Marseille : les escalators du métro en panne faute de traduction

Les escalators du métro marseillais sont en panne à cause d'un problème... de traduction ! 

Écrit par Marc Leras

Les habitués des stations de métro Baille et La Timone, à Marseille (Bouches-du-Rhône), se font les jambes. Les douze escalators vertigineux de ces deux stations sont en effet à l'arrêt depuis cinq semaines par mesure de sécurité et aucune date de remise en service n'est avancée. 

La Régie des transports de Marseille (RTM) a investi 25 millions d'€ pour le changement de ses escaliers mécaniques, les plus anciens datant d'un quart de siècle. Le marché a été attribué à la société Al Ponte, dont les fournisseurs sont japonais. Peu après l'installation du nouvel équipement en début d'année dans ces deux stations, des pannes ont tout de suite été détectées. La RTM a alors demandé les documents de certification de certaines pièces, sans réponse pour l'instant. L'installateur les a en effet demandés à la société nippone Fujotec qui ne les a pas fournis puisque... ils ne sont pas traduits. 

Pour débloquer cet imbroglio international, la RTM a saisi la justice et a mis en place des équipes d'agents pour aider les usagers fragiles ou chargés à monter et descendre les marches des escaliers traditionnels. Des bus supplémentaires ont également été affrétés sur le trajet du métro.

[Photo : LP/C.A.  - source : www.leparisien.fr]