Mòstra de Cinèma Occitan

La sisena Mòstra de Cinèma Occitan enguany arriba a 19 localitats catalanes i occitanes. El dia 18 de juny, al Castell del Rei, al Turó de la Seu Vella de Lleida, un espai amb importants ressonàncies històriques de la relació entre Catalunya i Occitània.

Patric Lavaud

Per Joan Josep Ardanuy

L’Espai Funatic de Lleida acull la segona de les projeccions de la Mòstra de Cinèma Occitan, només dos dies de la seva inauguració oficial. En aquesta ocasió, la pel·lícula que es projecta és “Tot un hormatge!”, un documental gascó sobre l’elaboració artesana de formatges a l’Auta Varossa, que ens confirma allò que en el seu moment va proclamar Jacint Verdaguer, que el Pirineu és columna vertebral, no frontera, d’un ampli territori. En aquesta ocasió, presenta el film l’Alba Bosch, responsable de la traducció al català dels subtítols, com a part del treball final del Grau d’Estudis Catalans i Occitans a la Universitat de Lleida.

Aquesta sisena Mòstra de Cinèma Occitan es va posar en marxa, i gairebé podríem dir que literalment, perquè enguany arriba a 19 localitats catalanes i occitanes, el dia 18 de juny, al Castell del Rei, al Turó de la Seu Vella de Lleida, un espai amb importants ressonàncies històriques de la relació entre Catalunya i Occitània.  No oblidem que allà es va atorgar, ara fa 700 anys, era Querimonia, document que reconeixia el drets propis dels ciutadans de la Val d’Aran.

La pel.lícula que va servir per inaugurar la Mòstra 2013 va ser “Lenga d’amor”, de Patric Lavaud, Chivalèir de l’òrdi de las Arts e de las Letras (distinció atorgada pel Ministeri de Cultura de la República Francesa) i intel.lectual polifacètic que, a banda de comptar amb tres documentals occitans, dirigeix el festival de músiques del món Les Nueits Atipicas, de Lengon, és productor i editor discogràfic al segell Daquí i des de fa cinc anys dirigeix l’Amassada de les lengas de França, de Lengon (fòrum de reflexió sobre les polítiques lingüístiques a França), sense abandonar la seva feina de recuperació de la cultura popular i de la tradició oral occitanes, que ha recollit en algunes publicacions (la darrera, Lo Medòc de boca a aurella) o en els seus documentals.

Aprofitant la seva estada a Lleida, vam poder parlar una estona amb Patric Lavaud, que ens va comentar la seva visió sobre la Mòstra de Cinèma Occitan.  El primer que ens va voler destacar és que la Mòstra, actualment, és una proposta única en el panorama audiovisual en aquesta llengua i que la seva vocació d’arribar a tot l’espai occità i català pot contribuir a impulsar noves iniciatives de difusió del cinema en aquesta llengua i noves creacions.

Fotograma de Lenga d'amor

Lavaud també ens va remarcar la importància de la voluntat de la Mòstra d’esdevenir una finestra de la llengua i la cultura occitanes (no prou conegudes encara a Catalunya) i que fer-ho amb mitjans audiovisuals es una manera útil per superar els problemes de comprensió lectora, per exemple, i més si es compta amb el suport de la subtitulació. Aquesta consideració també es perfectament aplicable a Occitània, com a manera de retrobar una llengua que s’ha anat perdent en l’ús quotidià. Recordem que totes les pel.lícules de la Mòstra que es projecten a Catalunya estan subtitulades en català.

Parlar amb Patric Lavaud és descobrir la passió per la recuperació d’una memòria, d’una llengua, fent un salt generacional que permet superar un temps de prohibicions i menysteniments. Així, Lenga d’amor constitueix un autèntic viatge al món i a les vivències dels avis del realitzador, que van viure i es van estimar en la seva llengua natural, l’occitana.

[Foto: Tere Güerre - font: www.nuvol.com]