“Ósos do oficio”, equivalente á locución castelá “gajes del oficio”

O lingüista Xosé Antonio Pena Romay publica unha nova entrega da sección de fraseoloxía "Verbas sisudas non queren testemuñas".

Traballador estranxeiro

Por Xosé Antonio Pena

Ó facermos referencia aos inconvenientes, problemas, prexuízos ou molestias derivados en ocasións dalgún emprego, actividade ou ocupación, adoitamos botar man da locución castelá gajes del oficio, moitas veces pseudoadaptada á nosa lingua mediante a tradución da contracción castelá del pola galega do: gajes do oficio. 

Non obstante, algunha ca outra vez temos rexistrado –desta volta sempre por vía escrita– en textos redactados en galego as locucións ósos do oficio e espiñas do oficio, supomos que (cando menos a primeira delas) por influencia do portugués.

Gajes del oficio

{= Molestias, inconvenientes, problemas ou prexuízos derivados dun emprego, actividade ou ocupación.}

Ósos do oficio

Espiñas do oficio

Ex.: Todos los que se dedican a la vida pública tienen que entender las críticas como gajes del oficio.

Todos os que se dedican á vida pública teñen que entender as críticas como ósos do oficio ‡como espiñas do oficio.

● Tamén:

Cosas del oficio

Cousas del oficio

● Tamén:

Percances del oficio && Inconvenientes del oficio && Hándicaps del oficio && [E MESMO, NOS MÁIS DOS CONTEXTOS]: Cosas del oficio

Inconvenientes do oficio && Hándicaps do oficio && [E MESMO, NOS MÁIS DOS CONTEXTOS]: Cousas do oficio

● Inda tamén, en certos contextos, e máis ou menos axeitadas en función deles:

Problemas del oficio && Desventajas del oficio && Contratiempos del oficio && Contrariedades del oficio

Problemas do oficio && Desvantaxes do oficio && Contratempos do oficio && Contrariedades do oficio

NOTA:

As expresións galegas están tiradas das seguintes fontes:

- Recolleita propia da oralidade galega.

- Recolleita propia documental (artigos de prensa, artigos ou comentarios na Rede, obras escritas, folletos publicitarios, etc.).

[Fonte: www.galiciaconfidencial.com]