Rescatan 18 contos inéditos do nobel exipcio Naguib Mahfuz

O escritor cairota fixo do barrio e as súas xentes o eixo do seu universo literario

                             Mahfuz (O Cairo, 1911-2006), o 13 de outubro de 1988, tras coñecer que fora distinguido co Nobel.

Por H. J. P.

Naguib Mahfuz foi o segundo escritor africano —e primeiro en lingua árabe— en recibir o Nobel de Literatura. Agora que todos se botan as mans á cabeza polo galardón outorgado o ano pasado a un perfecto descoñecido, o tanzano Abdulrazak Gurnah, cabe lembrar aquí o acerto —só tres africanos máis lograron a cobizada coroa, e todos como Gurnah utilizando o inglés: o nixeriano Wole Soyinka (1986) e os surafricanos Nadine Gordimer (1991) e J. M. Coetzee (2003), se se obvia o nacemento alxerino de Albert Camus— da Academia Sueca con aquel premio concedido en 1988 ao narrador exipcio, por entón tamén practicamente ignoto en castelán.

Tras este recoñecemento, Mahfuz incorporouse con normalidade ás bibliotecas españolas e para varias xeracións converteuse nun autor de culto e referencia, moi querido por ese universo literario tan empático que situaba no seu eixo as pequenas cousas cotiás, o barrio (popular) e as súas xentes como centro, como símbolo, como gran metáfora do mundo e do cosmos humano, das relacións, dos conflitos, dos odios, das alegrías, das derrotas, do amor, dos desafíos do destino...

Agora, afogados un tanto aqueles ecos, volveu ás librerías da man dos selos Alianza e Galo Nero, que publicaron, respectivamente, o volume de relatos Os susurros das estrelas e a novela Un señor moi respectable (1975, e xa aparecida no 2011 en Martínez Roca).

A gran noticia é Os susurros das estrelas, que chega tras o descubrimento dun borrador con 18 contos inéditos que datan de 1993 e 1994. Mahfuz dispuxera xa o manuscrito para a imprenta, pero ese ano sufriu un atentado cando camiñaba pola rúa preto da súa casa no Cairo —foi acoitelado vilmente no pescozo—, un intento de asasinato que fora alentado por unha fetua que o condenaba á morte polo seu rexeitamento a censurar os Versos satánicos de Salman Rushdie como obra herética.

 

[Imaxe: Alianza Editorial - fonte: www.lavozdegalicia.es]