segunda-feira, 16 de outubro de 2017

Le Printemps de la traduction, in memoriam Bernard Hoepffner

J’ai résisté, au moins neuf jours, mais résister à parler de Tom Gauld devenait un supplice. En cuisine avec Kafka, que publieront prochainement les éditions 2024, nous replonge dans le monde délicieux de ses trips. Ce recueil de strips publiés originellement dans le Guardian, suit un premier opus, Vous êtes tous jaloux de mon Jetpack. Lequel était déjà divin. Ah, quelle soupe à venir, alors !



Écrit par Florent D. 

Écrivain, métier de merde ! Il faut tout à la fois plaindre et lapider celles et ceux qui s’engagent sur cette voie aussi malcommode qu’imprévisible. Or, Tom Gauld a particulièrement bien saisi cette absurdité. Il jongle entre le cynisme froid, le cynisme tiède et le cynisme brûlant, égratignant tout l’univers du livre : auteurs, libraire, bibliothécaire, éditeur, lecteurs, étagères, tables, bibliothèques. 

Bref, tout y passe, rien n'y échappe. Avec plus ou moins de réussite, certes, mais après tout, s'il parvient à s'amuser de ses propres dessins, alors tout lui est pardonné. 

Il arpente les bibliothèques, fouine dans les recoins de notre intimité de lecteurs, scrute attentivement par-dessus l’épaule de l'écrivain et observe les comptes d’exploitation des éditeurs. Tom Gauld ne laisse rien au hasard — sinon lui-même ? Ou bien n’est-ce finalement que de lui qu’il parle, et tant il nous ressemble que cela finit par en devenir troublant. 



 
Le problème reste que les livres de Tom ne se racontent pas. On tire son chapeau à Eric Fontaine qui en a assuré la traduction, et l’on passe, de page en page, avec le sourire ici franc, là crispé. D’ailleurs, il ne parle en réalité que des livres : les oubliés, les perdus, les achetés sans espoir d’être un jour lus, les dévorés, ceux avec des recettes, ceux numériques, ceux qui auraient voulu être en numérique…
 

Les éditions 2024, de beaux livres d'auteurs pleins d'avenir


Et puis les grands livres, les petits, les médiocres et les poches, et les poches médiocres ; les adaptés, les qui auraient préféré ne pas être adaptés, les lus plusieurs fois et toujours incompris, les livres prestigieux et le prestige des livres. Tom Gauld, c’est le meilleur ami de votre bibliothèque, parce qu’il parle de ce qu’il aime : les histoires. 

Et qu'en voici une bien belle qu'il nous raconte.



(à paraître 13/10) Tom Gauld – En cuisine avec Kafka, trad. Eric Fontaine – Editions 2024 –  9782919242764 – 15 €

[Source : www.actualitte.com]



Sem comentários:

Enviar um comentário