Le "Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie" : quand Loïc Depecker assaisonne notre vocabulaire

Chercheur et linguiste, Loïc Depecker est spécialiste de la francophonie depuis 30 ans. Aujourd’hui, il nous propose dans son « Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie » un savoureux recueil des expressions les plus surprenantes. Au fil des pages, on part ainsi à la découverte d’une francophonie multiple et rafraichissante. 

Le "Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie" n’a rien d’un dictionnaire ordinaire. Les mots qu’il contient n’aideront sûrement pas le lecteur à briller dans les dîners en ville. Ils ne l’aideront pas davantage à s’attirer les faveurs de sa « blonde » (petite amie en canadien). En revanche, le livre regorge d’expressions potaches qui nous font découvrir une autre langue française, riche et tristement méconnue.

 

Classés selon de grandes thématiques telles que l’amour, les affaires, la fête ou l’administration, les mots recensés par Loïc Depecker [1] font particulièrement honneur au Canada et à l’Afrique francophone. Rivalisant d’inventivité, les deux régions s'illustrent particulièrement. Ainsi,  à Montréal, "faire patate" signifie "rater une occasion", quand "raccrocher ses patins" signifie "jeter l'éponge".

 

Quelques anglicismes réjouissants attirent également l’attention. Déguster un "chien chaud" n’a rien de surprenant au Canada, de culture nord-américaine. En revanche, un "biznesseur" en Côte d’Ivoire n’a quant à lui rien de recommandable. Ces "affairés" comme on les appelle au Congo, sont en effet des personnes qui mènent un commerce douteux.

 

Plus pragmatiques, certains mots se rapportent à des situations particulières. Ainsi, un homme fauché se dira "conjoncturé" en Côte d’Ivoire, du fait de la mauvaise conjoncture économique dans le pays. Frapper quelqu’un d’un coup de tête se dira "zidaner" au Rwanda, en l’honneur du célèbre joueur de football français. Dans une autre mesure, "aplatventrer" en Algérie signifiera ramper à plat ventre devant un patron. Alors pourquoi se compliquer la vie lorsqu’il suffit d’ajuster des expressions à l’envi ? C’est ce qu’a compris le Canada, qui adapte au contexte national l’expression "se faire refiler le bébé", par "se faire refiler le sapin".

 

Si les mots vous manquent en amour, le dictionnaire de Loïc Depecker aura également de quoi vous inspirer. Dans le registre de l’amour extraconjugal, "chercher la femme" en Centrafrique, au Bénin et au Congo signifie avoir des relations sexuelles avec une femme déjà mariée. Être dans son "deuxième bureau", se dira en Afrique de l’Ouest de quelqu’un qui a une amante ou un amant. Enfin, lorsqu’il s’agit de qualifier les petites amies, amantes, ou femmes légitimes, les noms ne manquent pas non plus. On parlera alors de gazelle, de chéri-coco, de blonde ou encore de premier bureau.

 

Autant de mots à s’approprier rapidement et à partager entre amis ou en famille, car le "petit dictionnaire de la francophonie" ne se lit pas distraitement. Il se savoure à haute voix.

 

"Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie", de Loïc Depecker, parution le 2 novembre 2013 aux Éditions Larousse, 160 pages (6,90 €).

 

[1] Loïc Depecker est directeur de recherches et professeur de linguistique à l’université de Paris-Sorbonne. Président de la Société française de terminologie, il est spécialiste des vocabulaires scientifiques et techniques.Il est aussi partie prenante depuis 30 ans de la politique terminologique menée en France et dans la francophonie.

[Source : www.lavoixdefrance.fr]