Hace poco os hablábamos del lenguaje jurídico, dando ideas y características típicas de este tipo de lenguaje. Ahora que ya conocéis los rasgos característicos, queremos facilitaros un poco vuestra tarea de traducción e interpretación, y para ello hemos seleccionado una serie de diccionarios y glosarios que pueden seros útiles a la hora de trabajar. Desde el blog de 20.000 lenguas - ahora también presente en Facebook, donde os invitamos a compartir vuestras ideas y comentarios – pretendemos compartir para aprender, ¿qué mejor manera que hacer una lista ordenada por categorías? Seguramente muchos de vosotros conoceréis y utilizaréis a diario o con frecuencia algunas de estas herramientas.
Anteriormente ya elaboramos una lista con una propuesta de 20 diccionarios online para cualquier traductor e intérprete, además de lanzar otra propuesta interesante con 20 recursos imprescindibles para vosotros donde había glosarios, más diccionarios y material útil e interesante.
Ahora nos centramos en el ámbito jurídico-económico y os presentamos una lista con recursos y herramientas para que los conozcáis, he aquí el resultado que os proponemos:
Herramientas útiles de derecho
- Glosario ES-FR de términos de arrendamiento, (contratos de alquiler y demás material interesante).
- Glosario sobre terminología de los delitos y la teoría del delito de la Universidad de Navarra. Está exclusivamente en español, muy útil para aquellos que quieran entender y conocer esta terminología tan técnica y específica.
- Diccionario jurídico argentino. Muy recomendable al estar muy bien estructurado.
- Glosario de términos notariales de México. Se puede aprovechar en muchos ámbitos.
- Glosario de derecho, para conocer de primera mano todos los términos relacionados a este campo.
- Glosario de términos y de conceptos jurídicos o relativos al poder judicial.
- Enciclopedia jurídica.
Herramientas útiles de economía y banca
- Glosario de términos financieros del Fondo Monetario Internacional, presente en inglés.
- Glosario de términos económicos del Banco de España.
- Glosario económico, también, del Banco de España, muy útil y bien estructurado.
- Glosario de términos financieros, elaborado por VISA.
- Diccionarios de términos económico-financieros, es de La Caixa. Es muy fácil de usar.
- Diccionario financiero en inglés, perteneciente a The Free Dictionary.
- Diccionario financiero en inglés, de Investopedia.
- Diccionario financiero en francés.
- Diccionarios económicos, una selección de varios diccionarios de gran utilidad.
- Diccionario de economía, en lengua española.
- Diccionario económico, en italiano.
- Glosario de términos económicos alemán-inglés.
- Glosario de términos jurídico-económicos de árabe-español.
Esperamos que estas herramientas os sean de gran utilidad y las podáis aprovechar. Si conocéis algún otro diccionario o glosario que no hemos enumerado no dudéis en enviarnos vuestra propuesta. Siempre es de agradecer cuando la colaboración va en todas las direcciones. Gracias y buen fin de semana queridos tradulectores.
Sem comentários:
Enviar um comentário