Primera documentació: 4/03/2014
| Tipus | sufixació |
| Contextos | Quan tu crees una organització oberta, horitzontal i dónes eines d’empoderament als seus membres perquè tothom pugui ser protagonista d’aquella lluita, perquè tothom trobi el seu paper i el seu espai, col·lectius que habitualment són més vulnerables o pateixen més l’exclusió troben un espai per a ser protagonistes. [El Temps, 4/03/2014] |
| És el moment adequat per explorar noves i increïbles oportunitats que un cop més es fixaran en la nostra essència original, alhora que reforçaran el nostre missatge d’empoderament femení per a les generacions futures. [Ara, 5/02/2018] | |
| Observacions | Segons el Termcat, l’apoderament (i no l’empoderament, que és una denominació descartada) és el ‘procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials’. I, més concretament, en el món laboral és una estratègia de motivació que busca transmetre poder als treballadors perquè millori la seva implicació amb l’empresa.
Apoderament, que ja surt als diccionaris de referència, és, doncs, la denominació triada pel Consell Supervisor del Termcat el 2002 com a equivalent català del concepte anglès empowerment, ja que es va considerar que no calia crear una paraula nova si la llengua ja en tenia una amb un significat molt semblant. Tanmateix, l’Observatori de Neologia segueix documentant ocurrències de la denominació descartada, segurament perquè formalment s’assembla més a l’original anglès.
|
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário