Expression : « Jeter / lancer une pierre dans le jardin (de quelqu'un) »

Lancer une remarque, une allusion, une critique dirigée contre la personne

Origine

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.

Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.

Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.

Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".

Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Exemple

« (…) il était né caustique, et les pierres qu'il jetait dans le jardin des autres atteignaient toujours quelqu'un. »

Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Jeter / lancer une pierre dans le jardin (de quelqu'un) » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Algérie	ar	darlou hadjara fesseba-t	il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
Allemagne	de	Eine Spitze (gegen jemanden) machen	Faire une pointe (contre quelqu'un)
États-Unis	en	To take a shot at someone	Tirer sur quelqu'un
Angleterre	en	To take a pot shot at	Tirer dessus
Espagne	es	Echar piedras al tejado del vecino	Lancer des pierre sur le toit du voisin
Espagne	es	Lanzar una puya	Lancer une pique.
Espagne	es	Tirar piedras sobre su propio tejado	Jeter des pierres sur son propre toit
Italie	it	Gettare un sasso nello stagno	Jeter une pierre dans l'étang
Pays-Bas	nl	Iemand een steek onder water geven	Donner un coup à qqn sou l'eau
Pologne	pl	Wrzuci? kamyczek do czyjego? ogródka.	Jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un.
Brésil	pt	Lançar veneno contra alguém	Jetter du poison sur quelqu'un
Roumanie	ro	A arunca piatra (în cineva)	Jeter la pierre (sur quelqu'un)
Russie	ru	бросить камень в чей-то огород	Jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
Serbie	sr	Bacati se kamenom na nekoga	Lancer une pierre sur quelqu'un

[Source : www.expressio.fr]