Fallece el editor, escritor e histórico jurado del premio Planeta Carlos Pujol

• Excelente traductor de clásicos franceses como Balzac, Stendhal, Baudelaire y Tournier

Carles Geli (Barcelona)

Si el premio Planeta tenía un rostro, éste era el del erudito Carles Pujol, uno los miembros del jurado desde hace 40 años, en 1972, y secretario del mismo desde 2006. En la próxima edición ya no podrá ejercer porque inopinadamente el editor, pero también prolífico escritor y traductor barcelonés, falleció la noche de ayer víctima de un fulminante derrame cerebral.

Nacido en Barcelona en 1936 y doctor en filología románica (1962), parecía que sus vastos conocimientos de las letras castellanas y francesas sobre todo, pero también de la inglesa y la italiana, predestinaban su carrera hacia la enseñanza, como así fue hasta mediados de los años 70, cuando dejó de impartir literatura francesa en la Universidad de Barcelona. Fue por esos años que aterrizó en la editorial Planeta, donde poco antes ya había publicado diversos estudios sobre sus queridos Voltaire y Balzac.

Hombre de confianza absoluta del fundador del imperio editorial Planeta, José Manuel Lara Hernández, se convirtió en uno de sus pilares literarios y su labor se tornó fundamental en la selección de los manuscritos que podían optar a los premios Planeta, Ateneo de Sevilla y Ramon Llull. Aún seguía siendo así como recordaba hoy mismo, el actual presidente de Planeta, José Manuel Lara Bosch: "Erudito, culto, afable, destacaba por su discreción y su humildad; ha sido un extraordinario colaborador de editorial Planeta".

Cargado de una inmensa cultura al estilo de su añorada Ilustración, de una exigencia altísima hacia sí mismo, Pujol era una especie de enciclopedia en la sombra de muchos editores del grupo y autor de un sinfín de prólogos y estudios introductorios que precedían buena parte de las ediciones de clásicos publicados en la editorial y que, por su rigor casi enfermizo, eran piezas tanto o más valoradas que sus ensayos.

Tan tímido como irónico, parapetado tras unas gafas de grosor notable, rehuía por sistema la notoriedad pública. Ello y un afán de documentación notable le ayudaron a forjar una especie de doble vida que le permitió escribir cerca de 90 libros, una tercera parte de ficción entre novelas y cuentos (una quincena), poesía (otra quincena) y una decena de ensayos. La novela Los fugitivos y los versos de El corazón de Dios fueron sus últimos títulos aparecidos el año pasado y que cierran una producción en la que destaca la novela Jardín inglés (1987). Pero más de la mitad de su bibliografía se la lleva sus traducciones, especialmente del francés, donde volcó en un castellano tan pulcro, puro y sugerente como parco en barroquismos, obras de Balzac, Stendhal, Baudelaire, Tournier y una decena de las mejores piezas de Simenon. Su funeral tendrá lugar mañana en el tanatorio de Les Corts a las 13 horas.

[Fuente: www.elpais.com]