sábado, 13 de julho de 2019

La misma persona, pero sexo diferente

En esta sección llamada “El lector” tendré el gusto de hablar sobre libros y películas, dos de mis pasiones. Tanto para lo bueno como para lo malo, destacaré las adaptaciones para la gran pantalla de libros buenos y no tan buenos, y los elementos utilizados para la narración cinematográfica.
Inauguro mi sección hablando de la difícil realización de “Orlando” (1992), de Sally Potter, basada en el gran libro de Virginia Woolf. La directora australiana llevó a cabo este proyecto con un bajo presupuesto, que osciló alrededor de los 3 millones de libras esterlinas. Para empezar diré que “Orlando” es un libro maravilloso. Pero también ya avanzo que “Orlando” es un buen film.
ORLANDO LIBROLa novela de “Orlando” está dedicada a Vita Sackville-West, escritora y amante de Woolf, y una mujer cultivada y aventurera muy avanzada a su tiempo. En el libro, Orlando vive cinco siglos de la historia de Inglaterra. La acción está narrada en forma de biografía, lo cual supone una ligera burla de la autora a la costumbre de aquel momento de escribir sobre la vida de cualquier personaje. El biógrafo interpela en muchas ocasiones al lector, destacando a menudo lo difícil que resulta recordar los datos relevantes que merece la pena relatar.
En esta novela se tratan temas considerados tabúes en su época tales como la homosexualidad, la sexualidad femenina, además del rol de la mujer dentro de la sociedad y como creadora literaria. Todos estos temas se presentan contextualizados en distintos períodos históricos: desde el período isabelino, pasando por el período victoriano, hasta llegar a la época moderna en los albores del siglo XX, período que en la película se alarga hasta la época actual.
La clave en la adaptación cinematográfica (a priori parecía una locura) radica en que no pretende ser una adaptación absolutamente “esclava” línea por línea al libro de Woolf. Sally Potter hace una lectura de la novela desde la complejidad y la riqueza femenina e intenta en todo momento ser fiel a la misma, pero dotándola de los elementos cinematográficos necesarios.
ORLANDO MUJERORLANDO HOMBRE
La elección de Tilda Swinton como Lady/Lord Orlando resulta acertadísima: no se me ocurre una actriz con garantías que dé tan bien el perfil andrógino que el personaje requiere. Otro detalle a destacar es el veterano Quentin Crisp interpretando a la Reina Isabel I. Sally Potter ya juega con la sexualidad y los roles de género desde la elección de los protagonistas.
ORLANDO BIBLIOTECALos cambios más significativos en el relato cinematográfico son estructurales. La historia se simplifica y los hechos que no inciden directamente en la vida de Orlando se eliminan. Además, Potter introduce algunas explicaciones a hechos que en el libro simplemente ocurren. Así, es la Reina Isabel I la que le pide a Orlando que no envejezca ni se marchite nunca. Por otro lado, en la película el cambio de sexo es el resultado de haber llegado a un punto de crisis en la identidad masculina del protagonista. En el campo de batalla Orlando descubre la muerte y la destrucción y tiene que afrontar el miedo de matar o ser matado. Es este deseo de no verse obligado a hacer lo que se supone que debe hacer como hombre lo que lo lleva al cambio de sexo. Como mujer, Orlando descubre también que no está preparada para hacer lo que se supone que una mujer debe y se queda (al contrario que en el libro) sin matrimonio ni propiedades, y con una hija en lugar de un hijo.
ORLANDO NEVADALa realizadora australiana pensó que estos cambios sustanciales eran una buena lectura de la vida de las mujeres en la obra de la autora, especialmente en “Una habitación propia”. “Orlando” es en esencia una historia de pérdida, sobre el paso del tiempo y lo efímero del amor, el poder y la política. La autora insiste en presentarnos el personaje de Orlando como un ser inocente y maleable. Es una persona nacida en una clase, lugar y tiempo que han conformado su existencia, pero vemos que lo que permanece en las distintas épocas que vive es su esencia como ser humano, cambiando las reglas de conducta y actitud ante los hechos. Otro elemento destacabale es la interpelación de Orlando hacia cámara, imitando el papel de Woolf en su novela, y que resulta un elemento cómico y realmente muy efectivo en el film. El final de la película necesitaba ser llevado hasta el presente para ser fiel a Virginia Woolf en el sentido de que la novela termina al mismo tiempo que la protagonista acaba de escribir su magna obra, “The oak tree”.
ORLANDO ELIZABETHLa película se divide en 6 actos : 1600- Muerte, en el que la reina Isabel I le pide al caballero Orlando que no envejezca ni se marchite nunca; 1610- Amor, en el que Orlando descubre los sinsabores de estar enamorado al ser abandonado por la princesa moscovita Sasha (hay que destacar de esta parte las bellas imágenes de La Gran Helada de Londres); 1650-Poesía, donde Orlando le expresa al crítico Sr. Greene que quiere escribir; 1700-Política, en el que Orlando se convierte en embajador de la reina Ana en Oriente y descubre el horror de la guerra; 1750-Sociedad, donde después de un largo sueño Orlando amanece siendo una mujer y se enfrenta a los prejuicios sociales de su nueva condición frente al influyente ilustrado Alexander Pope; y 1850-Sexo, en el que conoce al caballero Shelmerdine (interpretado por Billy Zane) y vive un apasionado romance. Este episodio es mucho más complicado en el libro, ya que la relación de los amantes se plantea desde la premisa de que no sabemos quién es el hombre y quién la mujer. El film termina con el apartado Nacimiento, ambientado en la época actual, y en el que Orlando ha conseguido terminar la obra que estaba escribiendo.
ORLANDO BILLY ZANE“Orlando” muestra la complejidad y riqueza femenina, pero también incide en la idea de Woolf de que la vida es difícil para ambos sexos. No se utiliza el término “feminismo”: al despertar convertido en mujer, Orlando exclama “la misma persona, pero sexo diferente”. El paralelismo entre el “Orlando” cinematográfico y la sociedad contemporánea se trasluce en numerosas ocasiones. 
En Uzbekistán, se espera que el joven Orlando tome las armas y mate al enemigo, poniendo de manifiesto que en nuestros tiempos se educan a los niños para que sean duros en su madurez. El más significativo es que tras el cambio de sexo, Orlando pierde sus propiedades y riqueza, y está obligada a casarse y tener un hijo varón para asegurar su estabilidad e integridad.
En definitiva, una buena adaptación de un libro prácticamente inadaptable, en el que Sally Potter rescata los elementos más cinematográficos de la historia de Orlando y se muestra en todo momento fiel a la esencia de la excelente autora del círculo de Bloomsbury. Notable.

[Fuente: www.elprincipedesalina.com]

Sem comentários:

Enviar um comentário