Luego de al menos 10 años de estudio, el antropólogo estadounidense Bruce Mannheim develó que el idioma quechua está enfocado en el prójimo, a diferencia, por ejemplo del español, que tiene un tinte egocéntrico.
En el marco de una entrevista publicada en sitio web OPINIÓN de Bolivia, Mannheim explicó que si, por ejemplo, se le pide a un quechuahablante y a un español que describan dos objetos que están contiguos, sus visiones serán completamente diferentes.
Es decir, si en una mesa se pone un celular y en la parte superior de este, pero no sobre él, se sitúa un bolígrafo, la persona que habla español dirá que “el bolígrafo está sobre el celular”, sin embargo el quechuahablante explicará que en la cabecera del dispositivo hay un objeto.
Ejemplos como este dio Mannheim en el marco del primer “Encuentro Internacional de Arqueología y Etnohistoria en los Andes y Tierras Bajas: Dilemas y miradas complementarias”, evento que fue realizado en agosto del 2015.
Estos podrían ser otro de los ejemplos de lo afectivo que es la lengua quechua:
El frívolo “hola” como saludo en español no existe en el quechua, sino el “allillanchu” (¿estás bien?), que sí denota interés por el estado del otro, esto refleja la naturaleza afectiva del quechua y así también del hombre andino.
Lo mismo podemos decir de las despedidas:
“Adiós o chau”, parecen no existir en quechua sino un “tinkunanchiskama” (hasta que nos volvamos a ver), que denota el deseo de volver a encontrarse en un futuro con la otra persona.
Hay que agregar a eso que el quechua es una lengua basada en la milenaria filosofía andina del ayni (ayuda mutua, cooperación). Por eso, para entender esa filosofía y entender a la cultura andina hay que aprender quechua, que es sin duda una lengua única y muy dulce.
También se recomienda leer: 10 BONDADES DE LA LENGUA QUECHUA
El dato
*Bruce Mannheim es uno de los pocos estadounidenses que domina a la perfección el quechua, además habla español, inglés y francés.
*Bruce Mannheim es lingüista; la imagen de arriba es una foto de su libro en inglés sobre la lengua del inca: ‘La lengua del inca desde la invasión europea’, libro lingüístico sobre el quechua sudperuano. Puedes adquirirlo AQUÍ.
FUENTE y FOTO: OPINION.COM.BO
También se recomienda leer: 10 BONDADES DE LA LENGUA QUECHUA
Para los quechuahablantes, docentes de la lengua e investigadores de la lengua quechua se conocen algunas de las siguientes bondades de la lengua quechua (estudio sobre las lengua quechua y aymara de la Fundación Dasbien, 2019):1- Es una lengua que valora mucho a la naturaleza, ya que es considerada y valorativa con los seres vivos y con los seres no vivos (la tierra, el cielo, el agua, el sol, etc.)
2- Está enfocada en el prójimo; a diferencia de otras lenguas occidentales que tiene un egocentrismo definido, lo evidenciamos en sus pronombres y en sus composiciones.
3- Es más íntima, por ejemplo, en sus sus saludos: el hola (español), frente al saludo en quechua “allillanchu” (¿estás bien?), también en las despedidas “Adiós o chau”, frente a la despedida en quechua “tinkunanchiskama” (hasta que nos volvamos a ver).
4- Es una lengua próxima, porque trata a los interlocutores como conocidos o hermanos.
5- Es una lengua continua, porque no existen las despedidas como finalización, sino como una pausa, un hasta después.
6- Es una lengua donde no existe el gracias (el Dios te lo pague), existe la reciprocidad (si me das un plato con papa, te devuelvo el plato con queso).
7- Es una lengua más inclusiva en cuanto al género, ya que no tiene artículos.
8- Es una lengua muy dulce y cariñosa, ya que agregan complementos y diminutivos afectuosos, por ejemplo el sufijo “-cha” urpicha: palomita.
9- Es una lengua bastante respetuosa y cortés, ya que la mayoría de sus expresiones son de buen trato.
10- Es una lengua colectiva, ya que sus pronombres y manifestaciones suelen ser aglutinantes e integrativas.
2- Está enfocada en el prójimo; a diferencia de otras lenguas occidentales que tiene un egocentrismo definido, lo evidenciamos en sus pronombres y en sus composiciones.
3- Es más íntima, por ejemplo, en sus sus saludos: el hola (español), frente al saludo en quechua “allillanchu” (¿estás bien?), también en las despedidas “Adiós o chau”, frente a la despedida en quechua “tinkunanchiskama” (hasta que nos volvamos a ver).
4- Es una lengua próxima, porque trata a los interlocutores como conocidos o hermanos.
5- Es una lengua continua, porque no existen las despedidas como finalización, sino como una pausa, un hasta después.
6- Es una lengua donde no existe el gracias (el Dios te lo pague), existe la reciprocidad (si me das un plato con papa, te devuelvo el plato con queso).
7- Es una lengua más inclusiva en cuanto al género, ya que no tiene artículos.
8- Es una lengua muy dulce y cariñosa, ya que agregan complementos y diminutivos afectuosos, por ejemplo el sufijo “-cha” urpicha: palomita.
9- Es una lengua bastante respetuosa y cortés, ya que la mayoría de sus expresiones son de buen trato.
10- Es una lengua colectiva, ya que sus pronombres y manifestaciones suelen ser aglutinantes e integrativas.
No podemos separar la lengua quechua de la cultura, razón suficiente para aprender esta importante lengua originaria.
FUENTE : LIBRO AYMARA PARA TODOS – N. Básico (2019)
Para todos los hermanos y amigos que desean aprender la lengua quechua les invitamos a participar gratuitamente y de forma virtual desde cualquier parte del mundo en el programa “Quechua Para Todos – N.Básico” INSCRIBIRSE AQUÍ: http://fundaciondasbien.org/quechua/diplomado-internacional-2020-2/
También, si ya dominan de forma básica la lengua quechua pueden participar en “Quechua Para Todos – N.Intermedio” INSCRIBIRSE AQUÍ: http://fundaciondasbien.org/quechua/intermedio-2020/
[Fuente: www.tytcecitel.edu.pe]
Sem comentários:
Enviar um comentário