse desde 1972, ano en que Carlos Casares publicou a súa tradución. O 15 de outubro, La Voz de Galicia facíase eco da aparición da obra, xunto con outras versións de clásicos (o Macbeth shakespeariano, a cargo de Fernando Pérez-Barreiro, e Morte na catedral, de T. S. Elliott, traducido por Isidoro Millán): «A primeira destas obras foi O Principiño, do francés Saint-Exupéry, posto á venda recentemente, en magnífica versión de Carlos Casares».

Esta tradución segue no catálogo vivo de Editorial Galaxia, quen onte informou de que a obra chegou ás vinte edicións en galego, contando as de peto. Unha tradución nada da idea de Casares de que as grandes obras literarias puidésense ler na lingua propia do país, pero tamén da fascinación que sentía pola historia que narra O Principiño. Con todo, traducila non foi suficiente, xa que Casares dedicouse a coleccionar exemplares en diversas linguas, ata superar o centenar. Con ese patrimonio bibliográfico chegouse a organizar unha exposición, O Principiño arredor do mundo. A colección de Carlos Casares. Non é casual que o propio escritor, tradutor e editor referísese a esa constelación en torno ao libro de Saint-Exupéry como «unha xeografía do corazón».

Fascinación

A fascinación de Casares reflexa un interese compartido por millóns de lectores, aos que segue cativando esa historia que, coa aparencia dun conto infantil, expón algunhas preguntas fundamentais sobre a imaxinación e, no fondo, sobre a vida no seu sentido máis amplo. E non só as palabras de Saint-Exupéry son as responsables deste atractivo: tamén as ilustracións orixinais, acuarelas do propio escritor, cativan a quen se penetran nese mundo irreal que expón o libro. A súa aparencia naíf forma parte da esencia dos debuxos, que van máis aló de ser un mero complemento gráfico.

Para celebrar o aniversario, Gallimard lanzou unha edición especial para coleccionistas, cunha tirada limitada de 3.000 exemplares. En español, Salamandra tamén se sumou á efeméride coa aparición recente do libro infantil interactivo O Principiño: ¿Onde estás, raposo?, ademais dunha versión inglés-español. Ese é outro dos grandes valores do libro, a súa condición de lectura para todas as idades -e de lectura compartida entre distintas xeracións-, porque a medida que un cambia, tamén o significado do libro vaise transformando.

 

[Fonte: www.lavozdegalicia.es]