Expression : « Avoir voix au chapitre »

Être consulté, avoir le droit d'exprimer une opinion, de participer à une délibération.
Par extension : avoir de l'influence, avoir autorité pour se mêler d'une affaire.

Origine

Ce chapitre-là n'a strictement rien à voir avec celui d'un livre.
Le nôtre remonte au Moyen Âge. Il concerne le clergé dans lequel le chapitre désigne à la fois le corps des chanoines () d'une cathédrale ou d'une église importante, l'assemblée des moines et chanoines qui traite des affaires de leur communauté et le lieu dans lequel se tient cette assemblée.

Celui qui avait voix au chapitre était celui qui pouvait participer aux prises de décisions, celui qui avait une voix lors des délibérations aux cours des assemblées, droit qui était ouvert aux chanoines et à leurs supérieurs comme les évêques, mais pas aux serviteurs et moinillons également présents.

L'expression, qui a gardé le sens d'origine, ne semble apparaître qu'au XVIe siècle, malgré l'ancienneté des chapitres.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir voix au chapitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Allemagne	de	Eine Stimme mit Gewicht haben	Avoir une voix avec du poids
Allemagne	de	Mitspracherecht haben	avoir le droit de participer à la décision
Angleterre	en	to have a few irons in the fire	avoir quelques/plusieurs fers au feu
États-Unis	en	To have a seat at the table	Avoir un siège à la table
Angleterre	en	To have a say	Avoir une voix
Angleterre	en	to have a finger in the pie	avoir un doigt dans le gâteau
Espagne	es	Ser influyente	Être influant (= Avoir de l'influence / Avoir voix au chapitre)
Espagne	es	Tener voz en capítulo	avoir voix au chapitre
Espagne	es	Tener voz y voto	Avoir voix et droit de vote
Argentine	es	Tener vela en este entierro	Avoir une bougie dans cet enterrement
Espagne	es	Tener vela en un entierro	Avoir une bougie dans un enterrement
Italie	it	Avere voce in capitolo	Avoir voix au chapitre
Pays-Bas	nl	Een stem in het kapittel hebben	Avoir une voix au chapitre
Pays-Bas	nl	Een vinger in de pap hebben	Avoir un doigt dans la bouillie
Brésil	pt	Ter vez e voz	Avoir temps et voix
Roumanie	ro	A avea un cuvânt de spus	Avoir un mot à dire
Turquie	tr	Çorbada tuzu olmak	Avoir du sel dans la soupe

[Source : www.expressio.fr]