segunda-feira, 3 de julho de 2017

Expression : « Faire profil bas »

Se montrer discret, ne pas se faire remarquer.
Origine
À l'origine, au milieu du XXe siècle, un profil bas (son contraire, un profil haut, existe également) désigne une hypothèse minimale d'un programme d'actions.

C'est par extension, probablement par copie de la forme anglaise "low profile" que le même terme désigne maintenant une attitude discrète, réservée, et même parfois honteuse comme, par exemple, dans le cas l'enfant qui s'est fait prendre à faire une bêtise et qui peut ensuite faire profil bas - mais seulement pendant un court moment.
Exemple
« Washington, qui, devant l'avalanche des critiques, avait résolu d'adopter dans la région un «profil bas», en fait maintenant à sa guise. »
L'Express - 14 juin 1976

« Contrairement au procès en première instance, Pierre Bodein, dit Pierrot le Fou, a fait profil bas au premier jour de son procès en appel, mardi aux assises du Haut-Rhin. »
Le Parisien - Article du 09/09/2008
Ailleurs
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire profil bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays
Langue
Expression équivalente
Traduction littérale
Angleterre
To keep a low profile
Maintenir un profil bas
États-Unis
To keep a low profile
Garder le profil bas
Argentine
Tener perfil bajo
Avoir profil bas
Argentine
Bajo perfil
Bas profil
Espagne
Pasar inadvertido
Passer inaperçu
Grèce
gr
Kano tin papia
Faire le canard
Italie
Mantenere un profilo basso
Garder un profil bas
Pays-Bas
nl
Zich op de achtergrond houden
Se tenir au arrière-plan
Pays-Bas
nl
In de luwte blijven
Rester à l'abri du vent
Pays-Bas
nl
Zich gedeisd houden
Ne pas vouloir tirer l'attention
Pays-Bas
nl
'Low key' handelen
Agir 'low key'
Pays-Bas
nl
Zijn nek niet uitsteken
Ne pas tendre la nuque
Brésil
Ser discreto
Être discret
Brésil
Fingir de morto.
Faire le décédé.
Roumanie
ro
A trece neobservat
Passer inaperçu
Roumanie
ro
A merge pe burtă
Aller à plat ventre




[Source : www.expressio.fr]

Nenhum comentário:

Postar um comentário