Espagne : Quand la traduction révèle l’ignorance d’une ministre régionale de l’éducation

Ecrit par Violeta Camarasa · Traduit par Pauline Ratzé

La ministre de l’Éducation pour les îles Baléares, Joana Maria Camps (@joanamariacamps ^[1]) a démontré qu’elle n’était pas familière de l’une des plus importantes études du secteur : le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA ^[2]) de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). Le 21 novembre 2013, lors d’une session parlementaire, elle s’est exprimée ^[3], en catalan, plusieurs minutes au sujet d’une importante étude appelée trepitja, la traduction catalane du mot espagnol pisa, forme conjuguée d’un verbe signifiant « marcher sur, fouler ». L’erreur, vraisemblablement due au fait que ses conseillers ont traduit son texte de l’espagnol au catalan à l’aide d’un programme de traduction automatique, prouve que la ministre ne maîtrise pas réellement le sujet sur lequel elle s’exprimait.

Une vidéo ^[4], publiée sur YouTube, permet d’écouter son discours, qu’elle conclut en soulignant la nécessité de réaliser une réforme du système scolaire. Sur Twitter, les internautes se sont servis du mot-clic #InformeTrepitja ^[5] [« Rapport Trepitja »] pour faire preuve de leur indignation et publier des blagues inspirées par la scène aussi comique que tragique.

Joana Maria Camps est la ministre qui a dû faire face à des manifestations massives et des grèves ^[6] largement soutenues dans la région au cours des mois d’octobre et de novembre 2013. 

Article publié sur Global Voices en Français: http://fr.globalvoicesonline.org

URL de l’article : http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/05/157974/

URLs dans ce post:

[1] @joanamariacamps: https://twitter.com/JoanaMariaCamps

[2] PISA: http://www.oecd.org/pisa/

[3] exprimée: http://dbalears.cat/actualitat/balears/joana-maria-camps-parla-informe-trepitja-volent-referir-pisa.html

[4] vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=wry8NB-p0dk&feature=youtu.be

[5] #InformeTrepitja: https://twitter.com/search?q=%23informeTrepitja&src=typd

[6] manifestations massives et des grèves: http://globalvoicesonline.org/2013/10/09/protests-on-spanish-islands-defend-education-and-catalan-language/