Á consulta de cal é o nome máis adecuado en castelán para Muxía, Laxe e Ortigueira, respondeu que «a grafía tradicional» é Brecaba, Lage e Ortiguera
Escrito o chío, feita a polémica. E neste caso pola, a priori, inocente curiosidade que tivo pensado á Real Academia Academia Española (RAE) o arquitecto galego Carlos Fernández Coto: «Gustaríame saber o nome castelán máis adecuado para os municipios galegos do Carballiño, Muxía, Laxe, Carballo e Ortigueira». Ao que a RAE respondeu: As grafías tradicionais en lingua castelá son Carballino, Brecaba, Lage, Carballo e Ortigueira. E desatouse a polvoreira de comentarios incendiarios.
Galicia, que acumula a metade das entidades de poboación de España (cun nomenclátor de 41.409 topónimos) ten o nome dos seus núcleos de poboación en galego (non en balde hai un total de 300 poboacións peiteando a comunidade chamadas A Igrexa, o topónimo máis común da xeografía española), e a norma é moi clara a este respecto: «Vos topónimos terán como única forma oficial a galega». «Corresponde á Xunta de Galicia a determinación dúas nomes oficiais dous municipios, dous territorios, dous núcleos de poboación, dás vías de comunicación interurbanas e dous topónimos de Galicia. Ou nome dás vías urbanas será determinado polo Concello correspondente», para engadir a lei de normalización lingüística que «estas denominacións son as legais a todos vos efectos e a rotulación terá que concordar con elas».
Foi
por iso que os internautas pediron que non se confundise un termo
«adecuado» cun termo «tradicional»: «Ante unha consulta respecto de 'o
nome máis adecuado' a resposta é 'as grafías tradicionais'. ¿Adecuado e
tradicional son sinónimos? ¿é seica o tradicional aquilo máis adecuado
por definición en todos os casos?». ou «Hai tradicións do todo
inadecuadas, utilizar Lage no canto de Laxe é un claro exemplo diso (por
legalidade e por respecto)».
Houbo incluso quen foi un paso máis lonxe e retou á RAE afirmando que de «Carballino» laranxas da China. Que en tal caso, o nome en castelán máis apropiado sería
«Roblecito».
[Imaxe: BENITO ORDO - fonte: www.lavozdegalicia.es]
Sem comentários:
Enviar um comentário