Primera documentació: 3/06/2013
| Tipus | sintagmació |
| Contextos | I és de dos d’aquests detractors que voldria parlar-los, perquè en pocs dies han ocupat la lletra petita de l’actualitat cultural, i ja se sap que la lletra petita conté la substància de les coses. [El Periódico, 28/12/2006] |
| Algun dia m’agradarà escriure amb sentit de l’humor sobre aquesta lletra petita de la paternitat. [L’ofici de viure (Catalunya Ràdio), 28/10/2015] | |
| Observacions | Alguns contractes presenten clàusules en un cos de lletra menor al text principal, la qual cosa no vol dir que siguin importants, sinó al contrari, ja que poden contenir condicions que, tot i que poden ser cabdals per a la persona que signa, precisament pel fet que destaquen menys dins el text poden passar-se per alt.
Curiosament, els diccionaris recullen la frase tenir algú molta lletra menuda amb el significat de ‘ser molt sagaç, saber-la llarga’, que no té res a veure amb la lletra petita que apareix en els contextos detectats per l’Observatori, que tampoc no fan referència als contractes jurídics, sinó a un significat metafòric relacionat amb aspectes essencials i importants d’alguna cosa que se solen ometre o menystenir.
|
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário