El TERMCAT publica la primera entrega del Diccionari de circ.

Coincidint amb la celebració de FiraTàrrega 2013, el nou diccionari en línia permet la consulta de prop de tres-cents termes relatius a les especialitats circenses d’acrobàcia, aeris i equilibrisme.

El Diccionari de circ (acrobàcia, aeris i equilibrisme) posa a l’abast dels usuaris una selecció de termes del Diccionari de circ, que elabora el TERMCAT amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya. El TERMCAT ha volgut avançar la difusió parcial de les dades per a facilitar la consulta pública de la informació, que es considera ja prou avançada, amb la intenció d'anar completant-ne progressivament el contingut amb la incorporació dels termes de la resta d’àrees temàtiques del diccionari. 

S’hi poden consultar termes d’acrobàcia com ara 3/4 de mortal, picador -a, tsukahara; termes d’aeris com ara caiguda mortal, nus de peu, perxa xinesa, trapezi doble, i també termes d’equilibrisme com ara funambulisme, mans-mans, roda alemanya, al costat d’alguns termes generals (àgil, portador -a, rutina...). Cada entrada inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès, anglès i, en algun cas, italià i alemany, i, si escau, notes complementàries.

Amb la publicació en línia, que coincideix amb la celebració de FiraTàrrega 2013, es vol reforçar la voluntat principal d’aquest treball terminològic: que la terminologia del circ, fruit del treball de consens entre el TERMCAT i els professionals d’aquest àmbit a Catalunya, sigui accessible a tots els sectors que en són usuaris.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ (acrobàcia, aeris, equilibrisme) [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.

(Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

[Fotografia: © Marta Garcia – font: www.termcat.cat]