Evento: CUARTA JORNADA DE LA COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN

«Interpretación: ¿qué la distingue y define?»

 

Los invitamos a compartir este espacio con Laura Bertone, una reconocida profesional de la interpretación, quien nos brindará una nueva oportunidad de debatir la realidad de esta rama del mundo de las lenguas.

 

Acerca de la disertante: LAURA BERTONE

Se graduó en el Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González como profesora de inglés con medalla de oro, estudió interpretación con Emilio A. Stevanovitch y trabajó treinta años como intérprete profesional AIIC, veinte de ellos basada en París, con el español, inglés, francés y portugués como idiomas de trabajo. Es miembro honorario de ADICA. Obtuvo el diploma de estudios superiores en la ESIT, Sorbonne Nouvelle, y el doctorado en Lingüística en la Universidad de París VIII. Da regularmente conferencias y seminarios para instituciones públicas y privadas en la Argentina y en el extranjero, sobre interpretación de conferencias y semántica general (por ejemplo, Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología de Taiwán, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, Universidad China de Hong Kong, Universidad de La Plata). Fue Visiting Professor en el Wenzao Ursuline College of Languages (2009), en el Monterey Institute of International Studies (California, 1985) y en la maestría de Traductorado e Interpretación de la Facultad de Derecho de la UBA (2007-2009) Ha escrito En torno de Babel. Estrategias para la interpretación simultánea (Buenos Aires, Hachette, 1989) y The Hidden Side of Babel. Cognition, Intelligence and Sense (Buenos Aires, Evolución, 2007), que obtuvo el Premio Hayakawa en Nueva York (2009) y fue publicado en China. Es asimismo coautora con Patrick Lagadec de Voyage au cœur d’une implosion. Ce que l’Argentine nous apprend (París, Eyrolles, 2003), traducido como Ruptura y reconstrucción. Lo que la experiencia argentina nos enseña. Desde 1995, dirige EVOLUCIÓN, una consultora especializada en comunicación pedagógica e intercultural.

Fecha: jueves 8 de agosto.
Horario: de 18.30 a 20.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Avda. Corrientes 1834, CABA).

Arancel: $40.
Inscripción: por internet en www.traductores.org.ar o personalmente en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Informes: cursos2@traductores.org.ar

[Fuente: www.traductores.org.ar]