Expression : « Faire contre mauvaise fortune bon cœur »

Ne pas se laisser décourager par les difficultés.

Peut aussi s'employer pour dire :
Savoir se contenter de ce qu'on peut avoir, ne pas trop en vouloir.
Accepter un compromis.

Origine

Le style de cette locution proverbiale (complément direct rejeté au bout, pas d'article) est archaïque.

La fortune a l'ancienne signification de la chance, de la réussite, la mauvaise fortune étant les difficultés, les revers.

Si, dans les expressions, le coeur désigne souvent le courage, ici il est plus employé à la place de l'esprit, la mémoire (comme dans 'par coeur') ou la raison. C'est même cette dernière signification qui est la plus présente dans les différents emplois où pour lutter contre la mauvaise fortune, il est important d'être raisonnable.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire contre mauvaise fortune bon cœur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Tunisie	ar	Yaamel tiha betkarbissa	Faire une roulade dans une chute
Allemagne	de	Gute Miene zum bösen Spiel machen	Faire bonne mine à mauvais jeu
Angleterre	en	To make the best of a bad hand	Faire (tirer) le meilleur d'une mauvaise main
Angleterre	en	To take it on the chin	Le prendre sur le menton
Angleterre	en	To put a brave / good face on it	Y mettre un brave (courageux) / bon visage
Angleterre	en	To take up arms against a sea of sorrows	Prendre les armes contre un océan de chagrins
Angleterre	en	To keep a stiff upper lip	Garder une lèvre supérieure raide
Angleterre	en	To keep one´s chin up	Garder le menton haut
Espagne	es	Poner a mal tiempo buena cara	Mettre au mauvais temps un bon visage
Catalogne	cat	Fer el cor fort	Faire le cœur fort
Espagne	es	Hacer de tripas, corazones	Faire des cœurs avec des tripes (faute de mieux)
Argentine	es	A mal tiempo, buena cara	Mauvais temps, air content
Espagne	es	Al mal tiempo, buena cara	Au mauvais temps, il faut faire face avec une bonne mine
Italie	it	Fare buon viso a cattivo gioco	Faire bon visage à méchant jeu
Pays-Bas	nl	Niet bij de pakken neer zitten	Ne pas s'assoir à côté des paquets
Pays-Bas	nl	Zich niet op de kop laten zitten	Ne pas permettre qu'on ne prenne place sur sa tête
Pologne	pl	Robić dobrą minę do złej gry	Faire bonne mine à mauvais jeu
Brésil	pt	Não se dar por vencido	Ne pas se donner comme vaincu
Brésil	pt	Contentar-se com pouco	Se contenter de peu de chose
Roumanie	ro	A face haz de necaz	Faire bonne mine contre mauvais jeu

[Source : www.expressio.fr]