Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Fazer o meio de campo".
“Fazer o meio de campo” signifie en français “faire le milieu de terrain’’. Cette expression, dans l'air du temps, est issue du vocabulaire du football.
Comparant une personne au joueur qui évolue au milieu du terrain, elle qualifie en réalité celle-ci d'intermédiaire.
Exemple
“Eu aceito conversar com ele, se você for comigo e fizer o meio de campo”, qui peut se traduire par : “J'accepte de parler avec lui, si tu viens avec moi et fais l'intermédiaire".
À la semaine prochaine !
CL
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário