Un error del traductor de Google convierte un festival gastronómico en la "Feria del clítoris"

Pese a todo, el error de Google dio a conocer al festival anual del pequeño pueblo de As Pontes, en Galicia.

El traductor habría confundido la palabra "grelo con una jerga portuguesa. 

Lo que debía ser un festival culinario que celebraba el "grelo", un vegetal típico de la cocina del pueblo de As Pontes de la comunidad autónoma de Galicia al noreste de España, fue anunciado de una peculiar forma cuando el traductor de Google cometió un error al traducirlo al español como la "Feria del Clítoris".

Todo sucedió hace varios meses, cuando el ayuntamiento, en su afán por dar a conocer el festival al mundo, publicó en su página web una traducción al español de la "Feira do grelo". Sin embargo, los funcionarios recurrieron a Google con el resultado siguiente: "El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. Desde 1981... el festival ha hecho del clítoris uno de los productos estrella de la gastronomía local". 

La portavoz del pueblo, Montserrat García, explicó que recién se dieron cuenta del error la semana pasada y que están analizando mandar una queja formal a Google, pues "ellos deberían reconocer el gallego y traducirlo adecuadamente". Sin embargo, aunque el error les provocó mucha vergüenza, García reconoció que el mismo provocó una oleada de interés en el festival.

Desde entonces el traductor de Google ha modificado la traducción cambiando "grelo" a la palabra "brote". Un portavoz de Google explicó que el traductor es automático, por lo que busca patrones en millones de documentos, produciendo, de vez en cuando, errores.

"Debido a que las traducciones son generadas por máquinas, no todas será perfectas y algunas veces habrá errores. Si la gente se encuentra con traducciones incorrectas o inapropiadas, pueden hacérnoslo saber y estaremos felices de arreglarlas tan pronto como sea posible", afirmó.

[Fuente: The Guardian - foto: Wikimedia - reproducido en www.larepublica.pe]