Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Estar no sétimo céu".
Voici une expression en portugais également utilisée en français. "Estar no sétimo céu" veut dire "être au septième ciel".
Avant Copernic et Galilée, les hommes considéraient que l'univers était organisé en sept ciels. Si l'émotion était trop intense, la personne pouvait montrer très haut, jusqu'au septième ciel.
Cette expression est ainsi utilisée lorsque l'on ressent quelque chose de profond, merveilleux.
Exemples :
"Claudio me ligou para ir à uma festa, estou no sétimo céu !" qui se traduirait par "Claudio m'a appelé pour aller à une fête, je suis au septième ciel !"
"Esta praia é linda, me sinto no sétimo céu !" qui se traduirait par "Cette plage est belle, je me croirais au septième ciel !"
Cristina CORREA
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário